TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of flatfishes in the families Pleuronectidae and Bothidae of the order Pleuronectiformes.  2, record 1, English, - flounder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any of various fishes of the families Pleuronectidae and Bothidae which include a number of important marine food fishes.  3, record 1, English, - flounder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term ''flounder'' is also used specifically for a fish species, Platichthys flesus (which should be correctly called ''European flounder''), and more generically for any flatfish of the order Pleuronectiformes (including families other than Pleuronectidae and Bothidae).  4, record 1, English, - flounder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In New Zealand, ''flounder'' refers to Rhombosolea species.  5, record 1, English, - flounder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe une grande variété de poissons plats, dont les Pleuronectidae et les Bothidae (quelquefois désignés comme «plie»). Par exemple : flétan du Pacifique, cardeau, plie lisse, plie rouge, limande à queue jaune.  1, record 1, French, - plie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La systématique des poissons plats (flatfish) est pour le moins confuse, leur taxonomie encore plus. En toute rigueur, «flounder» désigne la plupart des plies, la fausse limande et les cardeaux, de distribution néarctique, ainsi que les flets à distribution essentiellement européenne et absents de nos côtes atlantiques. Dans le contexte des pêches canadiennes de l’Atlantique, «flounder» est employé comme générique pour tous les poissons plats commerciaux sauf le flétan; on le traduit par «plie».  2, record 1, French, - plie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «plie» désigne aussi spécifiquement une autre espèce, Pleuronectes Platessa, aussi appelé «carrelet» et connu en anglais du nom de «plaice».  3, record 1, French, - plie

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Sur le marché [canadien] actuel, les trois espèces suivantes : plie canadienne [Hippoglossoides platessoides, the American plaice], plie rouge et limande à queue jaune, sont confondues dans un même ensemble dont généralement plus de 90% est constitué de plie canadienne. En conséquence, il est recommandé d’utiliser la dénomination «plie canadienne» pour cet ensemble.  4, record 1, French, - plie

Record 1,  Textual support,  Spanish