TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PIQURE [95 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Human Diseases - Various
  • Parasitoses
DEF

A specialist who studies or specializes in the treatment of malaria.

OBS

Malaria is a disease caused by protozoans of the genus Plasmodium (phylum Apicomplexa), which are transmitted by mosquitoes and parasitize red blood cells, resulting in haemolysis, periodic fever, and various other symptoms.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maladies humaines diverses
  • Parasitoses
DEF

Spécialiste de l’étude du paludisme.

OBS

Le paludisme est une maladie infectieuse caractérisée par des accès de fièvre due à un hématozoaire spécial, l'hémamibe, inoculé par la piqûre de moustiques du genre anophèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Enfermedades humanas varias
  • Parasitosis
CONT

Para los paludólogos el paludismo español tenía características peculiares por la orografía, hidrografía y aspectos sociales y económicos. Como resultado aparecía un paludismo local que se acrecentaba por la existencia de agua en remansos y quebradas y por la migración de las poblaciones.

Save record 1

Record 2 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Sewing
DEF

A fold in cloth made by doubling material over on itself.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Couture
DEF

Partie d’une étoffe rabattue sur elle-même pour former une double ou triple épaisseur.

OBS

Un pli peut être repassé ou non, maintenu par une piqûre et/ou une surpiqûre sur une partie ou sur toute sa longueur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

Venezuelan equine encephalomyelitis is caused by the Venezuelan equine encephalitis virus (VEEV). Mosquito vectors transmit the virus[, which] mainly affects Equidae, humans, and wild animals.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
CONT

Le cheval et l'humain sont les hôtes les plus fréquents [du virus], mais d’autres animaux se sont révélés réceptifs à l'infection [...] Dans la majorité des cas, le VEEV est transmis par piqûre d’un moustique infecté; le virus peut toutefois être facilement transmis par des aérosols [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scratch awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alène de piqûre : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Bee venom (BV) acupuncture (apipuncture) is a therapeutic practice [in which bee venom] is injected into acupuncture points.

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

L'acupuncture au venin d’abeille [aussi appelée] «apipuncture» est une technique d’origine japonaise qui associe la piqûre de l'abeille au principe de l'acupuncture.

Key term(s)
  • apiponcture
  • acuponcture au venin d'abeille

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

The hive tool is an indispensable hand device that's used to open the hive, loosen hive parts, lift frames, scrape up propolis and excess wax; it can even remove the venom sac from the skin following a bee sting.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

Le lève-cadre est un outil manuel indispensable utilisé pour ouvrir la ruche, dégager des parties de la ruche, lever des cadres et gratter la propolis et l'excès de cire. Il peut même être employé pour retirer la poche de venin de la peau à la suite d’une piqûre d’abeille.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Medical Instruments and Devices
  • Occupational Health and Safety
CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.

Key term(s)
  • needle stick accident

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d’équipement d’injection souillé [et] par les accidents de piqûre d’aiguille ou autres expositions professionnelles [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

... a seam made by sewing two pieces [of] fabric [with their] right sides together, then turning and [stitching them again] on the wrong side, [so that] the raw edges are enclosed.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

[…] la couture anglaise est solide et nette. Elle convient plutôt pour des coutures droites. Elle se fait en deux fois, à la main ou à la machine : une première piqûre sur l'endroit et une seconde sur l'envers.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Pediculosis capitis is a contagious condition caused by the head louse (animal parasite) infesting the hair of the scalp. As the parasites feed on the scalp, itching occurs and the resultant scratching may cause infection.

OBS

pediculosis capitis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La pédiculose du cuir chevelu est provoquée par la piqûre du pou de tête, ou Pediculus capitis. La pénétration du rostre dans la peau entraîne un prurit violent.

OBS

pédiculose du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

A parasitic infection caused by the nematode Loa loa. The vector in the transmission of this infection is the horsefly (Tabanus) or the deerfly or mango fly (Chrysops). The larvae may be seen just beneath the skin or passing through the conjunctiva. Eye lesions are not uncommon. The disease is generally mild and painless.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

La loase est une filariose africaine due au parasite Loa loa. Elle est transmise par la piqûre d’un insecte : le taon, du genre Chrysops. Cette filariose cutanéodermique est caractérisée par des migrations du ver sous la peau et sous la conjonctive ainsi que par des œdèmes mobiles et fugaces.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).

CONT

The clinical features (of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following: generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s’accompagner d’œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d’hyménoptères ou accident médicamenteux mais s’observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Maize rough dwarf virus (MRDV). ... Infected plants show stunting; secondary veins become chlorotic and thick. The leaves become leathery and younger leaves roll upwards with characteristic overgrowths (enations) on the veins on the underside. Symptoms can be detected in seedlings at approximately one month of age. In later stages, infected plants develop a reddish color and form either no ear or simply nubbins which are often bent at the tip. The tassels and upper leaves are malformed and underdeveloped.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

La cicadelle transmet le virus du nanisme rugueux(MRDV) par piqûre du maïs : raccourcissement des entre-nœuds au-dessus de la piqûre.

OBS

C’est l’acronyme anglais qui est utilisé en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El virus del enanismo rugoso del maíz se conoce desde hace varios años en países europeos y asiáticos, y su variante "Mal de Río Cuarto" en Argentina y Uruguay. Las plantas infectadas presentan síntomas de achaparramiento. Las nervaduras secundarias se vuelven cloróticas y gruesas. Las hojas se endurecen; las más jóvenes se enroscan hacia arriba y presentan un crecimiento excesivo (enaciones) en las nervaduras del envés de la hoja.

Save record 12

Record 13 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

This embroidery stitch is a useful accent stitch. It is often stitched on top of finished needlepoint, although it can be worked right into the canvas. It's good as a single accent - for instance, for an eye or button, or a flower center; it can also be used in clusters to fit a pattern.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
OBS

Ce point est utilisé en semis, il fait merveille pour le remplissage du cœur des fleurs, pour rehausser un pistil. On peut également le broder en ligne continue pour souligner un autre point de broderie : point de tige, de piqûre, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu'un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente(et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l'hémithorax gauche-le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d’aiguille, sans irradiation et sans angoisse.

OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A95.1
classification system code, see observation
CONT

Urban yellow fever affects chiefly persons living in close contact with one another, and is transmitted by Aedes aegypti, which usually breeds near human habitations.

OBS

A95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A95.1
classification system code, see observation
CONT

Dans la fièvre jaune urbaine, le virus est transmis par la piqûre d’un moustique Aedes aegypti infecté près de 2 semaines auparavant en se nourrissant sur un patient virémique.

OBS

A95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A77.0
classification system code, see observation
CONT

RMSF should be considered in the setting of fever, headache, rash, and a history of probable tick exposure.

OBS

In the United States, R. rickettsii [Rickettsia rickettsii] is transmitted primarily by three species of ticks: Dermacentor variabilis ..., D. andersoni ..., and Rhipicephalus sanguineus ...

OBS

A77.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A77.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse [...] caractérisée par une hyperthermie, une éruption de taches rouges qui peuvent confluer, des algies et des manifestations cérébrales.

OBS

[La fièvre pourprée des montagnes Rocheuses] est causée par Rickettsia rickettsii, transmise par la piqûre de différentes tiques du genre Dermacentor.

OBS

A77.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A77.0
classification system code, see observation
Save record 16

Record 17 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B17.1
classification system code, see observation
OBS

B17.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B17.1
classification system code, see observation
CONT

L'hépatite C aiguë survient surtout dans un contexte de consommation de drogue intraveineuse ou de piqûre accidentelle.

OBS

B17.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A hardened steel tool in the form of a bar or rod that has cutting ridges on its surface and that is used for forming or smoothing surfaces esp. of metal by means of the cutting or abrading action of the ridges.

OBS

file: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outil à main en acier trempé, long et étroit, couvert d’entailles, utilisés pour tailler, ajuster, polir les métaux, le bois, etc., par un mouvement de frottement.

OBS

La lime et la râpe se distinguent par la taille(pour les limes) ou la piqûre(pour les râpes), la section ou forme, la longueur.

OBS

lime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-12-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The conversion of a batt of fibres into a fabric by closely arranged parallel rows of stitches, using externally supplied threads.

OBS

stitch-bonding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Transformation d’une nappe de fibres en une étoffe par rangées de piqûres disposées bien parallèlement, au moyen de fils supplémentaires visibles.

OBS

liage par piqûre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A mosquito-borne viral disease caused by Zika virus (ZIKV), consisting of mild fever, rash (mostly maculo-papular), headaches, arthralgia, myalgia, asthenia, and non-purulent conjunctivitis, occurring about three to twelve days after the mosquito vector bite.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Maladie causée par le virus Zika(ZIKV) qui peut causer une légère fièvre, une éruption cutanée, des conjonctivites, des maux de tête, et des douleurs articulaires, entre 3 et 12 jours après la piqûre du moustique infecté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Enfermedad viral transmitida por mosquitos causada por el virus Zika (ZIKV), y que consiste en fiebre leve, sarpullido (principalmente maculo-papular), dolor de cabeza, dolor en las articulaciones, dolor muscular, malestar general y conjuntivitis no purulenta que ocurre entre tres a doce días después de la picadura del mosquito vector.

OBS

fiebre del Zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "zika" se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre (el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/enfermedad del Zika.

OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía zica, con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]

Save record 20

Record 21 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.

CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation ... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance: [carbon,] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys ... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l’insu de l’observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d’un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d’alliages passivés d’usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu’ils sont en présence d’ions chlorure.

OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.

OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l'état de surface d’un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l'usage du terme piquage sous-tend l'existence d’un agent qui «piquerait» le métal.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The operation of refilling any sort of wooden container to replace wine lost through evaporation.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Ajout régulier de vin de même qualité dans une barrique pour compenser l’évaporation.

CONT

L'ouillage consiste à remplir les fûts ou cuves dont le niveau s’abaisse par évaporation ou contraction du vin, afin d’éviter l'oxydation de surface et la piqûre acétique.

CONT

L’ouillage doit se faire avec un vin parfaitement sain et de préférence de mêmes cru et âge. A défaut, il faut se servir d’un vin de qualité et d’âge approchants.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small shallow surface cavity.

OBS

This cavity is generally larger in dimensions than a pinhole and has a less regular shape.

OBS

crater; pit: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite cavité peu profonde à la surface d’une pièce. [définition normalisée par l’ISO]

OBS

Cette cavité est généralement de dimensions plus grandes que la piqûre et de forme moins régulière.

OBS

cratère; creux : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña cavidad profunda en la superficie de una pieza.

OBS

Esta cavidad generalmente tiene dimensiones más grandes que una picadura y su forma es menos regular.

Save record 23

Record 24 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Pongitive : Qui point, qui semble causé par un instrument pointu, une piqûre. Douleur pongitive.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

Poisoning by venom from the bite or sting of certain animals.

Key term(s)
  • envenomization

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
DEF

Empoisonnement dû à la morsure ou à la piqûre d’une bête venimeuse.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A poisonous matter normally secreted by animals (as snakes, scorpions, or bees) used chiefly in the taking of prey and in defense and communicated chiefly by biting or stinging.

CONT

Allergies are provoked by thousands of ... substances, taking virtually any route into the body: pollens other than ragweed, ... fungal spores, animal danders and mite feces ...; poison ivy ... through the skin; foods or drugs taken by mouth; and drugs or toxins such as bee venom received ... by injection.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Substance toxique sécrétée par les organes de certains animaux(tels que les serpents), ou par certaines plantes, et qui peut être inoculée par piqûre ou par morsure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Materia cuyo efecto químico sobre los organismos vivos puede causar enfermedades o la muerte.

Key term(s)
  • ponzoña
Save record 26

Record 27 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An infectious disease due to the presence of parasitic protozoa of the genus Plasmodium (P. falciparum, P. malariae, P. ovale, or P. vivax) within the red blood cells.

OBS

The disease is transmitted by the Anopheles mosquito and is confined mainly to tropical and subtropical areas.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

[...] maladie infectieuse causée par un parasite(Plasmodium), qui est transmise par la piqûre d’un moustique bien spécifique(anophèle).

OBS

Il existe quatre espèces différentes de Plasmodium dont Plasmodium falciparum qui est le plus dangereux et le plus répandu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad febril producida por un protozoo, y transmitida al hombre por la picadura de mosquitos anofeles.

OBS

El término tradicional español, paludismo, está siendo desplazado por el italianismo malaria, por presión del inglés médico, en el que se emplea esta voz. La Academia y especialistas en terminología médica como Fernando A. Navarro prefieren el término paludismo.

Save record 27

Record 28 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

twit: A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu

OBS

L'ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d’épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

a mosquito of [the Anopheles] genus.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Moustique dont les femelles transmettent par piqûre le parasite du paludisme et certains virus pathogènes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

By way of ovary.

OBS

Said chiefly of infections that may be transmitted from a female host to eggs in her ovary and thus to her offspring, as in the case of certain viral and rickettial infections in mites and ticks.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Les virus de la dengue sont transmis à l'homme par la piqûre de moustiques infectés du genre Aedes. Un moustique femelle infectieux peut également transmettre le virus à la génération suivante de moustiques par voie transovarienne.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

With the patient's eyes closed, test the forehead, cheeks and jaw on each side for pain sensation. Use a safety pin, occasionally substituting the blunt end for the point as a stimulus. Ask the patient to report whether it is "sharp" or "dull" and to compare sides.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La sensibilité à la douleur est explorée par la piqûre d’une épingle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 31

Record 32 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

The mosquito-borne virus that causes West Nile fever.

OBS

The West Nile virus is one of the flaviviruses, a family of viruses also responsible for dengue, yellow fever, and tick-borne encephalitis virus.

OBS

West Nile virus is transmitted by mosquitos and causes an illness that ranges from mild to severe. Mild, flu-like illness is often called West Nile fever. More severe forms of disease, which can be life-threatening, may be called West Nile encephalitis or West Nile meningitis, depending on where it spreads.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

[...] le virus du Nil occidental(VNO) est naturellement présent chez les oiseaux. Les moustiques le récupèrent en piquant les oiseaux et en absorbant leur sang, puis le transmettent aux animaux et à l'homme à l'occasion d’une nouvelle piqûre. C'est un Flaviviridae(genre Flavivirus) qui provoque une encéphalite ou une méningo-encéphalite. [...] Il n’ y a actuellement aucun traitement spécifique. La découverte du virus du Nil occidental date de 1937 en Ouganda, dans le district du Nil occidental, ce qui lui a valu son nom. [...] Les laboratoires travaillent maintenant sur la mise en évidence d’un gène de susceptibilité au VNO, permettant d’expliquer pourquoi certains sujets résistent bien à l'infection, alors que d’autres meurent rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Save record 32

Record 33 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

By the farrier.

OBS

Penetration of a sensitive structure by a horseshoe nail.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Piqûre, dans la chair vive ou très près de celle-ci, du clou à ferrer.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • CBRNE Weapons
DEF

A generic name applied to a group of microorganisms, family Rickettsiaceae ... which occupy a position intermediate between viruses and bacteria [,] are the causative agents of many diseases, and are usually transmitted [to vertebrates and humans] by arthropods (lice, fleas, ticks, mites) which serve as vectors.

CONT

Rickettsiae ... have characteristics common to both bacteria and viruses. Like bacteria, they possess metabolic enzymes and cell membranes, utilize oxygen, and are susceptible to ... antibiotics. They resemble viruses in that they grow only within living cells.

CONT

... rickettsias can also be transmitted when arthropod feces are inhaled or enter the skin through abrasion.

OBS

Examples of diseases caused by rickettsiae include typhus and Q fever, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: rickettsias or rickettsiae.

Key term(s)
  • rickettsias
  • rickettsiae

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Armes CBRNE
DEF

[Type] de micro-organismes [de la famille des Rickettsiaceae] situés entre les bactéries et les virus, de formes très diverses [...], parasites obligatoires vivant à l’intérieur des cellules chez l’homme et les animaux et agents spécifiques de diverses maladies [...]

CONT

[Les rickettsies] sont des parasites intracellulaires obligatoires qui ressemblent à la fois aux virus et aux bactéries. Comme les bactéries, les rickettsies possèdent des enzymes métaboliques, ont des parois cellulaires, utilisent l’oxygène et sont sensibles aux antibiotiques; comme les virus, elles ont besoin de cellules vivantes pour leur croissance.

OBS

Les rickettsies risquent d’être transmises à l'homme suite à l'inhalation ou à l'introduction dans la peau des matières fécales d’un arthropode. Elles peuvent aussi être transmises par la piqûre d’arthropodes infectés.

OBS

La fièvre Q et le typhus sont causés par des rickettsies et sont susceptibles d’être utilisés comme armes biologiques par des terroristes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-09-13

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

A line of stitching done on the right side of the fabric that can be used for decoration or to hold the seam allowances of a plan seam flat.

CONT

Winter dress in pale khaki wool gabardine, with chocolate brown topstitching.

OBS

Topstitching is an excellent way to emphasize a construction detail, to hold seam allowances flat, or to add interest to plain fabric.

Key term(s)
  • top stitching

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Piqûre apparente exécutée sur un tissu en guise d’ornement.

CONT

Les surpiqûres blanches sur les coutures.

OBS

Les surpiqûres s’exécutent sur l’endroit et traversent l’une des ressources ou les deux. Cet effet de couture donne de l’importance à certains détails de découpe, maintient les ressources couchées à plat et agrémente les tissus unis.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal. ... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing ... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d’une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.

CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d’extrait allergénique("prick-test").

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 36

Record 37 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
  • Epidemiology
DEF

An endemic disease characterized by the development of a cutaneous papule that evolves into a nodule, breaks down to form an indolent ulcer, and heals, leaving a depressed scar.

OBS

The disease has been divided into Old and New World forms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
  • Épidémiologie
CONT

Le parasite Leishmania est endémique à travers le monde et cause le leishmaniose allant de la forme cutanée, mucocutanée à viscérale(aussi appelée Kala-azar). [...] Leishmaniose cutanée. La forme cutanée de la leishmaniose cause des ulcères de la peau à l'endroit de la piqûre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
DEF

A glove with seams at the base of the fingers.

CONT

Gun cut is common, featuring the two middle fingers sewn to the palm. On a gunn cut pattern the palm, little finger, and index finger are cut from one piece of leather and the two centre fingers are cut from another piece. On the back side of a gunn cut pattern the entire back including all four fingers are cut from one piece of leather.

OBS

The seams between the fingers are on the back of the glove.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Coupe [qui se caractérise] par le fait que l'annulaire et le majeur sont rapportés au corps du gant lors de la piqûre ainsi que par l'absence de fourchettes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A perversed sensibility with a feeling of pressure of a sharp point.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Hallucination tactile caractérisée par une sensation de piqûre sans qu'il y ait stimulation.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

Key term(s)
  • non safety significant deformation

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d’un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d’inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d’un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d’inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d’un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d’inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation of a "pressure boundary" of a "safety-related system" that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d’un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d’inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d’un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d’inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
  • Skin Appendages
DEF

A purulent infection or abscess involving the pulp of the distal phalanx of the finger.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
  • Phanères
DEF

Nom donné habituellement à toute atteinte des doigts entraînant une inflammation aiguë (rapide) quelles que soient la nature, l’étendue et la profondeur de cette inflammation.

CONT

Appelé également mal blanc ou tourniole(quand il est superficiel), le panaris correspond à une formation de pus apparaissant après l'introduction dans le doigt d’une bactérie(le plus souvent un staphylocoque doré) à l'occasion d’une blessure(piqûre, écrasement, coupure, plaie, écharde).

OBS

panaris péri-unguéal : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
  • Faneras
Save record 45

Record 46 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A hole in a diamond produced by a laser.

CONT

Laser drill holes look like suspended fishing lines. They're actually tiny holes drilled into the diamond with a laser beam, allowing black spots to be dissolved or bleached out with chemicals.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Trou percé par un rayon laser.

CONT

À la surface, le trou de laser peut ressembler à une piqûre tandis que le tube ressemble généralement à une aiguille.

OBS

Ce sont [...] de minces canaux qui sont percés au laser dans le but d’atteindre et de dissoudre ou encore de nettoyer à l’acide des cristaux inclus trop visibles.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A strip of leather covering back-seam of shoe quarter.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Pièce de dessus de la tige couvrant et renforçant la piqûre de jointage de l'arrière des quartiers.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A separate piece of leather or other material covering the toe of a shoe and reinforcing or decorating it.

Key term(s)
  • toe-cap

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Pièce de la tige rapportée sur la claque, dont elle est le prolongement vers l'avant(bout rapporté), ou simulée par une piqûre(bout simulé).

CONT

Caractéristiques techniques des bottes pour travailleur de métal : Trépointe cousue-main, lacée du bracelet au bout de la tige [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A cut glove body consisting of front and back without thumb, fourchettes or gussets.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

[La coupe américaine] est principalement caractérisée par le fait que l'annulaire et le majeur sont rapportés au corps du gant lors de la piqûre ainsi que par l'absence de fourchettes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Dengue is an acute arbovirus infection that presents chiefly with fever, malaise, lymphadenopathy, and rash. ... Dengue viruses are members of the Flaviviridae family. Single-stranded nonsegmented RNA viruses, they occur in four distinct serogroups, types 1 through 4. ... Dengue virus is transmitted from person to person primarily by Aedes aegypti mosquitoes, although other species of Aedes are involved in Asia and the Pacific.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les virus de la dengue sont transmis à l'homme par la piqûre de moustiques infectés du genre Aedes.

Key term(s)
  • fièvre rouge
  • fièvre solaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 50

Record 51 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Clinical Psychology
DEF

The science of using hypnosis in the field of dentistry.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Psychologie clinique
CONT

Une formation plus poussée en hypnodontie est par ailleurs accessible et permet au dentiste de recourir à l'hypnose formelle pour les patients qui préféreraient des médecines douces, qui auraient une trop grande peur de la piqûre ou qui seraient sujets à des saignements trop abondants.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.

CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers(terre, fragments d’insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s’exprime en piqûres par 100 cm carrés.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Chacune des divisions formées par la piqûre dans un siège rembourré.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A double fabric with a quilted character and raised patterns.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe doublée d’une nappe de ouate, ces deux éléments sont maintenus solidaires par piqûre. La piqûre est généralement faite sur une machine spéciale à aiguilles multiples [...]; la piqûre forme sur l'endroit de l'étoffe un dessin qui peut être des lignes parallèles, des carreaux, des losanges, des lignes brisées [...] Les dessins les plus compliqués sont faits sur des métiers à broder de type suisse.

CONT

[...] les étoffes matelassées sont utilisées pour la confection de robes de chambre, douillettes, anoraks [etc.].

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-10-13

English

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Like "Fleur", acescence is marked by the formation of a film on the surface of the wine - but of a translucent grey rather than white in many instances. "Acetobacter" causes a rapid decrease in alcohol and sugar and produces varying amounts of acetic acid and ethyl acetate which give the wine the disagreeable vinegary taste, thus ruining it.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

L'acescence ou piqûre est une des maladies les plus redoutables. Le vin piqué a un goût et une odeur de vinaigre. Le vin fortement atteint présente à sa surface un voile grisâtre, peu plissé, en couche très mince, bien différente de celle que l'on voit dans les vins fleuris. L'acescence est due au Mycoderma aceti(...)

OBS

Les termes "acescence", "piqûre" et le contexte ont été tirés de la source NAVIN, 1947, p. 211, qui est maintenant introuvable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 55

Record 56 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Serger Feet. Topstitch Covered Seam Foot: This clear plastic foot allows visibility to sew cover hem or chainstitch anywhere on fabric. Topstitch Seam Guide: Using this guide and the topstitching seam foot, select the cover hem stitch and sew perfect topstitching on any project.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Épinglez et bâtissez le biais le long du décolleté [...] Fixez toutes les épaisseurs par une piqûre nervure.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

top-stitch: to make a row of stitches on (the right side of a garment or other piece of sewn work), usually as a form of decoration.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

surpiquer : Piquer en faisant une piqûre apparente, décorative, sur une partie déjà piquée.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

bird holes: Holes and damage caused by woodpeckers and other species of birds.

OBS

bird hole: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Key term(s)
  • bird holes

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Trou ou autre dommage causé par des oiseaux, notamment les pics.

OBS

piqure d’oiseau : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

piqure d’oiseau : terme et définition normalisés par la CSA International.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

A worm hole not more than 3 mm in diameter. [Definition standardized by ISO.]

OBS

small worm holes; pin worm holes: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • small worm hole
  • pin worm hole

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Trous de vers ne dépassant pas 3 mm de diamètre. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

petits trous de vers; piqûre : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • petit trou de vers

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.

OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

white speck: term and definition standardized by CSA International.

Key term(s)
  • white specks

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Aspect de la pourriture en stade intermédiaire dû au Fomes pini, caractérisé par des poches ou des stries blanches dans le bois.

OBS

piqûre blanche : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

piqûre blanche : terme et définition normalisés par la CSA International.

Key term(s)
  • piqûres blanches

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing Accessories
CONT

Invisible zippers are the newest type of zipper. As the name implies, they are structured differently from other zippers and are applied in a special way so that they disappear into a seam. When properly applied, neither the stitching nor the zipper teeth or coil is visible on the outside of the garment. Invisible zippers are used principally in skirts and dresses but they can go, in general, wherever a conventional zipper might be used, except in a trouser placket.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Fermeture à glissière invisible. C'est la plus récente. Comme son nom l'indique, elle est structurée différemment des autres fermetures, et appliquée de telle façon qu'elle disparaît dans la couture. Quand elle est bien cousue, ni la piqûre ni les dents de la glissière ne paraissent. On l'utilise sur les jupes et les robes, mais elle remplace la fermeture classique partout, sauf dans une fente de pantalon.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-05-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A chronic, highly fatal if untreated, infectious disease caused by one of three subspecies of Leishmania donovani in various regions of the world; parasites are found in the cells of the reticuloendothelial system throughout the body, especially in the liver, spleen, bone marrow, lymph nodes, and skin.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Réticulo-endothéliose parasitaire, endémique et cosmopolite, due à un flagellé appartenant au genre Leishmania et transmise par la piqûre des phlébotomes.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
CONT

Ockenhouse, C.F. [...] et al. Phase I/IIa safety, immunogenicity, and efficacy trial of NYVAC-Pf7, a pox-vectored, multiantigen, multistage vaccine candidate for Plasmodium falciparum Malaria." Journal of Infectious Diseases, June 1998;177(6):1664-1673. According to the authors' abstract of an article published in Journal of Infectious Diseases, "Candidate malaria vaccines have failed to elicit consistently protective immune responses against challenge with Plasmodium falciparum. NYVAC-Pf7, a highly attenuated vaccinia virus with 7 P. falciparum genes inserted into its genome, was tested in a Phase I/IIa safety, immunogenicity, and efficacy vaccine trial in human volunteers. Malaria genes inserted into the NYVAC genome encoded proteins from all stages of the parasite's life cycle.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Grâce aux vaccins multi-antigènes, une piqûre «six-en-un» et le tour est joué.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The securing of pages of a booklet or pamphlet by means of wire stitches inserted through the centre folds. This is done on a special machine using a coil of thin wire. The booklet lies across a 'saddle' on the machine in an open position, and the stitches are inserted from the outside.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Genre de piqûre au fil métallique où la piqûre traverse le dos d’une brochure et se referme à l'intérieur au milieu de l'ensemble de la couverture et des cahiers encartés.

OBS

Il s’agit ici de cahiers qui ne sont pas superposés, mais encartés les uns dans les autres.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

The result of wire stitching.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Le terme «piqûre au fil métallique» désigne à la fois le procédé et le résultat. Ici, il s’agit du résultat.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

Steel wire of round, square or rectangular shape, used in stitching.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Le brochage au fil métallique, ou agrafage, ou piqûre, maintient feuilles et cahiers par un fil d’acier rivé; c'est le mode de brochage des périodiques, des catalogues et de la plupart des imprimés autres que les travaux d’édition.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A back or spine obtained by side stitching. In this binding style, the rounding of the back is omitted. The spine is thus flat and narrow.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Dos d’un livre parfaitement carré obtenu par piqûre à plat.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A method of stitching a booklet by means of wire staples driven through the margin of a book from front to back while it is in a closed position.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Genre de piqûre au fil métallique où les cahiers, superposés, sont piqués dans leur épaisseur au bord du dos. La couverture, ajoutée ensuite, est maintenue par collage.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A form of sewing which passes thread through the side of the book along the binding edge.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Genre de couture au fil textile où les cahiers, superposés, sont cousus au bord du dos, dans la marge du pli.

OBS

Technique de couture qui ressemble à la «piqûre à plat» sauf que pour faire de la couture à plat on emploie du fil textile et non du fil métallique.

OBS

Piqûre à plat : genre de piqûre au fil métallique où les cahiers, superposés, sont piqués dans leur épaisseur au bord du dos. La couverture, ajoutée ensuite, est maintenue par collage.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A form of sewing in which a set of folded sheets such as a signature is fastened together by sewing through the centre of the folded sections with linen thread.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Genre de couture au fil textile où la couture traverse le dos de l’ouvrage au milieu de l’ensemble de la couverture et des cahiers encartés.

OBS

Technique de couture qui ressemble à la «piqûre à cheval» sauf que pour faire de la couture à cheval on emploie du fil textile et non du fil métallique.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Deep insect-hole not more than 3 mm in diameter.

OBS

small insect-hole: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Trous ou galerie creusés dans le bois par les insectes adultes ou leurs larves et dont le diamètre est inférieur à 1,5 mm.

OBS

petit trou de vers; piqûre : termes normalisés par l'ISO.

OBS

piqûre : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
OBS

(eye contact).

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

Cahier Acide phosphorique, 7.2.2.

OBS

Petit Robert; G. Larousse de la langue française(voir piqûre).

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-12-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The water scorpion ... is covered with a thick layer of sulfur-loving bacteria, which biologists think protects the scorpion from the toxicity of hydrogen sulfide.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Punaise aquatique d’Europe, dont la piqûre est venimeuse, mais non dangereuse si l'insecte n’ est pas infecté.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A centrifugal annular erythema of the skin which is the characteristic initial lesion of Lyme disease.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Dans 75% des cas, les symptômes précoces de la maladie(de Lyme) comprennent une éruption rouge, l'érythème chronique migrant(ECM), qui s’étend lentement autour de la piqûre d’insecte.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-09-15

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Insect-hole which penetrates more than 15 mm below the surface. According to the diameter, deep insect-holes are further subdivided into small and large.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Trou de vers qui pénètre à plus de 15 mm de profondeur. Suivant le diamètre des trous de vers, on distingue le petit trou de vers(piqûre) et le gros trou de vers(trou de mulot).

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-05-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A process by which steroids are taken in a variety of forms and dosages, taken orally, injected, taken singly and in combination, combined with other natural and synthetic hormones

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Processus qui implique l'usage de stéroïdes administrés sous diverses formes et dosages, par voie orale, par piqûre, seuls ou combinés à d’autres hormones naturelles ou synthétiques

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-07-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Phraseology
DEF

Generic term used to denote several LARGE social wasps (family Vespidae), strikingly coloured yellow and black.

OBS

Group: a bike or swarm of hornets.

OBS

hornet = frelon; wasp = guêpe. According to the Webster's New World Dictionary, "yellow jacket" is an Americanism, which is also used in Canada to denote any of several SMALL social wasps or hornets of the family Vespidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Phraséologie
DEF

Insecte Hyménoptère Aculéate, appartenant à la famille des Vespidés(Vespa crabo). Pouvant atteindre 32 millimètres, il a un corps trapu, brun-rouge, avec des bandes jaunes sur l'abdomen. La femelle, munie d’un aiguillon, a une piqûre très douloureuse. Il vit en société dans les creux d’arbres ou de murs [...]

OBS

Les frelons bourdonnent, grésillent ou vrombissent.

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-07-10

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

[The embroidery stitch which consists of bringing] the needle through on the left-hand side, [taking] a small stitch on lower line with the needle pointing upwards and the thread behind it [... then taking] a stitch on the upper line with the thread under the needle.

CONT

[The Cretan Stitch] is similar to Roumanian Stitch and serves for filling in spaces comparatively quickly.

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

[Le point de broderie qui se fait en exécutant] une série de points verticaux, une fois vers le bas une fois vers le haut, en faisant passer le fil, dirigé vers la droite, sous l’aiguille, à chaque point.

CONT

[Le point crétois], que l'on trouve souvent dans les broderies grecques, a une grande analogie avec le point de piqûre croisé.

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-02-11

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

"Point lancé" : quand il est exécuté à la main. "Point de piqûre" : quand il est fait à la machine. "Point droit" et "point de couture rectiligne" peuvent être exécutés à la main ou à la machine.

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-06-21

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Stitched an pinked flat hem. A hem produced by a turned-up fold which has been pinked and then machine stitched, 1/4 inch (6.4 mm) from the unfinished edge.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Cousu par un point de piqûre. Spécialement : traversé et maintenu par des piqûres formant des dessins réguliers.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-06-21

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Confection d’une chemise(...) Un seul rang de points paraît, en piqûre nervure, sur l'endroit du vêtement. Il ne reste ainsi aucun bord vif apparent.

Spanish

Save record 81

Record 82 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A red macule or papule caused by the bite of a tick that expands to form a large, annular lesion (as big as 50 cm), usually with a bright red outer border, partial central clearing, and an indurated center. Although the lesion can be located any place, the thigh, groin, and axilla are particularly common sites; the unique marker for Lyme disease.

OBS

Definition from KERHE, 1985, p. 1557.

OBS

Caused by a Spirochete, Borrelia Burgdorgferi.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Élément annulaire, généralement unique, siégeant sur les membres inférieurs, limité par un bourrelet qui s’étend excentriquement en quelques semaines, formant un anneau de 30 à 50 cm de circonférence, dont le centre est normal, et disparaissant en quelques mois. On rattache l'affection à une piqûre d’insecte(tique) [...]

OBS

Dans l’arthrite de Lyme, l’agent responsable [...] est un spirochète du genre Borrelia (B. Burgdorgferi) dont l’agent vecteur habituel est une tique. [...] Deux fois sur trois on retrouve dans les antécédents un érythème chronique migrateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 82

Record 83 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

OBS

dengue : Maladie infectieuse virale des régions tropicales, subtropicales et méditerranéennes, transmise par la piqûre des moustiques, caractérisée par un état fébrile soudain des douleurs musculaires et articulaires donnant une démarche raide d’apparence affectée.

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-03-16

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

to cut a short distance into the seam allowance or selvage with point of scissors. Technique is used in curved seams, square corners, ... so that seams will lie flat when pressed.

OBS

Clipping/snipping: Making a single or series of short cuts into a seam allowance from the free edge towards the stitching line.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Faire sur le bord d’une pièce une incision (ou cran) (...) ou une série d’incisions à intervalle régulier afin de faciliter une opération ultérieure en courbure.

CONT

Entailler les coutures courbes et nécessaire pour les coucher à plat. Les entailles sont des incisions pratiquées dans les ressources des coutures convexes(tournées vers l'extérieur). Faites très attention de ne pas couper la piqûre.

CONT

Crantage du haut de manche. La couture arrondie du haut de manche contre le bord de l’emmanchure doit être crantée au préalable. Sinon, il se produirait un plissement disgracieux impossible à faire disparaître au fer.

CONT

- cranter un passepoil pour pouvoir le courber plus aisément afin de le mettre en place avant de le coudre.

OBS

Ne pas confondre avec denteler.

Spanish

Save record 84

Record 85 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
OBS

Single-needle tailoring for strength on the armhole.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

L'expression «single-needle tailoring» est un critère de qualité utilisé dans la vente des chemises d’hommes. Cette expression laisse entendre que les emmanchures des chemises sont piquées sur une machine à une aiguille et leur couture est de qualité :piqûre et surjet en même temps.(Renseignement donné par «Empire Clothing», de Montréal).

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-03-26

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Occupational exposure to contaminated blood and body fluids is mot likely to result from an accidental prick with a needle, a cut from a scalpel blade, other sharp instrument or a ragged bone end.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

La plupart du temps, les cas d’exposition professionnelle à du sang et à des liquides organiques contaminés résultent soit d’une piqûre accidentelle avec une aiguille, soit d’une coupure avec un scalpel, un autre instrument pointu ou tranchant, ou l'extrémité en dent de scie d’un os.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Plissage. Provoquer des plis sur un matériau, faire une série de petits plis rapprochés. En particulier, façon utilisé dans le sac de dame, la bourse, etc. consistant à répartir la peausserie ou le matériau employé en plis réguliers, fixés ensuite par une piqûre, un collage, etc.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Prickstitch is a much more decorative backstitch than the even or the half-backstitch. Seen from the top side, the stitches are very short, with long spaces between them. This stitch is mainly used to hand-pick a zipper.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Le point renforcé est un point arrière beaucoup plus élégant que le point de piqûre ou de demi-piqûre. Sur l'endroit, les points sont plus courts que les espacements. On utilise surtout ce point pour coudre à la main les fermetures à glissière.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

The hairline seam can be used for collars, cuffs, and facings in sheer fabrics. This seam is stitched with a narrow zigzag, then trimmed close to the stitching so that no seam allowances show through. To give it more weight, filler cord may be added during the stitching.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Fini filiforme : Il est parfait pour les cols, poignets et parementures. La couture au point de zigzag est rasée à proximité de la piqûre afin qu'on n’ aperçoive pas celle-ci par transparence. Placez la ligne de piqûre près du bord de la ressource ou sur le bord vif du tissu. Rembourrez-la avec un fil de passe pendant le piquage.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A straight seam is the one that occurs most often. In a well-made straight seam, the stitching is exactly the same distance from the seam edge the entire length of the seam. In most cases, a plain straight stitch is used. For stretchy fabrics, however, a tiny zigzag or special machine stretch stitch may be used.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

La couture droite est celle qu'on emploie le plus volontiers : la piqûre à point court est faite à égale distance du bord, tout le long de celui-ci. On l'exécute au point droit, car celui-ci convient à presque tous les genres de tissus. Toutefois, pour les tissus extensibles, servez-vous d’un très petit point de zigzag ou d’un point extensible fait à la machine.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-02-21

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Half-backstitch is similar to the even backstitch except that length of stitches and space between them are equal. Although not as strong as the even backstitch, this stitch can be used to repair a seam.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Le point de demi-piqûre ne diffère du point de piqûre que par sa longueur et par son espacement : les deux sont absolument identiques. Moins solide que le premier, ce point s’utilise pour réparer les coutures.

Spanish

Save record 91

Record 92 1984-10-24

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Each of the two symmetrical "wings" or sides of the vamp pointing backwards towards the heel-end and which are stitched to the quarters during vamp stitching.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Les deux pointes de la claque dirigées symétriquement vers l'arrière, qui sont assemblées avec le quartier par la piqûre de claquage.

Spanish

Save record 92

Record 93 1984-10-22

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

The lower front edge of the quarter which is stitched to the vamp.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Partie avant et inférieure du quartier rapportée avec l'aide de claque par la piqûre de claquage.

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Phytopathologie "Ce dégât sur la pomme est le résultat de la piqûre du thrips et se présent sous l'apparence d’une tache liégeuse en forme de violette(pensée). Après plusieurs essais et maintes consultations, j’en viens à adopter "Tache du thrips", comme traduction de cette expression anglaise. "G. Gilles Lasnier, agronome-Lettre; à M. Jacques Talbot, chef, Section de l'inspection, Produits, horticoles, Québec, 15 juin 196 5

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

(Courmont, p. 110) Les tubes, une fois stérilisés, seront refroidis dans la position inclinée pour que la gélose présente la surface nécessaire aux cultures par stries; son peu de transparence rend la gélose impropre aux cultures par piqûre; en raison de sa température élevée de fusion, elle ne peut être enroulée en tubes d’Esmarch.

Spanish

Save record 95

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: