TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLOMBERIE CHAUFFAGE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mechanics
OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada (MCAC)] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.

OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.

OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.

OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.

OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.

OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mécanique
OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada(AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mecánica
Save record 1

Record 2 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Condensate piping is used to remove condensate from steam-heated vessels, ideally for recovery and re-use in boiler feedwater. When hot condensate under pressure is discharged from a steam trap into a low pressure system, the resultant pressure drop causes some of the condensate to flash into steam.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Cette conférence en ligne portait sur les méthodes de raccordement de la tuyauterie de condensation produite par les appareils de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air au réseau d’évacuation de plomberie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
7203
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes plumbing and other pipefitting trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: Plumbers (7251), Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers (7252) and Gas Fitters (7253). They are employed by construction companies, mechanical, plumbing and pipefitting trade contractors and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.

OBS

7203: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Contractors and supervisors, pipe fitting trades

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
7203
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en plomberie et en tuyauterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :(7251) Plombiers/plombières,(7252) Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs et(7253) Monteurs/monteuses d’installations au gaz. Ils travaillent pour des entrepreneurs en mécanique, en plomberie et en tuyauterie, des compagnies de construction, des services d’entretien d’établissements industriels et commerciaux, et des usines de fabrication.

OBS

7203 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Thermal Insulation
Universal entry(ies)
7293
classification system code, see observation
OBS

Insulators apply insulation materials to plumbing, air-handling, heating, cooling and refrigeration systems, piping equipment and pressure vessels, and walls, floors and ceilings of buildings and other structures, to prevent or reduce the passage of heat, cold, sound or fire. They are employed by construction companies and insulation contractors, or they may be self-employed.

OBS

7293: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Isolation thermique
Entrée(s) universelle(s)
7293
classification system code, see observation
OBS

Les calorifugeurs installent des matériaux d’isolation aux systèmes de plomberie, de traitement de l'air, de chauffage, de refroidissement et de réfrigération, et à la tuyauterie, aux cuves pressurisées, aux murs, aux planchers et aux plafonds d’immeubles et à d’autres structures afin de prévenir ou de réduire le passage de la chaleur, du froid, du bruit ou du feu. Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entreprises de calorifugeage ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7293 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Emergency Repair Program of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) assists rural homeowners (many of whom are Aboriginal) to carry out emergency repairs to make their homes safe. CMHC covers the cost of materials and labour. Among the repairs classified as emergency are those to heating systems, chimneys, doors and windows, foundations, plumbing and electrical systems.

Key term(s)
  • Emergency Repair Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Programme de réparations d’urgence de la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) aide les propriétaires des régions rurales, dont font partie bon nombre d’autochtones, à effectuer des réparations urgentes pour rendre leur logement sécuritaire. Le programme de la SCHL couvre le coût des matériaux et de la main-d’œuvre. Parmi les réparations jugées urgentes pour la sécurité, mentionnons celles touchant les systèmes de chauffage, les cheminées, les portes et fenêtres, la fondation, la plomberie et le système électrique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Most [building] firms subcontract part of the work to specialty trades, such as plumbing, heating, electrical, etc.

CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les corps d’état du second-œuvre ont été scindés en deux groupes : a) L'équipement complémentaire : il est constitué par les éléments qui terminent «le clos et le couvert» et assurent la finition des murs, plafonds et planchers [...] Ce sont la menuiserie, la serrurerie, les fermetures, la peinture et la vitrerie, l'équipement de cuisine individuel [...] les revêtements de sol [...] l'étanchéité [...] b) Les équipements techniques : ils assurent le confort du logement en distribuant les fluides, l'eau, la chaleur, l'électricité, les sons et images. Ce sont la plomberie, le chauffage, la ventilation mécanique, l'ascenseur et les courants faibles.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A drawing which specifies dimensioning necessary for construction or production. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Scale drawings with dimensions of various parts indicated on the drawing itself.

OBS

dimensional drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin dont les divers éléments sont accompagnés de cotes donnant leurs dimensions.

CONT

Le plan coté est celui sur lequel figurent les cotes de dimensions (et pas seulement l’échelle).

CONT

Les Services Confort Bois Construction. [...] Nous réalisons votre étude : 1. Réalisation d’avant-projets personnalisés sans limite de nombre jusqu'à validation. 2. Élaboration et suivi du permis de construire par nos soins. 3. Réalisation des plans de détails et des plans dimensionnels destinés aux autres artisans(maçonnerie, électricité, plomberie, chauffage, sanitaire).

OBS

plan dimensionnel : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Save record 7

Record 8 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials
CONT

This testing applies first to individual components, and then to the integrated systems of the building or facility, such as the heating, ventilation and air conditioning systems; the plumbing and fire suppression systems ...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction
CONT

Cette vérification s’applique d’abord aux éléments puis aux systèmes intégrés du bâtiment ou de l'installation, par exemple les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation; le système de plomberie et d’extinction des incendies [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Construction Methods
CONT

What is a "substantial renovation", for purposes of the GST/HST New Housing Rebate? If a house is virtually gutted, so that all wiring, plumbing, heating, doors, and windows are removed or replaced, and 90% or more of the house is totally refurbished, the house has been "substantially renovated" for purposes of claiming the GST/HST new housing rebate.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Procédés de construction
CONT

Qu'est-ce qu'une «rénovation majeure »aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves? Si une maison est détruite à un point qu'on doit enlever et remplacer toute l'installation électrique, la plomberie, le système de chauffage, les portes et les fenêtres, et qu'une proportion de 90 % ou plus de la maison est totalement remise à neuf, la maison est «rénovée en grande partie »aux fins de demande du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Construction Methods
CONT

What is a "substantial renovation", for purposes of the GST/HST New Housing Rebate? If a house is virtually gutted, so that all wiring, plumbing, heating, doors, and windows are removed or replaced, and 90% or more of the house is totally refurbished, the house has been "substantially renovated" for purposes of claiming the GST/HST new housing rebate.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Procédés de construction
CONT

Qu'est-ce qu'une «rénovation majeure »aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves? Si une maison est détruite à un point qu'on doit enlever et remplacer toute l'installation électrique, la plomberie, le système de chauffage, les portes et les fenêtres, et qu'une proportion de 90 % ou plus de la maison est totalement remise à neuf, la maison est «rénovée en grande partie »aux fins de demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

blueprint: a print commonly used as a working drawing in architecture and engineering. ... In the blueprint process, ... the paper is ... exposed to light under transparent paper on which the material to be transferred is drawn.

OBS

Although both blueprint and whiteprint machines often require special translucent originals to be made, they are used to print few copies ...

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

Reproduction d’un motif, d’un dessin, par transparence sur un papier calque.

DEF

Copie sur support translucide obtenue par héliographie à partir d’un calque original.

CONT

Il est recommandé [...] de faire plusieurs plans [...] consacrés chacun à un corps d’état. L'emploi de contre-calque obtenu héliographiquement est alors indiqué. Le calque de base sera celui de la maçonnerie [...]. Sur des contre-calques tirés d’après ce dessin, on pourra alors indiquer l'emplacement des appareils sanitaires et des canalisations de plomberie [...]. On opère de même pour la menuiserie, le chauffage central, l'électricité [...]

OBS

héliographie : Reproduction d’originaux transparents ou translucides sur papier aux diazoïques.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Estimating (Construction)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Chauffage
CONT

Estimateur en plomberie et chauffage. Soumissions pour des projets résidentiels, commerciaux ou industriels. Sous contrat, possibilité d’effectuer des dessins isométriques.

Key term(s)
  • estimatrice en chauffage

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Fire Prevention
CONT

Fixed structure means the electrical, heating, fire-prevention, plumbing or security structure of an existing building, but does not include a structure that is intended to produce goods or energy.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Prévention des incendies
CONT

Structure fixe : système d’électricité, de chauffage, de prévention des incendies, de plomberie ou de sécurité d’un bâtiment existant. La présente définition ne vise pas les systèmes destinés à la production de biens ou d’énergie.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Building Elements
DEF

Means the electrical, heating, fire-prevention, plumbing or security structure of an existing building, but does not include a structure that is intended to produce goods or energy.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Éléments du bâtiment
DEF

Système d’électricité, de chauffage, de prévention des incendies, de plomberie ou de sécurité d’un bâtiment existant. La présente définition ne vise pas les systèmes destinés à la production de biens ou d’énergie.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Fixed structure means the electrical, heating, fire-prevention, plumbing or security structure of an existing building, but does not include a structure that is intended to produce goods or energy.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Structure fixe : système d’électricité, de chauffage, de prévention des incendies, de plomberie ou de sécurité d’un bâtiment existant. La présente définition ne vise pas les systèmes destinés à la production de biens ou d’énergie.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Electrical Wiring (Building Elements)
CONT

Fixed structure means the electrical, heating, fire-prevention, plumbing or security structure of an existing building, but does not include a structure that is intended to produce goods or energy.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Structure fixe : système d’électricité, de chauffage, de prévention des incendies, de plomberie ou de sécurité d’un bâtiment existant. La présente définition ne vise pas les systèmes destinés à la production de biens ou d’énergie.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Fixed structure means the electrical, heating, fire-prevention, plumbing or security structure of an existing building, but does not include a structure that is intended to produce goods or energy.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Structure fixe : système d’électricité, de chauffage, de prévention des incendies, de plomberie ou de sécurité d’un bâtiment existant. La présente définition ne vise pas les systèmes destinés à la production de biens ou d’énergie.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Real Estate
DEF

An allowance in the annual operating statement to provide for the replacement of shorter life items (e.g., stoves, refrigerators, carpeting, air-conditioning units), which is necessary in order to sustain a projected level of income.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Immobilier
CONT

Réserves pour entretien et remplacement. L'entretien d’un immeuble comprend la peinture et les réparations de l'extérieur du bâtiment, la décoration intérieure, les réparations de plomberie, des accessoires électriques, du chauffage, de la climatisation de l'air, etc... Les sommes sont calculées de façon à refléter un coût annuel moyen à partir d’une exploitation à long terme même si en réalité elles sont inégales d’une année à l'autre(...) les réserves pour remplacement se calculent uniquement pour les éléments dont la vie économique est plus courte que celle du bâtiment.

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

A system of heating, plumbing, etc., which uses traditional methods.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Système de chauffage, de plomberie, etc., utilisant les méthodes traditionnelles.

Spanish

Save record 19

Record 20 1979-11-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

"(...) dans le secteur hydrothermie, l'on retrouve la soudure, le métal en feuille, la plomberie, la fonderie, le chauffage, la climatisation, la réfrigération, etc... "(trad. no 1471051, p. 12) En., Mines et Ressources.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: