TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLEVRE [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • The Lungs
CONT

Pleurisy, or pleuritis, is an inflammation of the parietal pleura, the outer lining of the lungs, causing sharp, localized chest pain that worsens with breathing, coughing, sneezing, or laughing. While it may sometimes occur without a known cause, pleurisy often indicates an underlying condition.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Poumons
CONT

La pleurésie est une inflammation de la plèvre. La plèvre est une membrane à deux couches qui enveloppe le poumon et recouvre la cavité thoracique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Pulmones
Save record 1

Record 2 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
DEF

Inflammation of the pleura without fluid effusion.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
DEF

[...] inflammation de la plèvre sans épanchement liquidien [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies costalis pulmonis
Latin
CONT

The costal surface of the lung is large, smooth, and convex. It is related to the costal pleura, which separates it from the ribs, costal cartilages, and the innermost intercostal muscles.

OBS

costal surface of lung; facies costalis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies costalis pulmonis
Latin
CONT

La face costale du poumon est très étendue, lisse et convexe. Elle est en rapport avec la plèvre costale qui la sépare des côtes, des cartilages costaux et des muscles intercostaux les plus profonds.

OBS

face costale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies costalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Lungs
CONT

There shall be no acute disability of the lungs nor any active disease of the structures of the lungs, mediastinum or pleurae likely to result in incapacitating symptoms during normal or emergency operations.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Poumons
CONT

Il n’ existera aucune affection pulmonaire aiguë, ni aucune maladie évolutive des poumons, du médiastin ou de la plèvre qui soit susceptible de provoquer des symptômes incapacitants pendant les opérations normales ou d’urgence.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A highly fatal disease of young pigs in the weaner and grower age groups characterized by incoordination, a hoarseness of voice, weakness, flaccid paralysis and blindness.

OBS

Oedema of the eyelids, face and ears is diagnostic but is seldom visible on clinical examination. The course is short, often less than 24 hours, and many pigs are just found dead. The disease is attributed to an enterotoxaemia caused by the opportunistic proliferation of specific serotypes of Escherichia coli in an intestinal environment brought about by a change to a diet more dense in carbohydrates.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie du porcelet au sevrage, en principe sporadique, mais revêtant souvent une allure enzootique.

OBS

On note un œdème de la paroi stomacale avec exsudation séreuse dans le péricarde, la plèvre et le péritoine. L'intervention de souches entéropathogènes du colibacille est parfaitement admise; elle se produit surtout à l'occasion de changements de milieu et de nourriture, lors du sevrage notamment. Le syndrome est mortel sans traitement spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

La colienterotoxemia o enfermedad del edema producida por la toxina de cepas de E. coli afecta a lechones de 4 a 14 semanas de edad y se presenta con signos nervioso-musculares y paresias, además hay lesiones edematosas en el subcutis de la cara y párpados, submucosa del estómago e intestino grueso, especialmente el colon helicoidal.

Save record 5

Record 6 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... a rounded process of the hard integument in the articulations of the limbs of arthropods; also: a similar process on the mandible of some insects.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La partie proximale d’une plèvre de Trilobite] s’étend du sillon dorsal jusqu'à une «géniculation» [...] parfois marquée par un renflement ou «condyle»(nœud fulcral) qui s’emboîte dans une «fossette articulaire» [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Hemorrhage is often followed by an increase in neutrophils, particularly if there has been bleeding into one of the serous cavities of the body (peritoneum, pleura, joint, subdural space).

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les hémorragies sont souvent suivies d’une augmentation des neutrophiles, en particulier si l'hémorragie s’est produite dans une cavité séreuse de l'organisme(péritoine, plèvre, articulation, espace sous-dural).

OBS

Séreux relatif à la sécrétion de liquides lacunaires et interstitiels (lymphe interstitielle, liquide de l’œil, de l’oreille internet), et, spécial, de ceux qui servent à faciliter le glissement de parties en contact (liquides séreux ou sérosités).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • The Lungs

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Qui traverse la plèvre ou est effectué en passant à travers la plèvre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The anterior pleural band is a] Strip of [the] thoracic or pygidial pleura [of a trilobite,] bounded posteriorly by [the] pleural furrow.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chaque plèvre est généralement traversée par un «sillon pleural» [...] qui part obliquement de la rainure antérieure de l'anneau axial correspondant et s’étend plus ou moins loin vers l'extrémité distale de la plèvre, en séparant l'une de l'autre par une «bande antérieure» et une «bande postérieure».

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The outer layer of the pleura, lining the walls of the thoracic cavity.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

La plèvre comprend deux feuillets qui se rejoignent au niveau du hile : la plèvre viscérale, qui tapisse le poumon, et la plèvre pariétale, qui tapisse la paroi thoracique [...] le glissement des feuillets l'un contre l'autre facilite les mouvements respiratoires.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The vibration in the chest wall, felt on palpation, produced by the spoken voice.

OBS

Vibrations produced by phonation in the chest wall can be felt by the hand of the examiner. Consequently, vocal fremitus is often called tactile fremitus.

OBS

vocal fremitus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Frémissement perçu par la main posée à plat sur la paroi thoracique et lié à la transmission à travers le thorax des vibrations pharyngolaryngées produites au cours de la parole. Les vibrations vocales sont exagérées par les condensations pulmonaires, diminuées ou abolies par les épanchements gazeux ou liquidiens de la plèvre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A crackling, grating sound produced when two roughened or inflamed pleural surfaces rub across each other during respiration. Friction rubs are usually heard in both inspiration and expiration but may be limited to inspiration. They are not affected by cough.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

OBS

pleural friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit de raclement, superficiel, dû à la friction l'un contre l'autre des deux feuillets de la plèvre enflammée, perçu lors de l'inspiration et de l'expiration et disparaissant en apnée. Ces bruits ne sont pas modifiés par la toux, mais leur intensité est très variable de même que leur timbre.

OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 12

Record 13 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

LSI Videoscopic Display System ... This display system allows video endoscopists to simultaneously view the internal surgical site and their hands while operating.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Une microcaméra est introduite dans l’abdomen du patient et filme l’organe à opérer; l’image du "champ opératoire interne" est observée sur un écran de télévision [...]

OBS

En chirurgie classique, le chirurgien ouvre la paroi et crée ainsi un champ opératoire à l'air libre. En chirurgie vidéo-endoscopique, ce champ opératoire est formé par une "bulle d’air" créée en injectant du gaz dans l'espace qui sépare les deux feuillets du péritoine(les deux membranes qui recouvrent l'intestin), ou de la plèvre(les deux membranes qui recouvrent les poumons).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The presence of liquid in the pleural space.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Présence de liquide dans l'espace habituellement virtuel situé entre la plèvre viscérale et la plèvre pariétale.

OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Acumulación de líquido en la cavidad pleural.

CONT

[...] se denomina derrame pleural maligno si lo origina un cáncer. El derrame pleural puede derivar del cáncer de mama, cáncer de tracto gastrointestinal, cáncer de páncreas y cáncer de ovarios o de metástasis que se han diseminado al pulmón o a la cavidad pleural.

Save record 14

Record 15 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Malignant mesotheliomas of the pleura are bulky, slow-growing tumors that spread by local extension and encase the lung and mediastinum.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Mésothéliome malin de la plèvre de type fibreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Endotelioma maligno de la pleura.

OBS

Endotelioma: Tumor maligno formado por multiplicidad y aglomeración de células endoteliales. Se encuentra comúnmente en las serosas y en particular en la aracnoides.

Save record 15

Record 16 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A pneumothorax arising of its own accord from rupture of some abnormality of the pleural surface of the lung.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Syndrome lié à l'introduction d’air dans la cavité pleurale par perforation de la plèvre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A pneumothorax produced surgically by the separation of both layers of the pleura from the endothoracic fascia of the mediastinum and chest wall, used in the treatment of tuberculosis of the upper parts of the lungs.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax créé par décollement chirurgical du feuillet pariétal de la plèvre thoracique, pour traiter la tuberculose pulmonaire dans les cas où des adhérences pleurales s’opposent à la création d’un pneumothorax intrapleural.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Saccular or tabular dilatation of one or more bronchi, usually due to bronchial obstruction and infection, and accompanied by cough, mucopurulent sputum, hemoptysis, and recurrent pneumonia.

OBS

[Plural:] bronchiectases.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Affection chronique, consécutive à une maladie des bronches, du poumon ou de la plèvre, associée à une expectoration muco-purulente abondante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Dilatación de los bronquios y bronquiolos subsiguientes a proceso inflamatorio crónico o una infección supurada. Existen factores congénitos.

Save record 18

Record 19 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • solitary tumor

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

En radiographie, il s’agit d’une tumeur solitaire de taille très variable, sphérique ou ovoïde, parfois lobulée, située généralement à la base du thorax, contre la plèvre périphérique ou scissurale et bien limitée sur le versant pulmonaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The spaces where the different portions of the pleura join at an angle and which are never completely filled by lung tissue.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Les deux culs-de-sac de la cavité pleurale, formés par l'angle de réflexion de la plèvre pariétale sur la plèvre viscérale : le recessus costo-diaphragmatique et le recessus costo-médiastinal.

OBS

Ancienne nomenclature : culs-de-sac pleuraux; sinus pleuraux.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
DEF

Generic term for a group of neoplasms, particularly benign tumors, derived from the endothelial tissue of blood vessels or lymphatic channels.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur maligne qui se développe à partir des cellules endothéliales.

CONT

Le cancer primitif de la plèvre est appelé mésothéliome, pleurome ou endothéliome pleural.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Tumor fibroso en el endotelio.

Save record 21

Record 22 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Pleural mesotheliomas have been linked to exposure to asbestos.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Tumeur développée à partir du mésothélium de la plèvre, associée à l'asbestose pulmonaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Tumor maligno raro del mesotelio pleural o peritoneal, relacionado con la exposición al asbesto.

Save record 22

Record 23 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Respiratory System
DEF

Surgical excision of a portion of the pleura.

CONT

Malignant pleural effusion carries a very poor prognosis ... The best method, short of pleurectomy or pleural abrasion, to control recurrent malignant effusion consists of instilling tetracycline intrapleurally after chest tube drainage.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil respiratoire
DEF

Excision ou ablation chirurgicale d’une partie de la plèvre.

CONT

Symphyse pleurale par ablation de la plèvre pariétale(pleurectomie) ou son irritation ou abrasion, pour obtenir un accolement définitif du poumon à la paroi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Aparato respiratorio
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una parte de la pleura, que es el tejido que recubre los pulmones y la cavidad pleural.

Save record 23

Record 24 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
CONT

Empyema is defined as a collection of pus within the pleural cavity. This may be as the result of a primary infection or as the result of infection of a pleural effusion or haemothorax.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Collection de pus dans une cavité(plèvre, vésicule biliaire...).

CONT

Les épanchements pleuraux représentent une manifestation très fréquente de pneumonie streptococcique de groupe A et souvent, ils se traduisent rapidement par un empyème.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Presencia de pus [en una cavidad cerrada como] en el espacio pleural.

Save record 24

Record 25 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A rare cancerous tumor of the medothelium, the lining of the chest (the pleura), the heart (the pericardium), and abdominal cavity.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne rare [qui] se développe le plus souvent sur la plèvre dans le thorax, plus rarement sur le péritoine dans l'abdomen.

CONT

Le mésothéliome est trois fois plus fréquent chez les hommes que chez les femmes, à cause d’un risque lié à une exposition professionnelle qui en fait un modèle de cancer lié à l’environnement, en l’occurrence à l’amiante, ou abseste.

Key term(s)
  • mésothéliome malin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extraño tumor canceroso del mesotelio, la pleura, el pericardio y el peritoneo, cuyo factor de riesgo principal es la exposición al amianto.

Save record 25

Record 26 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A thin membrane that lines most of the closed cavities of the carcass and covers the outer surface of the viscera. The pleura and peritoneum are serous membranes.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Fine membrane de tissu conjonctif qui tapisse certaines cavités internes de l'organisme(plèvre, péricarde, synoviale articulaire, gaine synoviale d’un tendon dite gaine séreuse).

OBS

Membrane facilitant le glissement de parois l’une contre l’autre. Les membranes synoviales sont des séreuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 26

Record 27 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

A follow-up study of 1,970 workers in an asbestos-cement factory using chrysotile only, at low levels of exposure, showed no significant Standard Mortality Ratio (SMR) excesses. The causes of death investigated included neoplasms and cancers of the lung, pleura and gastrointestinal tract.

Key term(s)
  • asbestos cement factory

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Fabrication du béton
CONT

Dans une fabrique d’amiante-ciment utilisant seulement du chrysotile, 1 970 travailleurs ont été suivis sur une longue période et leur risque de mortalité a été examiné. Il n’ y a pas eu d’augmentation du taux de mortalité standardisé(«SMR») en relation avec les causes de décès recherchées, y compris par toutes causes, toutes tumeurs, par cancer du poumon et de la plèvre, et cancers du système gastro-intestinal.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

The "a" in "Glasser's" was often found written with an umlaut over it.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse du porcelet se caractérisant par une inflammation fibrineuse des séreuses articulaires, avec complications au niveau de la plèvre, du péritoine et du péricarde. Elle serait due à Hemophilus suis ou à H. pleuropneumoniae.

OBS

Le «a» dans «Glasser» s’écrit le plus souvent avec un umlaut (signe indiquant une inflexion; ressemble au tréma).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 28

Record 29 2003-07-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The use of a fiberoptic scope through a small incision in the chest wall for the purpose of directly observing the organs of the chest.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Endoscopie de la plèvre par injection d’air et ouverture d’une «boutonnière» dans la peau et la paroi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Examen endoscópico de la pared torácica y la superficie del pulmón por medio de un trocar y un endoscopio rígido, el toracoscopio.

OBS

Normalmente bajo anestesia local, se practica una pequeña incisión entre dos costillas. Con toma de muestras de tejido para su análisis microscópico. Este es un procedimiento diagnóstico para cáncer de pulmón y de pleura.

Save record 29

Record 30 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite les] pointes simples [...] [sont] formées par une seule plèvre [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le sillon pleural [...] disparaît chez [...] [divers Trilobites. Chez certains] la plèvre se compose d’un «bourrelet» central(provenant de la fusion des deux bandes principales), flanqué de deux bandes auxiliaires.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test to detect the presence and concentration of a drug or substance in the blood, other body fluids, or body tissues.

OBS

The analysis of the purity or effectiveness of drugs and other biologic substances, including laboratory and clinical observations.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Mesure de la concentration d’une substance dans un liquide de l’organisme.

OBS

Un dosage biologique est indiqué soit pour confirmer ou compléter un diagnostic soit pour surveiller une maladie connue. Le liquide prélevé peut être naturel(sang, urine, liquide céphalorachidien) ou pathologique(épanchement dans la plèvre, le péritoine, une articulation). Outre les dosages fréquents de substances naturelles telles que l'albumine, le calcium, le cholestérol, le glucose, le sodium, on peut distinguer trois types de dosage plus récents : les dosages médicamenteux, les dosages hormonaux et les dosages immunologiques. Le dosage de certains médicaments dans le sang connaît un développement récent.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical incision of the pleura.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision chirurgicale de la plèvre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Situated beneath the pleura.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Situé sous la plèvre.

CONT

Ganglion sous-pleural

Key term(s)
  • sous pleural

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Minute spots of bleeding from venules and capillaries engorged and distended by venous stasis or obstruction and thus rendered penetrable to whole blood, described as characteristic of asphyxia.

OBS

Commonly seen in the scalp, face, eyelids or conjunctivae following strangling, but not confined to cases of violence.

Key term(s)
  • Tardieu's ecchymoses

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petites taches arrondies, de la taille d’une lentille, formées de sang coagulé, siégeant sous la plèvre, sous le péricarde ou le long du tube digestif de certains cadavres et résistant à la putréfaction, constituant un signe fréquent, mais inconstant, d’asphyxie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The domelike roof of the pleural cavity on either side, extending up through the superior aperture of the thorax.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Partie la plus élevée de la plèvre qui coiffe le sommet du poumon.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sound produced when pressure is applied to tissues filled with gas or air, e.g. in subcutaneous emphysema.

OBS

The term "crepitus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation de crissement perçue à la pression d’une infiltration de gaz dans le tissu cellulaire sous-cutané(dite "emphysème" sous-cutané), qui se voit quand existent des plaies de la plèvre et du poumon(air) ou au cours de la gangrène gazeuse(gaz de putréfaction).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 37

Record 38 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

We described on computed tomography, two cases of pleural tuberculosis with parietal pleural enhancement and thickening associated with another external high density line.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Nous rapportons 2 cas de tuberculose pleurale présentant, en tomodensitométrie, un réhaussement et un épaississement de la plèvre pariétale associés à une hyperdensité linéaire parallèle plus externe, ces modifications réalisant un aspect en "double bande".

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-07-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Centesis and Samplings
DEF

a biopsy needle designed to reduce the danger of introducing air into tissues, as in pleural biopsy.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Ponctions et prélèvements
CONT

[Pour effectuer la ponction-biopsie pleurale] on utilise une aiguille à ponction spéciale : l'aiguille d’Abrams.(...) composée d’une chemise externe à l'intérieur de laquelle coulisse un trocart tranchant dont la rotation à l'intérieur du trocart externe va permettre de sectionner un fragment de plèvre pariétale.

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-11-13

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Pleural: Relating to the pleura.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Pleural : Qui appartient à la plèvre.

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-03-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The peculiar dull sound elicited by percussion over an abnormally solid part, or over an organ in which there is not any air, or over a large collection of fluid in a tissue.

OBS

The term "absolute dullness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Matité : diminution du son normal perçu à la percussion du thorax. Cette diminution est due à l'interposition d’une collection liquide dans la plèvre entre le poumon et la paroi(pleurésies) ou à l'existence de lésions de condensation parenchymateuse sous-jacentes(pneumonies). Il existe une grande variété de nuances, allant de la sonorité thoracique normale à la matité absolue. Dans les cas intermédiaires, on parle de submatité.

OBS

Le terme "matité franche" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-01-12

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Plaques pleurales fibro-hyalines localisées, souvent précurseurs de lésions pleurales calcifiées, il s’agit de plaques de fibrose collagène et hyaline de la plèvre pariétale. Elles sont habituellement bilatérales.

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-01-07

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Centesis and Samplings

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Ponctions et prélèvements
CONT

[Pour effectuer la ponction-biopsie pleurale] on utilise une aiguille à ponction spéciale : l'aiguille de Castelain(...) composée d’une chemise externe à l'intérieur de laquelle coulisse un trocart tranchant dont le retrait avec mouvement de coulisse à l'intérieur du trocart externe va permettre de sectionner un fragment de plèvre pariétale.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-06-28

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Pleurésie : inflammation de la plèvre due le plus souvent à une infection tuberculeuse ou à une infection par germes pyogènes(qui font suppurer). Se manifeste par un écoulement important qui refoule le poumon et gêne la circulation.

Spanish

Save record 44

Record 45 1977-08-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A pleural spine is the] pointed extension of [the] distal end of a [trilobite] pleura.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[la partie distale de la plèvre d’un Trilobite] peut se terminer par une "pointe pleurale"(...) plus ou moins aiguë.

Spanish

Save record 45

Record 46 1977-08-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) [the distal part of a trilobite pleura] was free.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans le sens transversal, la plèvre [d’un Trilobite] se subdivise souvent en deux régions :(...) 2. une "partie distale"(ou externe) qui peut se terminer par une pointe pleurale(...)

Spanish

Save record 46

Record 47 1977-08-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In some trilobites] the 2 principal pleural bands fused into a single band by disappearance of the pleural furrow, while auxiliary [pleural] bands were developed along the anterior and posterior edges of the pleurae.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez certains Trilobites] la plèvre se complique, le long de l'articulation des parties proximales, par l'apparition de "bandes auxiliaires" antérieures et postérieures, étroites(...) ou larges(...)

Spanish

Save record 47

Record 48 1977-08-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The posterior pleural band is a] Strip of [the] thoracic or pygidial pleura bounded anteriorly by [the] pleural furrow. [of a trilobite]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chaque plèvre est généralement traversée par un "sillon pleural" [...] qui part obliquement de la rainure antérieure de l'anneau axial correspondant et s’étend plus ou moins vers l'extrémité distale de la plèvre, en séparant l'une de l'autre par une "bande antérieure" et une "bande postérieure".

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: