TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.  2, record 1, English, - block%20proving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n’ y avait pas d’«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n’ étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d’entrée dans un canton occupé par un train.  2, record 1, French, - enclenchement%20de%20continuit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portrait of the holder of the MRP [machine readable passport], typically a full frontal image, which has been adjusted in size to ensure a fixed distance between the eyes.  1, record 2, English, - token%20image

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portrait du titulaire du PLM [passeport lisible à la machine], généralement issu d’une image frontale complète dont la taille a été ajustée de manière à assurer une distance déterminée entre les yeux.  1, record 2, French, - image%20jeton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait. ... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone]. ... Examples of this type of feature are: encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.  1, record 3, English, - data%20feature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Élément de données. L'image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l'appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l'image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l'élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu'elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.  1, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An issuing State may wish to incorporate into its MRP [machine readable passport] one or more security features which require the use of detection equipment to detect and verify their presence within the normal time for immigration clearance.  1, record 4, English, - machine%20assisted%20document%20verification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un État émetteur peut envisager d’incorporer dans ses PLM [passeports lisibles à la machine] un ou plusieurs dispositifs de sécurité dont la présence doit être détectée et vérifiée par un appareil de détection pendant la durée normale du contrôle d’immigration.  1, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20documents%20assist%C3%A9e%20par%20machine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MRP [machine readable passport], and its method of personalization, shall be designed to incorporate safeguards to protect the document against fraudulent attack during its validity period.  1, record 5, English, - fraudulent%20attack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Types of fraudulent attacks include fraudulent alterations and counterfeits.  2, record 5, English, - fraudulent%20attack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le PLM [passeport lisible à la machine] et la méthode de personnalisation seront conçus de manière à incorporer des dispositifs de précaution destinés à protéger le document contre toute attaque frauduleuse durant sa période de validité.  1, record 5, French, - attaque%20frauduleuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les contrefaçons et les altérations frauduleuses constituent des types d’attaques frauduleuses.  2, record 5, French, - attaque%20frauduleuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Product Lifecycle Management is an integrated, information driven approach to all aspects of a product's life from its design inception, through its manufacture, deployment and maintenance, culminating in its removal from service and final disposal. PLM encompasses numerous constituencies, including engineering, manufacturing, sales and marketing, and numerous processes, including design, supply chain, and customer support.  5, record 6, English, - product%20lifecycle%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

life cycle product management; LCPM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 6, English, - product%20lifecycle%20management

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le PLM(Product Lifecycle Management ou gestion du cycle de vie du produit) permet de gérer toutes les informations du produit, des processus et des ressources. Il intègre dans la démarche industrielle l'ensemble des services internes(marketing et ventes, études, production, approvisionnement, qualité et maintenance...) et externes(sous-traitants, fournisseurs, clients...).  5, record 6, French, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20produit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gestion du cycle de vie des produits; GCVP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 6, French, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20produit

Record 6,  Textual support,  Spanish