TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PLOMB GARNISSAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- caulking lead
1, record 1, English, caulking%20lead
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caulking lead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 1, English, - caulking%20lead
Record 1, Key term(s)
- calking lead
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- plomb de garnissage
1, record 1, French, plomb%20de%20garnissage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plomb à mater 2, record 1, French, plomb%20%C3%A0%20mater
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plomb de garnissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - plomb%20de%20garnissage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 2, Main entry term, English
- calking ferrule
1, record 2, English, calking%20ferrule
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- caulking ferrule 2, record 2, English, caulking%20ferrule
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Caulked lead drainage joints shall not be used except for cast-iron pipe in a drainage system or venting system, or between such pipe and (a) other ferrous pipe, (b) brass and copper pipe, (c) a caulking ferrule, or (d) a trap standard. 2, record 2, English, - calking%20ferrule
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Calking Ferrules. Brass calking ferrules should be of the best quality red brass ... Seamless copper ferrules may be used in lieu of cast brass provided they correspond in size and weight. 1, record 2, English, - calking%20ferrule
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 2, Main entry term, French
- virole de calfatage
1, record 2, French, virole%20de%20calfatage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- virole à garnissage 2, record 2, French, virole%20%C3%A0%20garnissage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les joints garnis au plomb doivent servir uniquement aux tuyaux en fonte qui font partie d’un réseau d’évacuation ou d’un réseau de ventilation, ou qui sont raccordés à l'un des éléments suivants : a) un autre tuyau ferreux, b) un tuyau en cuivre ou en laiton, c) une virole à garnissage, ou d) un siphon-support. 2, record 2, French, - virole%20de%20calfatage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un joint entre un tuyau de plastique et un tuyau en fonte à emboîtement doit être fait à l’aide d’une virole de calfatage appropriée. 1, record 2, French, - virole%20de%20calfatage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
virole : Bague en métal s’ajustant à l’extrémité d’un tuyau pour l’assujettir et l’empêcher de se déplacer ou de se briser. 3, record 2, French, - virole%20de%20calfatage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- yarning and packing irons
1, record 3, English, yarning%20and%20packing%20irons
plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... using the yarning and packing irons, pack twisted oakum into the hub leaving a minimum of one inch for the lead.... 1, record 3, English, - yarning%20and%20packing%20irons
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Record 3, Main entry term, French
- fers de garnissage
1, record 3, French, fers%20de%20garnissage
masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] à l'aide de fers de garnissage, bourrer l'emboîtement d’étoupe torsadée en laissant un espace d’au moins un pouce pour le plomb; [...] 1, record 3, French, - fers%20de%20garnissage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-11-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nonferrous Metals and Alloys - Various
- Mechanical Construction
Record 4, Main entry term, English
- lead-base bearing alloy
1, record 4, English, lead%2Dbase%20bearing%20alloy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The lead-base bearing alloys of the older type usually contain lead, antimony and tin, and while not considered the equal of the tin-base alloys for severe service have been widely employed due to their low cost. 1, record 4, English, - lead%2Dbase%20bearing%20alloy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Métaux et alliages non ferreux divers
- Construction mécanique
Record 4, Main entry term, French
- régule à base de plomb
1, record 4, French, r%C3%A9gule%20%C3%A0%20base%20de%20plomb
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
régule : Alliage antifriction à base de plomb ou d’étain, utilisé pour le garnissage des coussinets. 2, record 4, French, - r%C3%A9gule%20%C3%A0%20base%20de%20plomb
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-11-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Nonferrous Metals and Alloys - Various
- Mechanical Construction
Record 5, Main entry term, English
- white-metal bearing alloy
1, record 5, English, white%2Dmetal%20bearing%20alloy
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... white-metal bearing alloys are generally classified as either tin-base or lead-base. 2, record 5, English, - white%2Dmetal%20bearing%20alloy
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See records for "white metal" and "bearing alloy". 3, record 5, English, - white%2Dmetal%20bearing%20alloy
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Métaux et alliages non ferreux divers
- Construction mécanique
Record 5, Main entry term, French
- régule
1, record 5, French, r%C3%A9gule
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Alliage antifriction à base de plomb ou d’étain, utilisé pour le garnissage des coussinets. 2, record 5, French, - r%C3%A9gule
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: