TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A maker or designer of work in stained glass.  1, record 1, English, - vitraillist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et fabrique des vitraux décoratifs pour des fenêtres, des portes ou des abat-jour destinés à des résidences, à des églises, à des commerces ou à d’autres édifices.  2, record 1, French, - vitrailliste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La vitrailliste] conçoit et dessine le modèle, détermine les couleurs, crée une maquette grandeur nature et reporte les éléments de son modèle sur des feuilles de verre teintées qu'elle taille au diamant. Elle doit ensuite peindre et cuire les pièces au four, les assembler avec des fils de plomb et enfin les poser. Son travail peut également comprendre la restauration de vitraux abîmés.  2, record 1, French, - vitrailliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Malléabilité. Caractère d’un matériau qui peut être déformé(mastic, mortier pâteux), façonné par percussion ou réduit en feuilles minces par laminage à froid(cas du plomb), ou à chaud(par exemple 100°C pour le zinc) ;sont des métaux malléables, en ordre décroissant; l'or, l'argent, le plomb, le cuivre, le zinc, l'étain, le fer.  2, record 2, French, - m%C3%A9lange%20mall%C3%A9able

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radioprotection. Matériaux atténuateurs […] Les tabliers sont constitués en standard de multiples couches de feuilles en caoutchouc plombifère. Chaque feuille est réalisée par encapsulation du plomb. [...] le plomb ne peut en aucun cas être [en] contact avec l'extérieur.  1, record 3, French, - caoutchouc%20plombif%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A frame made up of a layer of active material that lie between perforated lead sheets.  1, record 4, English, - box%20negative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque à oxyde rapporté dont les faces sont recouvertes de feuilles de plomb perforées.  1, record 4, French, - plaque%20%C3%A0%20caisson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which a sound wave incident upon a surface has a projected wavelength equal to the length of the bending wave excited in the surface material. The effect of this "trace matching" is a marked reduction in the sound transmission loss in the frequency region in which this occurs. The frequency is a function of the angle at which the sound impinges on the surface, the surface weight, and bending stiffness of the surface.  2, record 5, English, - coincidence%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pertes de transmission du son par les cloisons et les planchers dépendent également de la rigidité. Les courbes des pertes de transmission de son pour les matériaux rigides présentent des creux à certaines fréquences par rapport aux pertes calculées selon la loi de masse. Cet effet dit de coïncidence entraîne souvent un ITS plus faible. Les matériaux peu rigides comme les feuilles de plomb n’ ont pas de creux de coïncidence. Les fréquences de coïncidence des différents matériaux se produisent dans diverses parties du spectre acoustique, parfois en dehors de la gamme normale utilisée en acoustique du bâtiment.  2, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20de%20co%C3%AFncidence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Type of roofing: ... sheet metal roofing ....  2, record 6, English, - sheet%20metal%20roofing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Couvertures métalliques en feuilles. [...] Signalons encore que ces matériaux ont des durées d’existence assez variables, à savoir : le plomb [...] le zinc [...] le cuivre [...] l'aluminium [...]  1, record 6, French, - couverture%20m%C3%A9tallique%20en%20feuilles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A joint between two sheets of flexible-metal roofing made by turning the edge of each vertically upwards, bringing the two upturned parts together, doubling them over, and dressing them flat.  1, record 7, English, - welt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(Bâtiment) Assemblage de deux feuilles de métal, obtenu en pliant puis en rabattant les bords de chacune d’elles.  3, record 7, French, - couture

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Mode d’assemblage de deux tôles ou feuilles de zinc juxtaposées, par pliage inversé des bordures de l’une ou de l’autre, en pinces mâle et femelle.  4, record 7, French, - couture

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

En couverture, agrafure d’assemblage côte à côte de deux feuilles de plomb.  4, record 7, French, - couture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Load-bearing masonry, raised seamed metal pitched roof.  1, record 8, English, - raised%20seam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Couvertures métalliques à joints agrafés. Ces couvertures faites de plomb, de cuivre, de zinc, d’acier galvanisé, d’aluminium ou d’acier émaillé [...] sont réalisées avec des feuilles de métal, de largeurs et de longueurs diverses, façonnées au chantier ou en usine. Il en existe deux sortes selon le type de joints longitudinaux adopté : 1) à tasseaux(à baguettes) ;2) à joints debout.  2, record 8, French, - agrafure%20%C3%A0%20joint%20debout

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

à l'état métallique pur ou peu allié, le plomb est utilisé en raison de sa résistance à la corrosion, sous forme de feuilles pour le revêtement et de tuyaux.(LGRAN 1968, p. 8-567).  1, record 9, French, - porte%20doubl%C3%A9e%20de%20plomb

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To place over or next to so as to partially or wholly cover ....  2, record 10, English, - lap

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faire joindre, par recouvrement, des planches, des ardoises, des tuiles, des feuilles de plomb.  2, record 10, French, - enchevaucher

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enchevaucher : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 10, French, - enchevaucher

Record 10,  Textual support,  Spanish