TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cobalt drier, sold containing 6 or 12 percent cobalt as metal, is the most powerful drier used by coatings industry. It acts as an oxidation catalyst and is known as a top drier, drying the top of the film. Excessive amounts of cobalt drier will set up stresses and strains in the paint film that can result in wrinkling. Though purple in color, cobalt has low tinting strength and will not discolor a paint.  2, record 1, English, - cobalt%20drier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cobalt drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - cobalt%20drier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les métaux, comme le plomb, le manganèse ou le cobalt [...] sont utilisés comme accélérateurs de séchage des huiles siccatives [...] Les siccatifs au cobalt sont très actifs [...]; ils n’ ont que très peu de teinte naturelle et on les emploie souvent pour les peintures claires; cependant, ils se colorent en vert sous l'effet de l'humidité et ils ont tendance à provoquer le frisage.  2, record 1, French, - siccatif%20au%20cobalt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

siccatif au cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - siccatif%20au%20cobalt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A green to brownish-black mineral [that] is isomorphous with fornacite.  3, record 2, English, - vauquelinite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Pb₂Cu⁺²(CrO₄)(PO₄)(OH) or Pb₂Cu(CrO₄)(PO₄)(OH)  4, record 2, English, - vauquelinite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cristallin monoclinique, constitué de phosphate et chromate de plomb et de cuivre, se présentant en minces cristaux ou en agrégats irréguliers, vert à brun très foncé.  3, record 2, French, - vauquelinite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Pb₂Cu⁺²(CrO₄)(PO₄)(OH) ou Pb₂Cu(CrO₄)(PO₄)(OH)  3, record 2, French, - vauquelinite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fosfocromato de plomo y de cobre, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]  1, record 2, Spanish, - vauquelinita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se encuentra en forma de cristales o de masas de color verde.  1, record 2, Spanish, - vauquelinita

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Pb₂Cu⁺²(CrO₄)(PO₄)(OH) o Pb₂Cu(CrO₄)(PO₄)(OH)  2, record 2, Spanish, - vauquelinita

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mineral ... consisting of basic copper lead sulfate occurring in minute green crystals.  2, record 3, English, - caledonite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sulfate de plomb et de cuivre, vert, du système cristallin orthorhombique.  2, record 3, French, - cal%C3%A9donite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sulfocarbonato de plomo y cobre; es un mineral transparente, gris verdoso, que cristaliza en el sistema rómbico.  1, record 3, Spanish, - caledonita

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An apple green to yellowish-green monoclinic mineral consisting of a basic arsenate of copper and lead [and occurring] in minute mammillary concretions, in massive form, and as crusts.  2, record 4, English, - bayldonite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PbCu₃(AsO₄)₂(OH)₂•H₂O  3, record 4, English, - bayldonite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arséniate hydraté de plomb et de cuivre, du système cristallin monoclinique se rencontrant en petits cristaux prismatiques ou en concrétions mamelonnées [dont la] couleur varie de vert à gris-noir.  2, record 4, French, - bayldonite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbCu₃(AsO₄)₂(OH)₂•H₂O  3, record 4, French, - bayldonite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A green, yellow, brown, gray, or white hexagonal mineral of the apatite group [which] is found in the oxidized zone of lead deposits, and is a minor ore of lead.  3, record 5, English, - pyromorphite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Pb₅(PO₄)₃Cl  4, record 5, English, - pyromorphite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral (chlorophosphate de plomb) du système cristallin hexagonal, du groupe de l’apatite, faiblement radioactif.  3, record 5, French, - pyromorphite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pyromorphite [...] ou plomb vert, de couleur vert-jaunâtre à brune(trait blanc), forme des cristaux en tonnelets ou des édifices en gradins faits de prismes parallèles à pointes plus ou moins effilées.  2, record 5, French, - pyromorphite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Pb₅(PO₄)₃Cl  4, record 5, French, - pyromorphite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fosfocloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema hexagonal; se encuentra en forma de cristales hexagonales de caras convexas, verdosos o pardos, de brillo resinoso.  1, record 5, Spanish, - piromorfita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Pb₅(PO₄)₃Cl  2, record 5, Spanish, - piromorfita

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in ... Decorative touches, many of them Tudor in inspiration, provided by the exposed log rafters bracketing the eaves, the false half-timbering of the gables, the leaded casement windows, and the stone and brick chimneys.  1, record 6, English, - leaded%20casement%20window

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fenêtres à vitres encadrées de plomb formant des ronds ou des losanges.  2, record 6, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les volets intérieurs des fenêtres à meneaux, garnies de vitreries géométriques ou de verrières décoratives, serties de plomb, conservent leur division en petits panneaux assemblés à onglets. Ils sont dits "à deux parements" lorsqu'ils sont peints sur les deux faces, comme à la galerie du château d’Oiron. [...] Aux fenêtres les meneaux de pierre disposés en croix sont remplacés par des meneaux de bois moulurés en quart-de-rond qui divisent les croisées en quatre ou six châssis garnis de verre serti de plomb, au réseau de losange ou de bornes. Puis apparaissent les premières croisées à petits bois, avec des carreaux de verre de Lorraine de huit pouces six lignes(23 cm), qui sont les dimensions d’une bouteille soufflée déroulée. Ces carreaux sont irréguliers, teintés de violet(manganèse) ou de vert, avec des bulles. Dans son édition de 1699, le "Cours d’Architecture", Augustin Charles Daviler mentionne les croisées garnies de verre serti de plomb.  3, record 6, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vitrail : Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties ddans une résille de baguettes de plomb. [en anglais :] stained galss, leaded glass window.  4, record 6, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Dyed tax exempt fuel.  3, record 7, English, - dyed%20fuel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin d’éviter des fraudes aux différents stades de la distribution, les essences sans plomb sont teintées en vert par adjonction de deux colorants :-l'un bleu [1, 4-bis-(butylaminol)-9, 10 anthraquinone] ;-l'autre jaune [4-(diéthylamino) azobenzène]. Les doses utilisées sont très faibles(2 mg/L pour chacun des deux produits précédents) et ne modifient donc, en aucune façon, les caractéristiques de l'essence.  2, record 7, French, - carburant%20color%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le carburant de distillat moyen non taxé est coloré (rouge) et sert à des usages non assujettis à la taxe (par exemple, le chauffage, la cuisson des aliments, la production d’énergie dans du matériel non immatriculé employé à des fins commerciales, industrielles ou institutionnelles). Il est interdit d’utiliser du carburant coloré dans un véhicule automobile immatriculé ou dans du matériel non immatriculé utilisé à des fins récréatives.  3, record 7, French, - carburant%20color%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anhydrous chromic oxide.  3, record 8, English, - chromium%20oxide%20green

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Chromic oxide used as a pigment.  4, record 8, English, - chromium%20oxide%20green

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chromium oxide green. This rather dull green pigment has excellent durability and resistance characteristics and can be used for both water and oil, in both interior and exterior paints.  5, record 8, English, - chromium%20oxide%20green

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nineteenth-century experiments in developing chromium oxide green produced varieties called Plessy's green, Dingler's green, Arnaudon's green, and Schnitzer's green.  6, record 8, English, - chromium%20oxide%20green

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pigment green 17 - Cl 77 288. Sesquioxyde de chrome anhydre. Utilisation : peintures industrielles, peintures camouflage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 8, French, - vert%20oxyde%20de%20chrome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pigments verts à base de chrome. [...] Le vert oxyde de chrome [...] constitué d’un mélange de chromate de plomb et de cyanure de fer [...] se présente sous la forme d’une poudre verte, plus ou moins foncée [...] C'est un sesquioxyde de chrome [...]  3, record 8, French, - vert%20oxyde%20de%20chrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vert oxyde de chrome : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 8, French, - vert%20oxyde%20de%20chrome

Record 8,  Textual support,  Spanish