TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLOMB TETRAETHYLE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

tuyau d’incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie.

CONT

Les tuyaux d’aspiration conduisent l’eau de la nappe d’eau (exceptionnellement, d’une bouche ou d’un poteau à débit insuffisant) à l’engin-pompe.

OBS

aspiral, pluriel aspiraux.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 9. 1. 3. 3.(coll. Enviroguide) ;Dictionnaire de la prévention des incendies.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Br
symbol
DEF

A nonmetallic halogen element of atomic number 35, group VIIA of the Periodic Table.

OBS

Atomic weight 79.904. Valences 1, 3, 5 (valence of 7 also reported). There are two stable isotopes. Uses: Manufacture of ethylene dibromide (antiknock gasoline), organic synthesis, bleaching, water purification, solvent, intermediate for fumigants (methyl bromide), analytical reagent, fire-retardant for plastics, dyes, pharmaceuticals, photography, shrink-proofing wool.

OBS

bromine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry); term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Symbol: Br. This term is also often used to designate the specific compound dibromine, formula Br2 or BrBr.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Br
symbol
DEF

Corps simple, halogène, de symbole Br, de numéro atomique 35, de poids atomique 79,904 [qui] présente habituellement les valences -1, +1, +3 et +5.

CONT

Utilisation. Le brome est employé à la fabrication de bromures métalliques, comme le bromure d’argent, utilisé en photographie, et le bromure de potassium, sédatif du système nerveux. Il sert aussi à l'obtention de dérivés organiques bromés, employés comme produits thérapeutiques, substances lacrymogènes, matières colorantes. Le brome est également utilisé sous forme de dibromoéthane dans la préparation du plomb tétraéthyle, qui sert comme antidétonant dans les carburants.

OBS

Le brome est un élément fondamental des halons (bromofluorocarbures) qui sont d’efficaces agents extincteurs d’incendie. Malheureusement, les halons les plus utiles (1211, 1301 et 2402) possèdent un très grand pouvoir de destruction de l’ozone. Le Halon 1301 est aussi un gaz à effet de serre mineur.

OBS

brome : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée); terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Symbole : Br. On emploie aussi ce terme très souvent pour désigner le dibrome, de formule Br2 ou BrBr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Br
symbol
OBS

Elemento halógeno no metálico. Líquido de color oscuro pardo rojizo. Soluble en disolventes orgánicos. Muy tóxico.

Save record 2

Record 3 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C5H14Pb
formula, see observation
1762-26-1
CAS number
CONT

[Anti-knock motor fuel compounds] are mixtures of one or more organic lead compounds such as tetraethyl lead, triethylmethyl lead, diethyldimethyl lead, ethyltrimethyl lead, and tetramethyl lead, with one or more halogen compounds such as ethylene dibromide and ethylene dichloride.

OBS

Chemical formula: C5H14Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C5H14Pb
formula, see observation
1762-26-1
CAS number
CONT

[Les] mélanges antidétonants pour carburants sont des mélanges d’un ou plusieurs composés organiques du plomb tels que plomb tétraéthyle, plomb triéthyle méthyle, plomb diéthyle diméthyle, plomb éthyle triméthyle et plomb tétraméthyle, avec un ou plusieurs composés halogénés tels que le dibromure d’éthylène et le dichlorure d’éthane.

OBS

Formule chimique : C5H14Pb

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
Pb(C2H5)4
formula, see observation
Pb (C2H5)4
formula, see observation
78-00-2
CAS number
DEF

A heavy oily poisonous liquid compound ... that is insoluble in water but soluble in gasoline and other organic solvents, that is made usually by the action of ethyl chloride on a sodium-lead alloy, and that is used as an antiknock agent.

OBS

Chemical formula: Pb(C2H5)4

Key term(s)
  • T.E.L.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
Pb(C2H5)4
formula, see observation
Pb (C2H5)4
formula, see observation
78-00-2
CAS number
CONT

Le plomb tétraéthyle [...] corps très toxique, utilisé universellement comme antidétonant dans les moteurs à explosion, est un produit industriel de gros tonnage; on indique qu'aux États-Unis, cet usage correspond à plus de 10% de la consommation totale du plomb. On connaît plus d’un millier de dérivés organométalliques du plomb. On peut partir d’un composé organomagnésien et le traiter par le tétrachlorure ou le bichlorure de plomb.

OBS

Formule chimique : Pb(C2H5)4,

Key term(s)
  • tétraéthyle de plomb
  • (C2H5)4 Pb
  • (C2H5)4Pb
  • P.T.E.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • White Products (Petroleum)
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
Pb(CH3)4
formula, see observation
Pb (CH3)4
formula, see observation
(CH3)4Pb
formula, see observation
75-74-1
CAS number
DEF

An organic compound of lead that, when added in small amounts to motor gasoline, increases the antiknock quality of the fuel; not widely used.

CONT

Electrochemical synthesis of tetramethyllead ... is achieved by employing a Grignard reagent and lead shot.

OBS

Chemical formula: Pb(CH3)4 or (CH3)4Pb

Key term(s)
  • T.M.L.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
Pb(CH3)4
formula, see observation
Pb (CH3)4
formula, see observation
(CH3)4Pb
formula, see observation
75-74-1
CAS number
DEF

Antidétonant pour essences utilisé en solution dans du dichlorure et du dibromure d’éthyle [...] avec en plus un diluant et un colorant[, ] souvent associé au plomb tétraéthyle.

OBS

Formule chimique : Pb(CH3)4 ou (CH3)4Pb

Key term(s)
  • P.T.M.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Acier à teneur modérée en carbone, permettant d’obtenir par laminage, des tôles, des rails et des profilés.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, chap. 4.(coll. Enviroguide) ;Dictionnaire international, métallurgie(McGraw Hill) ;La terminologie des métaux, CANMET.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Material y equipo (Investigación científica)
Save record 6

Record 7 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Ne pas utiliser l’adjectif «radiculaire» en français dans ce sens.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, chap. 6(coll. Enviroguide).

OBS

Dictionnaire d’agriculture. Agence de coopération culturelle et technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 7

Record 8 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

[Anti-knock motor fuel compounds] are mixtures of one or more organic lead compounds such as tetraethyl lead, triethylmethyl lead, diethyldimethyl lead, ethyltrimethyl lead, and tetramethyl lead, with one or more halogen compounds such as ethylene dibromide and ethylene dichloride.

OBS

diethyldimethyllead: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Key term(s)
  • diethyl dimethyl lead

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Les] mélanges antidétonants pour carburants sont des mélanges d’un ou plusieurs composés organiques du plomb tels que plomb tétraéthyle, plomb triéthyle méthyle, plomb diéthyle diméthyle, plomb éthyle triméthyle et plomb tétraméthyle, avec un ou plusieurs composés halogénés tels que le dibromure d’éthylène et le dichlorure d’éthane.

OBS

diéthyldiméthylplomb : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

Fill tank nearly full with clean "regular" gasoline (some torches are designed for use with naphtha gasoline only). Never use ethyl grades.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Essence [...] contenant une solution de plomb tétraéthyle.

CONT

Remplir le réservoir presqu’à capacité avec de l’essence ordinaire propre (certaines lampes doivent utiliser uniquement du naphte). Ne jamais employer d’essence éthylée.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-03-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Pipes and Fittings
OBS

(pipes).

CONT

Alloy steel to ASTM A333 Gr. 3 may be schedule 40. [Source : National Transportation Act. chap. 1147. Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations].

Key term(s)
  • schedule
  • pipe schedule

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Conduites en acier au carbone de la nomenclature 40, sans soudure, selon ASTM A106.(Source : Cahier Enviroguide sur le plomb tétraéthyle, chap. 4).

OBS

40 représente la série standard. "Série 40" : Norme AFNOR A49-145. "Catégorie 40" : Plomberie, Gaston Ste-Marie "Nomenclature 40" : Loi nationale sur les transports, C1146.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
DEF

Any heat treatment subsequent to welding.

French

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, chap. 4. 1. 1. 2.(collection Enviroguide) ;La terminologie des métaux, CANMET.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
OBS

ASME: American Society of Mechanical Engineers.

OBS

All tanks shall be inspected and tested prior to being put into use at the pressure specified by the A.S.M.E. Code by a qualified unfired pressure vessel inspector ...

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
OBS

Pour le transport routier du plomb tétraéthyle, on utilise des semi-remorques tractées qui doivent se conformer à la spécification TC331 de Transports Canada. La citerne doit être en acier sans soudure, ou soudée, de construction et conception conformes au code de l'ASME. [Source : Enviroguide sur le plomb-tétraéthyle, 1985, par. 4. 1. 1. 2. ]

OBS

Avant d’être mis en service, tous les réservoirs devront être inspectés et éprouvés à la pression spécifiée par le code de l’A.S.M.E. (...). [Source : Loi nationale sur les transports. Chapitre 1146. Règlement sur le stockage de l’ammoniac anhydre.]

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
OBS

ASME: American Society of Mechanical Engineers (CSMC 77, A-5).

CONT

All tanks shall be inspected and tested prior to being put into use at the pressure specified by the A.S.M.E. Code by a qualified unfired pressure vessel inspector ...

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
OBS

ASME : aucune traduction officielle (CSMC 77, A-5); rb1, 08.78.

CONT

Pour le transport routier du plomb tétraéthyle, on utilise des semi-remorques tractées qui doivent se conformer à la spécification TC331 de Transports Canada. La citerne doit être en acier sans soudure, ou soudée, de construction et conception conformes au code de l'ASME. [Source : Enviroguide sur le plomb tétraéthyle, 1985, par 4. 1. 1. 2. ]

CONT

[Loi nationale sur les transports. Chapitre 1146. Règlement sur le stockage de l’ammoniac anhydre.] Avant d’être mis en service, tous les réservoirs devront être inspectés et éprouvés à la pression spécifiée par le Code de l’A.S.M.E. (...)

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 4. 2. 2.(collection Enviroguide).

OBS

Terminologie technique et industrielle, OLF; voir AUTEC, sous "traitement thermique"; Lexique des pipelines à terre et en mer.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 6. 2. 2(collection Enviroguide) ;C. Blaise.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, chap. 4(collection Enviroguide).

OBS

Loi nationale sur les transports c. 1146 (33); Lexique des pièces de wagon, CP.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: