TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLOMBAGE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2006-07-13

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

One of the main components of a dental bridge, the pontic is attached to two surrounding abutments (dental crowns) to create a seamless impression of a complete set of healthy teeth. Pontics are used in both partial and complete dentures. There are four main types of pontic: a fixed bridge in which the pontic is held between healthy teeth on both sides and can only be removed by a dental specialist, a partial denture in which the pontic is held by clasps that attach to nearby teeth and is able to be removed for daily cleaning, complete dentures or a set of false teeth, and dental implants which are a small metal post placed into one's jawbone in order to support either a fixed bridge or complete dentures.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le pont à trois unités nécessite la préparation de deux dents(fraisage), des deux côtés de la dent manquante. Si ces dents ont déjà d’assez grands plombages et ont besoin de couronnes, ce sera le bon choix. Cependant, la plupart du temps, ces dents n’ auront pas de plombage et nous serons dans l'obligation de les fraiser pour pouvoir installer les deux couronnes(piliers) qui vont supporter le pontique(couronne remplaçant la dent manquante).

Spanish

Save record 1

Record 2 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which a body cavity or a potential space is filled with an inert material.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Traitement chirurgical consistant à remplir une cavité anatomique avec un matériau inerte.

CONT

Création d’une cavité pariétale pour pneumothorax ou plombage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A closure or fastening used on containers, trailers and railway cars that cannot be opened without rupture and that serves as a check against tampering and/or unauthorized opening of doors.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Fixation utilisée sur des conteneurs, des remorques et des wagons pour garantir la fermeture de leurs portes et attester, en l’absence de rupture, que le chargement n’a pas été manipulé sans autorisation pendant le transport.

OBS

On doit dire «wagon plombé», «plombage de wagon».

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Defect in paper caused by disturbance of the formation of the already formed wet web by excess pressure and visible as a local clotting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Crushing by excessive pressure in the calenders causes "blackening". Excessive crushing at the wet end or the calenders can cause holes in the sheet.

OBS

crushing : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • crush mark

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Défaut du papier caractérisé par un épair floconneux, galleux ou nuageux provoqué par une trop forte humidité de la feuille ou une pression trop élevée du filigraneur, du rouleau coucheur ou des presses.

CONT

Un écrasement excessif peut produire des trous dans le papier à la section humide de la machine à papier. L'écrasement causé par un excès de pression aux calandres est appelé plombage.

OBS

écrasé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Local areas of apparently darker or greyer colour due, for example, to the paper being too wet when calendered. [Definition standardized by ISO.]

OBS

blackening: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Zones d’apparence plus foncée ou plus grise dues, par exemple, à une trop forte humidité du papier lors du calandrage. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

plombage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 5

Record 6 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
OBS

Rollers are necessary for keeping walks both of gravel and grass in good condition, for lawns, and at times in preparing a seed-bed.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Rouleau : Outil appelé également rouleau-plombeur. Composé d’un cylindre creux, le rouleau est poussé à deux mains. Le jardinier le remplit de sable ou d’eau selon la qualité du plombage qu'il souhaite. Passer le rouleau sur un terrain engazonné.

Spanish

Save record 6

Record 7 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Entretien et vérification des extincteurs [...] Tous les 3 mois, le personnel de l’établissement vérifie que les appareils sont à la place prévue, parfaitement accessibles et en bon état extérieur, que les inscriptions sont bien lisibles, la fiche de contrôle en bon état et le plomb de sécurité intact; [...]

CONT

Extincteurs mobiles. Opérations d’entretien et vérifications à effectuer [...] Vérification de l'état extérieur : présence du plombage, présence de l'étiquette, état du tuyau et du corps, diffuseur non obstrué.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Split press wheels pack soil around seed for fast germination, leave ridges that guard against wind and water erosion.

OBS

On a seeder, wheel used to firm the soil after seeding.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Construction mécanique
CONT

Organes de plombage et recouvrement : ils peuvent être constitués par :(...) une ou deux roues plombeuses : placées en arrière, elles assurent le recouvrement partiel des graines et surtout le tassement du sol nécessaire au rétablissement de la capillarité.

Key term(s)
  • roulette plombeuse
  • roulette tasseuse

Spanish

Save record 9

Record 10 1982-02-09

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

In addition, the said articles must be contained in cases or packaged in a manner to permit of effective cording and sealing.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

En outre, lesdits articles doivent être contenus dans des boîtes ou empaquetés de manière à en permettre le ficelage et le plombage efficaces.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: