TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLISSEMENT [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

While strong lower crustal reflectivity in extensional terranes may be due to lithologic lamination, this study also suggests that such reflections in compressional settings may be produced by merged reflections from the peaks and troughs of deep seated folds.

OBS

lamination: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Amincissement et déformation(d’une couche) lors d’un plissement.

CONT

[...] dans les plis déversés ou couchés, l’un des flancs, par suite de poussées d’inégale intensité, peut être étiré, laminé, jusqu’à suppression complète [...] les couches elles-mêmes subissent une déformation, un allongement dans le sens de la poussée, accompagnée d’amincissement, en d’autres termes un laminage. [Émile Haug, Traité de géologie, t. 1, p. 229]

OBS

Le laminage peut se faire sans rupture ou avec rupture; on observe aussi la formation de petites cassures transversales qu’ont remplies ultérieurement des veines de calcite [...]

OBS

laminage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Interaction between the former Gondwana fragment and the Pacific plate resulted in the Andean folding ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Plissement opéré au Jurassique supérieur.

OBS

Il s’est fait sentir en particulier en Amérique du Sud.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

The missing time interval which intervenes between beds above and below an unconformity.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

[...] absence des dépôts correspondant à un certain laps de temps.

OBS

[Une lacune] peut s’expliquer par une interruption de la sédimentation sur le fond sous-marin[, ] par une érosion de ce fond[, ] par une émersion des dépôts accompagnée ou non de plissement [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

During most of the Holocene, the glaciers in Bockfjorden were less extensive than they are today. Their maximum Holocene extension occurred during the Little Ice Age. The initial shoreline emergence after the deglaciation was rapid, and former shorelines younger than 8.5 Ky [thousand years] are below the present sea level.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne de rivage qui se forme sous l'effet d’une activité tectonique régionale(subsidence, soulèvement, plissement) d’une accumulation volcanique, ou d’une action glaciaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

The formation of mountains by the folding and deformation of the Earth's crust.

CONT

In the framework of plate tectonics, orogeny occurs primarily at the boundaries of colliding plates, where marginal sedimentary deposits are crumpled and magmatism and volcanism are initiated.

OBS

Response to such engagement results in the formation of long tracts of highly deformed rock called orogens or orogenic belts.

OBS

orogeny: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Ensemble des processus menant à la formation des montagnes comme le plissement, le chevauchement et la formation de failles dans les couches de roche.

OBS

orogenèse; orogénie : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica de placas
DEF

Generación de relieve, en forma de montañas, que sucede al plegamiento orogénico una vez que, terminado éste, comienza la fase de recuperación del equilibrio isostático.

Save record 5

Record 6 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.

CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.

OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d’une dilatation ou d’un retrait.

CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l’asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d’asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l’étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l’asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s’était plissée vis-à-vis chaque joint du support d’isolant ont montré que la quantité moyenne d’asphalte était de l’ordre de 1,75 kg/m².

OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The greater resistance that this pipeline should offer to deformation suggests that pipe wrinkles would not occur on the relatively small slopes that typify the wrinkle incidents seen to date on the Norman Wells oil pipeline.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

La résistance plus élevée que ce pipeline devrait présenter à la déformation laisse croire que les plis sur les conduites ne surviendraient pas sur les pentes relativement petites qui sont typiques des incidents de plissement survenus à ce jour à l'oléoduc Norman Wells.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A marginal depression at the foreland side of a mountain system.

CONT

The rising metamorphic welt and prograding thrust sheets provided clastic fill for the foredeep moat that progressively migrated eastward in front of the developing orogen.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Zone affaissée bordant vers l'extérieur une chaîne de montagnes dans sa phase ultime de plissement.

OBS

Cette avant-fosse se remplit de débris provenant de l’érosion des reliefs naissants.

OBS

Antonyme : arrière-fosse.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rise of the water level in relation to the land, so that areas formerly dry land become inundated; it results either from a sinking of the land or from a rise of the water level.

CONT

Erosion of the fold belt ... was followed by submergence and possibly deposition of ... marine sediments.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'érosion de la zone de plissement [...] a été suivie par une submersion et peut-être par une sédimentation marine [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The third-longest phase of geologic time, after an era.

CONT

... eras are further subdivided into periods and epochs.

OBS

The current eon, the Phanerozoic, has had 11 periods, and the current era, the Cenozoic, has consisted of three periods, of which the most recent is the Quaternary. The next-smallest subdivision of geologic time is the epoch.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Division géochronologique entre l’ère et l’époque.

CONT

Les «périodes» sont des divisions d’un ordre inférieur et correspondent aux «systèmes stratigraphiques» fixés par des flores, des faunes et des épisodes orogéniques et épirogéniques, aux transgressions, aux régressions et aux discordances de plissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
OBS

En la escala cronológica basada en la duración de las fases geológicas, las eras se dividen en períodos, que a su vez se dividen en épocas y éstas, en edades.

Save record 10

Record 11 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

buckling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

plissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Mineral lineation. - Formed by elongate grains that are normally linear in shape (e.g. amphiboles) [includes] grain lineation: formed by elongate grains that are normally not linear in shape (e.g. quartz) [and] aggregate lineation : formed by linear grain aggregates (e.g. pebbles).

CONT

Object lineations can be further subdivided into grain and aggregate lineations, and trace lineations include crenulation and intersection lineations.

OBS

By comparison with associated stretching lineations (mineral and mineral aggregate lineations), it was found that the extension axis associated with boudin structures (orthogonal to the long axis or neck line of the boudin and contained within the layer enveloping surface) was in all cases sub-parallel to the stretching lineation.

PHR

Mineral aggregate lineation.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Schistosité et linéation : schistosité de flux et de fracture, linéations minérales, d’intersection, d’agrégat, relations entre schistosité, linéation et plissement.

OBS

Les différents types de linéations : a) intersection (de plans); b) crénulation (ou pli); c) étirement (de grains); d) étirement (agrégats); e) minérale (nx grains en baguettes, automorphes); f) minérale (nx grains en plaquettes, automorphes).

OBS

linéation d’agrégat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Linéation minérale d’agrégat.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An irregular, lobate fold, usually found where single competent layers are enclosed in a matrix of low competence ...

CONT

In migmatite terrains and other highly mobile environments, layers and veins that make a long angle with a compression direction become buckled in characteristic tight, somewhat irregular, folds called "ptygmatic folds" ...

OBS

ptygmatic fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Généralement, le lit qui servira de témoin [de la déformation] est plus résistant que la roche; [...] s’il y a une compression suivant la direction du lit résistant, il peut se plisser, sans changer de longueur(plis ptygmatiques), et ce plissement met en évidence le rétrécissement.

OBS

pli ptygmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Schistosity parallel to the fold median within the hinge, but becoming oblique within the limbs.

CONT

The northeastern termination of the Oldham anticline is characterized by (1) a conical fold, (2) saddle reef auriferous veins, (3) divergent and convergent cleavage fans, (4) a downdip lineation on the slaty cleavage defined by biotitic mineral aggregates inferred to have developed during fold growth.

OBS

cleavage fan: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Convergent, divergent cleavage fan.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La terminaison nord-est de l’anticlinal d’Oldham est caractérisée par : (1) un pli conique, (2) des veines aurifères apicales, (3) des éventails de clivage divergents et convergents, (4) une linéation en aval-pendage sur le clivage schisteux défini par des agrégats de minéraux à biotite, lesquels se seraient développés durant la croissance du pli.

OBS

[...] une schistosité de fracture présente généralement une allure en éventail; l'importance de l'éventail dépend de la lithologie et du type de plissement; il peut exceptionnellement atteindre 90°.

OBS

éventail de clivage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

... lava flows that erupted from these centres were not of significant thickness [and] post-Miocene erosion was significant enough to remove a substantial amount of material ...

OBS

post-Miocene: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Qu'il s’agisse du chaînon du Ratz ou de celui du Mont Tournier il s’avère que ces cassures sont d’âge anté-Miocène. De ce fait on ne saurait les interpréter comme des accidents créés par les déformations post-Miocènes qui ont formé le pli mais plutôt voir dans leur existence l'origine de la localisation de la charnière de celui-ci(elles ont [...] été quelque peu déformées [...] lors du plissement post-Miocène).

CONT

L’examen (basé sur des observations de terrain et sur l’interprétation de profils sismiques) de la série sédimentaire post-miocène du Golfe de Suez et du NW [nord-ouest] de la Mer Rouge, ainsi que de la déformation qui l’affecte, permet d’appréhender la géodynamique post-miocène de cette région.

OBS

postérieur au Miocène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The late orogenic granitoids ... originate in the orogenic areas, but during a late stage of folding (orogenic stage), when intense fault-block movements occur and folded mountain systems are formed.

OBS

late folding phase: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • late folding stage
  • late phase of folding

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les granitoïdes tardifs ont [...] leur origine dans les régions orogéniques, mais durant une phase tardive de plissement(phase orogénique tardive), lors de mouvements intenses de blocs failles et quand les systèmes montagneux plissés sont formés.

OBS

phase tardive de plissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
OBS

synmetamorphic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Synmetamorphic folding.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’un épisode de plissement contemporain d’un épisode de métamorphisme.

OBS

Le préfixe «syn-» se joint à l’adjectif sans trait d’union d’après le Trésor de la langue française.

OBS

synmétamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A ... flysch facies representing a mappable stratigraphic unit displaying large and irregularly sorted blocks and boulders resulting from tectonic fragmentation and twisted, contorted, and confused beds resulting from slumping or sliding under the influence of gravity.

OBS

The term was first applied by Kaufmann (1886) in the Alps.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «wildflysch» est un faciès désorganisé à blocs mis en place sur les marges instables des zones orogéniques. Les flyschs pyrénéens sont principalement déposés au cours du Crétacé supérieur dans un bassin en compression.

OBS

Ainsi est accentué le faciès flysch, dépôt contemporain du plissement et de la surélévation. Par endroits, il contient de gros blocs éboulés, et mérite alors le nom de «wildflysch» que lui donnent dans ce cas les Suisses allemands(ils prononcent : vildfliche).

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

isoclinal folding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Plissement dont les couches demeurent sensiblement parallèles les unes aux autres.

CONT

Plis isoclinaux (flancs parallèles). La schistosité est presque parallèle à la stratification sur les flancs mais devient fortement oblique aux charnières, où les bancs sont d’ailleurs plus épais; [...]

CONT

Lorsque l’écrasement et l’étirement augmentent, la schistosité tend à devenir parallèle aux flancs des plis et donc à la stratification. Ceci s’observe dans les zones profondes [...] et sur les flancs des plis isoclinaux pour des schistes et des roches voisines.

OBS

plis isoclinaux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Several periods of folding and amphibolite facies metamorphism have pervasively reworked the original ore-host relationships in many deposits.

OBS

amphibolite-facies metamorphism; amphibolite(-)grade metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Plusieurs épisodes de plissement et de métamorphisme au faciès des amphibolites ont modifié en profondeur les relations qui existaient à l'origine entre le minerai et les roches hôtes dans bon nombre de gisements.

OBS

métamorphisme au/du faciès des amphibolites; métamorphisme de faciès amphibolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the differences of mechanical properties of the successive beds involve certain peculiarities of the deformation, the role of folding being in the first rank. Deformations of such stratified series may be designated under the general name of "cover tectonics."

OBS

As opposed to "basement tectonics."

PHR

Thin-skinned cover tectonics.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pour une couverture sédimentaire détachée de son substratum, ensemble des déformations acquises lors de cette séparation.

CONT

[...] les différences de propriétés mécaniques des couches successives entraînent pour la déformation certaines particularités, au premier rang desquelles le rôle du plissement. On peut désigner sous le nom général de «tectonique de couverture» les déformations propres de telles séries stratifiées.

OBS

tectonique de couverture : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

S’oppose à «tectonique de socle» ou «tectonique de fond».

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A hydrocarbon trap in which petroleum accumulates in the top of an anticline.

OBS

anticlinal trap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Structure en forme de dôme composée de couches de roches créées par plissement.

CONT

Les formes de pièges sont extrêmement nombreuses. On distingue, les pièges : structuraux, stratigraphiques, mixtes. À l’heure actuelle, où ce sont encore les résultats de la chasse aux anticlinaux qui prédominent, on peut estimer que les proportions approximatives des différents genres de pièges, parmi les plus connus, par rapport à la totalité des gisements sont : anticlinaux plus de 60 %, pièges stratigraphiques [...] 15 %, gisements dans des formations salifères, dômes de sel, diapirs, un peu plus de 1 %, pièges mixtes [...] près de 20 %, restent encore d’autres genres de pièges.

OBS

piège anticlinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-04-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
PHR

Alpinotype orogen, ultrabasic rock, ultramafic rock, tectonics.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une orogenèse est dite alpinotype lorsqu’elle aboutit à la formation de chaînes de montagnes à nappes de charriage ou de chaînes de montagnes à plis accusés (le terme «alpinotype» est pris en référence aux Alpes, type même des chaînes de montagnes à nappes de charriage).

PHR

Chaîne, orogenèse, plissement, tectogenèse alpinotype.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The near ... surface deformation is mainly characterized by anticlinal folding in the hanging wall and minor gentle synclinal folding in the footwall.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Plissement anticlinal des terrains du jurassique.

OBS

plissement anticlinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The natural reactors are situated in an extension zone where compartmentation and slippage, which explain the arrangement of the reactors, are observed.

OBS

slippage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Slippage in folding.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les réacteurs naturels sont situés dans une zone d’extension où l’on observe des boudinages tectoniques et des coulissages qui expliquent la disposition des différents réacteurs.

CONT

Glissement au cours d’un plissement, d’une couche sur une autre.

OBS

glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The general structural concordance of warped strata lying above a limestone reef or other hard core to the surface of that reef or core, due either to initial dip or to differential compaction, or to both.

CONT

This channel sand is encased in shale (above and below) and due to differential compaction,there is considerable draping of sediments above the sand body. The draping of overlying sediments causes microfracturing through these rocks, and thereby enhances vertical migration of hydrocarbons and fluids, which in turn cause diagenetic changes in the overlying rocks as demonstrated by the resistivity anomaly over this oil field.

OBS

draping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

[...] plissement moulant des structures sous-jacentes dû à la compaction différentielle.

OBS

drapage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
OBS

structural fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Les sulfures(pyrrhotite et pyrite) et l'or sont logés dans une fabrique structurale qui est associée à un plissement isoclinal progressif précoce.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A complex, connected series of several more or less parallel mountain ranges and mountain systems grouped together without regard to similarity of form, structure, and origin, but having a general longitudinal arrangement or well-defined trend.

CONT

... when two plates carrying continents collide, a mountain chain is created, as both plates are too buoyant for one to be subducted below the other.

CONT

e.g. the Mediterranean mountain chain of southern Europe.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Système montagneux formé par plissement, disposé en long.

OBS

chaîne de montagnes : terme et définition normalisés par l’Office québécois de la langue française.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The process during which a body of rock or a region of crust becomes shorter.

OBS

shortening: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Tectonic shortening.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Diminution de la longueur ou de la largeur d’un ensemble géologique par plissement ou charriage.

CONT

Le relief tibétain est clairement tectonique et thermique. Une partie est liée au raccourcissement (compensation crustale), l’autre à la dilatation thermique de la lithosphère [...]

OBS

raccourcissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Raccourcissement tectonique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The hornfelsed paragneiss portions invariably contain rounded clots, 3-7 cm in diameter, of coarse-grained, partly retrograded cordierite and fine-grained, randomly oriented biotite.

OBS

retrograded cordierite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La première déformation affectant les formations grésopélitiques, se marque par une schistosité de fracture relativement bien développée, émanant d’un plissement synschisteux ainsi que d’un étirement des minéraux issus d’un métamorphisme de contact(andalousite et/ou cordiérite rétromorphosée).

OBS

cordiérite rétromorphosée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Two concepts are important: deformation phases and metamorphic events. The first relates to specific periods during which a rock is deformed under the influence of a deviatoric stress field, leaving visible records such as folds, cleavages or lineations. Successive deformation phases may be superposed on each other leaving overprinting structures such as folded foliations, refolded folds or folded lineations.

CONT

orogeny - A major phase of deformation, folding and metamorphism of the Earth's crust associated with continental collision, formation of mountains and igneous activity.

OBS

phase of deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

plissement : Phase de déformation se traduisant notamment par des plis.

OBS

phase de déformation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Dextral folding.

CONT

Dextral transgression.

CONT

Dextral transcurrent fault.

CONT

Dextral strike-slip fault.

CONT

Right-hand displacement.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit d’un plissement qui possède un pas à droite.

CONT

Transgression dextre.

CONT

Faille de coulissage dextre.

CONT

Déplacement dextre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The host rocks follow a sinistral fold pattern ...

PHR

Left-hand displacement.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit d’un plissement qui a un pas à gauche.

PHR

Déplacement senestre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Orogeny occurring toward the end of the Neohelikian.

OBS

Peak at [approximately] 1100 Ma.

OBS

Folding and metamorphism related to the Grenville orogeny between 1200 Ma and 800 Ma ago played an essential role in the development of the large iron deposits in the southern Labrador-Quebec fold belt ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Division orogénique.

OBS

Épisode d’activité maximale situé à environ 1 100 Ma.

OBS

Le plissement et le métamorphisme liés à l'orogenèse grenvillienne entre 1 200 Ma et 800 Ma ont joué un rôle essentiel dans la formation des grands gisements de fer situés dans le sud de la zone de plissement du Labrador et du Québec [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in the Labrador-Quebec fold belt of Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

dans la zone de plissement du Labrador et du Québec.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

The Labrador-Quebec fold belt, consisting of sequences of sedimentary and volcanic rocks and mafic intrusions deposited in smaller interconnected subbasins, is the largest continuous stratigraphic-tectonic unit that extends along the eastern margin of the Superior-Ungava craton for more than 1200 km ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

La zone de plissement du Labrador et du Québec, composée de séquences de roches sédimentaires et volcaniques et d’intrusions mafiques mises en place dans des sous-bassins plus petits reliés entre eux, est l'unité tectonostratigraphique continue la plus étendue qui longe la marge orientale du craton lac Supérieur-Ungava sur plus de 1 200 km [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in the Labrador-Quebec fold belt near Schefferville, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

dans la zone de plissement du Labrador et du Québec près de Schefferville au Québec.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

The orogenic belt extending from Ireland and Scotland northwestward through Scandinavia, formed by the early Paleozoic Caledonian orogeny.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Chaîne de plissement d’âge calédonien.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A slight flexure of strata.

CONT

Replacement orebodies are localized by ... warps in earlier folds, and by steeply dipping cross-fractures, both trending westerly to northwesterly.

OBS

[Occurs] usually on a broad or regional scale.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Légère déformation des terrains d’amplitude inégale suivant les points, de sorte qu’une surface primitivement plane devient gauche.

CONT

La minéralisation de la plupart des gisements ou districts se trouve au-dessous de discordances ou de discontinuités dans la succession sédimentaire qui ont sans doute été produites par un soulèvement mineur ou un gauchissement des roches hôtes.

OBS

Le gauchissement est généralement produit par des efforts internes; si l'effort s’accentue on passe au plissement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

... refers to a mountain forming time in the eastern hemisphere in the late Palaeozoic era (300 million years ago).

PHR

Hercynian gneiss, pluton.

PHR

Variscan orogeny.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Se dit du dernier plissement de l'ère primaire aboutissant à la formation de massifs montagneux.

PHR

Orogénie hercycienne; pli, pluton hercynien.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A substantial break or gap in the geologic record where a rock unit is overlain by another that is not next in stratigraphic succession, such as an interruption in the continuity of a depositional sequence of sedimentary rocks or a break between eroded igneous rocks and younger sedimentary strata.

CONT

Some mines exploit "reefs" (ore zones) with uppermost sections buried as much as 3 km beneath unconformities.

CONT

The Kemi and Campo Formoso intrusions are prekinematic and occur at the unconformable contact between Archean granitic basement and overlying, mainly sedimentary, Proterozoic supracrustal rocks.

OBS

unconf: ... abbreviation ... used in drilling records.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Surface géologique représentant l’intervalle de temps d’exposition subaérienne et son équivalence subaquatique. Elle est caractérisée par une troncature d’érosion et/ou par un important hiatus.

CONT

La lacune peut être due à une absence de sédimentation, la région ayant par exemple été émergée(régression) ;[...] Quelquefois, cette émersion est accompagnée d’une phase de plissement précédant la transgression suivante; dans ce cas, on parle de discordance.

CONT

Les bauxites sont disposées [...] en couches plus ou moins irrégulières [...], soulignant les lacunes stratigraphiques et les discordances car la présence de bauxites est le signe infaillible d’une longue émersion [...]

CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture; ils ont subi une orogenèse antérieure à celle de la couverture. Le socle n’a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu’il y a discordance.

CONT

Les intrusions de Kemi et de Campo Formoso sont anticinématiques et sont situées au niveau d’une discordance séparant un socle granitique archéen d’une séquence sus-jacente de roches supracrustales à prédominance sédimentaire du Protérozoïque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 41

Record 42 2005-02-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
  • Tectonics
OBS

Late Triassic and Early Jurassic rocks, slightly flexured and somewhat disrupted by normal faulting, are well exposed over some 18 km ...

OBS

... flexed rock in which shearing and cataclasis have oriented the crystals into parallel or subparallel alignment.

OBS

Zigzag Flexured Slate. ... Slate is normally very smooth and flat, but tectonic movements of the Earth's crust have bent this slate into tight zigzags.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
  • Tectonique
OBS

flexure : Déformation accidentelle du relief par mode de plissement, sans qu'il y ait rupture ni chevauchement des couches sédimentaires.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Au début de la diagenèse, un plissement par flambage et une déshydratation ont produit une dissolution par pression et un transfert de masse diffus(raccourcissement de 40 %) qui ont provoqué une perte de silice et une accumulation de sphalérite et de galène dans les plans de clivage, donnant à la roche un aspect rayé.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au début de la diagenèse, un plissement par flambage et une déshydratation ont produit une dissolution par pression et un transfert de masse diffus(raccourcissement de 40 %) qui ont provoqué une perte de silice et une accumulation de sphalérite et de galène dans les plans de clivage, donnant à la roche un aspect rayé.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
  • Tectonics
OBS

Chloritization ... commonly accompanies incipient carbonatization.

OBS

... incipient folding and cleavage development ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
  • Tectonique
OBS

Une chloritisation [...] accompagne fréquemment [...] la carbonatation initiale.

OBS

Une chloritisation [...] accompagne fréquemment le début de la carbonatation [...]

OBS

[...] au début du processus de plissement et de formation du clivage [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

Veins may ... be syn- to late folding ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

La mise en place des filons peut [...] être liée à un processus syncinétique à tardicinétique au cours de l'épisode de plissement.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

Veins may ... be syn- to late folding ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

La mise en place des filons peut [...] être liée à un processus syncinétique à tardicinétique au cours de l'épisode de plissement.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-11-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Clastic sedimentary sequences contain only small proportions of intrusive rocks, most of which form large, postfolding dioritic to granitic bodies ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Aux séquences de roches sédimentaires clastiques ne sont associées que de petites quantités de roches intrusives, dont la plupart forment de grosses masses dioritiques à granitiques postérieures au plissement [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Plissement de la gélatine provoqué par le brusque passage du film dans deux solutions de températures très différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Save record 49

Record 50 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deposits occur in a Hudsonian fold-and-thrust belt in a series of peridotitic lenses ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les minéralisations nickélifères se rencontrent au sein d’une zone de plissement et de chevauchement hudsonienne dans une série de lentilles de péridotite [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

That type of folding in which each successively lower bed whows the same geometrical form as the bed above.

CONT

Similar folding implies thinning on the limbs of the folds and thickening at the axes. Contrasts with parallel folding; supratenuous folding.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Plissement semblable. Si les conditions de pression et température sont plus sévères, la roche devient déformable comme de la pâte à modeler et les strates ne jouent, dans le plissement, que le rôle purement passif de marqueurs de la déformation [...] En ce cas leurs surfaces s’espacent d’une égale valeur et se déplacent à l'intérieur des plans d’aplatissement : leur dessin est semblable d’une surface à la suivante [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
  • Plate Tectonics
DEF

Detachment structure of strata owing to deformation, resulting in independent styles of deformation in the rocks above and below. It is associated with folding and with overthrusting.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
  • Tectonique des plaques
DEF

Phénomène qui se produit au niveau séparant deux couches géologiques de compétence différentes et qui se caractérise par une évolution séparée dans la formation des plissements.

CONT

Des concentrations hydatogènes peuvent être liées à la tectonique [...], des circulations aqueuses postérieures au plissement étant susceptibles de déplacer des minéralisations et de les déposer dans des structures liées au plissement, par exemple dans des décollements entre les lits [...]

CONT

[...] s’il y a décollement, la couverture peut avoir une tectonique propre, irréductible à des accidents du socle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Tectónica
  • Tectónica de placas
DEF

Acción de separarse y caer tierras o piedras de una montaña.

Save record 52

Record 53 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Rocky Mountain fold and thrust belt: studies on thrust and sub-thrust structure using section restoration.

CONT

Thrust Belt. ... Trapping Mechanisms: anticlines in the hanging walls of detached (not involving basement rocks) thrust systems ..., and untested subthrust structures (beneath detached and basement-cored faults).

Key term(s)
  • sub thrust structure

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Dans les montagnes Rocheuses et dans la chaîne de chevauchement et de plissement, l'écoulement des eaux de formations rocheuses est contrôlé par la topographie des systèmes locaux.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

This discontinuity marks a zone of wrench faulting, which runs at an oblique angle across the fold axes of the Mackenzie and Franklin mountains towards the Smith Arm of Great Bear Lake ...

Key term(s)
  • wrench faulting zone

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Cette discordance marque une zone de failles verticales de décrochement qui croisent obliquement l'axe de plissement des monts Mackenzie et Franklin vers le bras Smith du Grand Lac de l'Ours [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... the early Paleozoic deformation in western Europe that created an orogenic belt, the Caledonides, extending from Ireland and Scotland northeastward through Scandinavia.

OBS

The classical Caledonian orogeny has been dated as near the end of the Silurian, but Stille and many others have used the term for an orogenic era that included pulses both earlier and later.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Plissement opéré après le Silurien et avant le Dévonien, c'est-à-dire il y a environ 330 millions d’années.

CONT

Entre la fin du Cambrien et le début de l’Ordovicien se produisent des mouvements tectoniques liés à l’orogenèse calédonienne.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Convolute, and often giving the appearance of folds ...

PHR

Ptygmatic fold.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit de plis résultant d’un plissement à fort niveau de contraste de viscosité avec sa matrice.

PHR

Pli ptygmatique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Enfin, de nombreuses lames de roches diverses ont été introduites mécaniquement au cours du transport et du plissement de la masse. Ce sont les «lames tectoniques».

OBS

lame : En tectonique, écaille peu épaisse.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Lentille formée par division des couches étirées le long des flancs d’un plissement isoclinal.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les sections des divers plis septaux d’une cloison par un plan parallèle à celle-ci ont pour traces des arceaux arrondis ou ogivaux, bas ou élevés, larges ou serrés suivant le degré d’intensité du plissement. C'est à ce phénomène d’intersection que sont dus les aspects si caractéristiques des sections axiales des Fusulinoïdés à cloisons plissées, dans lesquelles, à la base de chaque tour, s’observent des galeries d’arceaux [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Umbgrove(1933) distingue :[...] les «bassins nucléaires anisochrones» déposés sur diverses chaînes de plis abrasées, se rattachant à plusieurs phases de plissement distinctes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Charnière serrée et isolée dans la matrice à l'occasion de la formation d’un plissement isoclinal.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] zone de fractures, formée par une série de failles en gradins, affectant des terrains relativement rigides, lors d’une phase de plissement ayant pour effet un raccourcissement crustal [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-08-03

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

D.hypothesis [which] involves the shrinking of the earth by one or more of the following processes: cooling; extrusion of volcanic material from the mantle; nuclear reactions that transform the silicate rocks

PHR

Lateral contraction.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

E. l'hypothèse ancienne supposait qu'après la formation de la croûte terrestre le noyau central avait continué à se refroidir provoquant une contraction de la Terre et amenant un plissement superficiel.

PHR

Contraction latérale.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-10-22

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The wrinkling or puckering of the emulsion surface of a film due to sudden changes of temperature during processing.

CONT

Sometimes reticulation is deliberately induced since the pattern of lines can provide an interesting pictorial effect.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Plissement de la gélatine d’un film en raison de changements de température au cours du traitement.

CONT

Des artistes photographes recherchent la réticulation (...) et peuvent la provoquer.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Se dit d’un plissement dont la schistosité est contemporaine de la formation des plis.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ondulation plus ou moins prononcée dans la structure de la tropopause qui est causée par une dépression située au-dessus de cette structure.

OBS

Quand le plissement est plus prononcé ou quand il prend une forme de cuvette, on utilise aussi l'expression entonnoir de tropopause; plusieurs auteurs considèrent entonnoir et pli comme des synonymes.

Spanish

Save record 66

Record 67 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A roll located between the fourdrinier part of a paper machine and the felt press part under which the paper web passes as it travels from the suction couch roll to the lead felt roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau de supercalandre prévu pour empêcher le plissement de la feuille de papier sous l'effet des changements de tension auxquels elle est soumise lors de son passage dans les pinces.

OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau de renvoi" sous l’article 11.1.5 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (vo. 2).

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-03-16

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

to cut a short distance into the seam allowance or selvage with point of scissors. Technique is used in curved seams, square corners, ... so that seams will lie flat when pressed.

OBS

Clipping/snipping: Making a single or series of short cuts into a seam allowance from the free edge towards the stitching line.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Faire sur le bord d’une pièce une incision (ou cran) (...) ou une série d’incisions à intervalle régulier afin de faciliter une opération ultérieure en courbure.

CONT

Entailler les coutures courbes et nécessaire pour les coucher à plat. Les entailles sont des incisions pratiquées dans les ressources des coutures convexes (tournées vers l’extérieur). Faites très attention de ne pas couper la piqûre.

CONT

Crantage du haut de manche. La couture arrondie du haut de manche contre le bord de l'emmanchure doit être crantée au préalable. Sinon, il se produirait un plissement disgracieux impossible à faire disparaître au fer.

CONT

- cranter un passepoil pour pouvoir le courber plus aisément afin de le mettre en place avant de le coudre.

OBS

Ne pas confondre avec denteler.

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-07-19

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Image area must be free from "kinks".

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

La surface imprimante doit être exempte de tout plissement.

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-05-07

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

A rib or corrugation on a surface; one of the undulations of a corrugated material.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Nervure ou plissement d’une surface; l'une des stries d’un matériau ondulé.

Spanish

Save record 70

Record 71 1978-08-29

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

syntectonic: Refers to a geologic process or event occurring during tectonic activity. Also known as synkinematic.

OBS

metamorphism: The mineralogical and structural changes of solid rock in response to environmental conditions at depth in the earth's crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[...] métamorphisme [qui] se produit en même temps que le plissement.

Spanish

Save record 71

Record 72 1977-06-11

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Folding which resembles] parasulcate [folding] but with [the] median fold of [the] brachial valve indented by [a] median sulcus (...) [is called] episulcate folding.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Lorsque] Le pli dorsal médian présente un sillon en son milieu(...) [le plissement de la commissure est dit épisilloné]

Spanish

Save record 72

Record 73 1977-04-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The debris of the rock framework form kinds of partitions or "septa", between granitic veinlets of migmatites. These partitions become stretched, frayed and twisted in the mobilization of the rock mass. The granitic veinlets show a foliation resembling a fluidity. This foliation becomes discordant in separated parts of the migmatite within short distances, and very often even angular folds of septa are found in abrupt disharmony with other portions in the immediate neighborhood (...) This type of folding is called "symmigmatic" folding by M. Roques (1941).

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Dans la mobilisation du milieu les septums s’étirent, s’effilochent, se tordent. Les veinules d’ichor présentent une foliation semblable à une fluidalité. Il arrive souvent qu'elle soit discordante entre des parties de la migmatite séparées par une petite distance, et même très souvent que des plis aigus des septums se trouvent en brusque dysharmonie entre des points tout voisins(...) C'est un type de déformation nommé "plissement symmigmatique"(...)

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Wegman (1930) used the term "diapir" to describe similar piercement folds where the core of an anticline ... had ... like salt pierced the anti-clinical arch.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Colonne gysosaline formée par une poussée verticale et entraînant la formation d’un plissement diapyr.

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: