TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A parasitic infection caused by the nematode Loa loa. The vector in the transmission of this infection is the horsefly (Tabanus) or the deerfly or mango fly (Chrysops). The larvae may be seen just beneath the skin or passing through the conjunctiva. Eye lesions are not uncommon. The disease is generally mild and painless.  1, record 1, English, - loiasis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La loase est une filariose africaine due au parasite Loa loa. Elle est transmise par la piqûre d’un insecte : le taon, du genre Chrysops. Cette filariose cutanéodermique est caractérisée par des migrations du ver sous la peau et sous la conjonctive ainsi que par des œdèmes mobiles et fugaces.  1, record 1, French, - loase

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The water scorpion ... is covered with a thick layer of sulfur-loving bacteria, which biologists think protects the scorpion from the toxicity of hydrogen sulfide.  1, record 2, English, - water%20scorpion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punaise aquatique d’Europe, dont la piqûre est venimeuse, mais non dangereuse si l'insecte n’ est pas infecté.  1, record 2, French, - n%C3%A8pe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal annular erythema of the skin which is the characteristic initial lesion of Lyme disease.  3, record 3, English, - erythema%20chronicum%20migrans

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  4, record 3, English, - erythema%20chronicum%20migrans

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans 75% des cas, les symptômes précoces de la maladie(de Lyme) comprennent une éruption rouge, l'érythème chronique migrant(ECM), qui s’étend lentement autour de la piqûre d’insecte.  1, record 3, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  4, record 3, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Generic term used to denote several LARGE social wasps (family Vespidae), strikingly coloured yellow and black.  2, record 4, English, - hornet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Group: a bike or swarm of hornets.  2, record 4, English, - hornet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hornet = frelon; wasp = guêpe. According to the Webster's New World Dictionary, "yellow jacket" is an Americanism, which is also used in Canada to denote any of several SMALL social wasps or hornets of the family Vespidae.  2, record 4, English, - hornet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insecte Hyménoptère Aculéate, appartenant à la famille des Vespidés(Vespa crabo). Pouvant atteindre 32 millimètres, il a un corps trapu, brun-rouge, avec des bandes jaunes sur l'abdomen. La femelle, munie d’un aiguillon, a une piqûre très douloureuse. Il vit en société dans les creux d’arbres ou de murs [...]  2, record 4, French, - frelon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les frelons bourdonnent, grésillent ou vrombissent.  3, record 4, French, - frelon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A red macule or papule caused by the bite of a tick that expands to form a large, annular lesion (as big as 50 cm), usually with a bright red outer border, partial central clearing, and an indurated center. Although the lesion can be located any place, the thigh, groin, and axilla are particularly common sites; the unique marker for Lyme disease.  2, record 5, English, - erythema%20chronicum%20migrans

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition from KERHE, 1985, p. 1557.  3, record 5, English, - erythema%20chronicum%20migrans

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Caused by a Spirochete, Borrelia Burgdorgferi.  3, record 5, English, - erythema%20chronicum%20migrans

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément annulaire, généralement unique, siégeant sur les membres inférieurs, limité par un bourrelet qui s’étend excentriquement en quelques semaines, formant un anneau de 30 à 50 cm de circonférence, dont le centre est normal, et disparaissant en quelques mois. On rattache l'affection à une piqûre d’insecte(tique) [...]  3, record 5, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l’arthrite de Lyme, l’agent responsable [...] est un spirochète du genre Borrelia (B. Burgdorgferi) dont l’agent vecteur habituel est une tique. [...] Deux fois sur trois on retrouve dans les antécédents un érythème chronique migrateur.  4, record 5, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur

Record 5,  Textual support,  Spanish