TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLISSAGE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Sewing
DEF

... a series of folds held in place along one edge by pressing or stitching, by means of which part of a garment or piece of fabric can be regularly and symmetrically taken in.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Couture
DEF

Série de plis réalisés sur une étoffe par la technique du plissage.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal creasing machine: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine de plissage des métaux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

leather creasing machine: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine de plissage du cuir : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
DEF

A plastic material that is permanently fusible.

OBS

The term as applied to manufactured fibers describes their tendency to soften at higher temperatures.

OBS

thermoplastic: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • thermo-plastic

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
DEF

Matière plastique fusible en permanence.

CONT

Du fait que les fibres acryliques sont thermoplastiques, les tissus(fait de fibres acryliques) peuvent subir les opérations de thermofixage qui leur confére une résistance au froissement; et, les rendent aptes au plissage permanent.

OBS

Se dit, aussi, des fibres manufacturées qui ont tendance à se ramollir sous l’action de la chaleur.

OBS

thermoplastique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico que tiene propiedades termoplásticas.

Save record 4

Record 5 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... each article is made by hand by subcontractors (this includes snowshoe lacing and moccasin pleating) in order to give the object a hand-produced finish.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] fabrication des produits est effectuée à la main par des sous-traitants(incluant le laçage des raquettes et le plissage des mocassins) afin de conserver à l'objet l'aspect d’une production artisanale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Footwear (Clothing)
CONT

... each article is made by hand by subcontractors (this includes snowshoe lacing and moccasin pleating) in order to give the object a hand-produced finish.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

[...] fabrication des produits est effectuée à la main par des sous-traitants(incluant le laçage des raquettes et le plissage des mocassins) afin de conserver à l'objet l'aspect d’une production artisanale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A roll defect in which the paper may be wrinkled or puckered at the beginning of winding at the core.

OBS

In other instances, the winding may be somewhat loose at the start and permit the core to slip out of line. These or similar situations may not be noticed by the winder operator (keeping in mind that the mill is winding from a web several rolls wide). A web break may be caused in these cases if the pressman lets the web unwind too close to the core.

Key term(s)
  • poor start

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut de la bobine causé par un plissage ou un fronçage du papier au début du bobinage.

OBS

Dans d’autres cas, le bobinage étant lâche, ceci permet au mandrin de se déplacer et cause ainsi des plis. Ces défauts peuvent ne pas être relevés par l’opérateur de la bobineuse. Ils peuvent occasionner des casses si le pressier laisse le papier se débobiner trop près du mandrin.

Key term(s)
  • mandrin mal aligné

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-04-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

La vogue des tissus plissés est liée à la mode. Le plissage peut porter soit sur des fibres thermoplastiques(textiles synthétiques) soit sur des fibres cellulosiques.

OBS

Tissu plissé : Étoffe présentant des plis réguliers à espacement variable. Le plissage peut être ou non permanent. Le thermocollage permet d’obtenir des plissés permanents. Emplois : jupes, blouses de femme, chemises de nuit plissées, robes d’enfant.

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-05-28

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

On a paper roll, localized accumulation of air between sheet and felt.

CONT

Blow-out is caused by wrap-ups and tails that have passed through the nip.

OBS

Definition supplied by the Abitibi-Price Translation Service in Québec City.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Plissage d’un rouleau de papier enrobé de fibres comprimées, engendré par l'intrusion d’air entre la feuille et le feutre du rouleau.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Plissage. Provoquer des plis sur un matériau, faire une série de petits plis rapprochés. En particulier, façon utilisé dans le sac de dame, la bourse, etc. consistant à répartir la peausserie ou le matériau employé en plis réguliers, fixés ensuite par une piqûre, un collage, etc.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: