TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLOMBIER [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-10-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plumbing
OBS

[A maintenance plumber] performs skilled plumbing work in the maintenance, repair, and installation of gas, water, sewer lift stations, water wells, and irrigation; and performs related duties as required.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plomberie
OBS

[Le plombier d’entretien] effectue, conformément aux règles du métier, divers travaux visant l'installation, l'entretien, la réparation et la modification d’appareils et de systèmes de plomberie et d’égouts. Il diagnostique les problèmes et décide de la façon de les solutionner, en plus de s’assurer du bon fonctionnement de l'ensemble des systèmes et appareils de plomberie des habitations.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Architecture
  • Urban Housing
CONT

In the southwest of the U.S., artists and do-it-yourself homebuilders have recently revived the Spanish tradition of adobe building with some remarkably beautiful results.

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Architecture
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Il ne faut pas s’imaginer [...] que l'on peut s’improviser maçon ou plombier. La distance est grande entre l'inexpérience du bricoleur de base et le savoir-faire, le "métier" du professionnel. L'autoconstructeur prévoyant devrait, avant de poser sa première pierre, suivre des stages de formation professionnelle [...] afin d’acquérir les rudiments des différentes techniques à mettre en œuvre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Joining Processes (Metals)
OBS

pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Assemblage des métaux
DEF

Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l'extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement.

CONT

Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années (principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder).

OBS

Pluriel : des queues-de-cochon.

OBS

queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

turn pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

toupie de plombier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Ouvrier spécialisé dans la pulvérisation de matériaux à fibres courtes.

CONT

Estimation du risque amiante par le médecin du travail. [...] On observe [...] que plus de la moitié des médecins du travail ayant répondu(60 à 89%) estiment que les métiers suivants présentent un risque amiante :«floqueur, défloqueur» [...] «calorifugeur», «plombier, chauffagiste», «garagiste, mécanicien», «ouvreur».

OBS

flocage; flockage; floconnage : Procédé de réalisation de revêtements par application ou projection de courtes fibres textiles, à refus, sur une surface préalablement enduite d’une substance adhésive.

OBS

Floqueur est aussi un adjectif : ouvrier floqueur, pistolet floqueur.

Key term(s)
  • défloqueur
  • défloqueuse
  • ouvrier floqueur

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
CONT

A plumber must know all the details as to the type, trade name and size of a fixture before he can properly install the roughing-in piping for the fixture.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
CONT

Un plombier doit connaître tous les détails de l'appareil sanitaire(type, marque de commerce et dimensions) pour pouvoir procéder à l'installation de la tuyauterie de raccordement de ce dernier.

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-04-14

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Lead melting pot. (Usually heated by a gasoline or propane burning firepot).

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Creuset de plombier(habituellement chauffé sur un réchaud à souder à l'essence ou au gaz propane).

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Lead melting pot usually heated by a gasoline or propane burning firepot.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Soudage (Métal)
CONT

Creuset de plombier habituellement chauffé sur un réchaud à souder à l'essence ou au gaz propane.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

A plumber will generally only be called upon to do basic flat welding and brazing such as is required to fabricate hangers etc and to repair broken components of certain types of equipment.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

Le travail du plombier se limite habituellement au soudage ou au brasage des tôles nécessaires pour fabriquer des étriers de support et autres pièces du genre, et pour réparer les composants de certains types de matériels.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-11-30

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Lead melting pot (Usually heated by a gasoline or propane burning firepot).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Creuset de plombier(habituellement chauffé sur un réchaud à souder à l'essence ou au gaz propane).

Spanish

Save record 10

Record 11 1988-01-05

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Le vol en hiver était particulièrement dur pour le mécanicien. Chaque arrêt d’une heure ou plus voulait dire la vidange du moteur. La remise en marche du moteur nécessitait un feu pour réchauffer l'huile pendant que le mécanicien, assis derrière un paravent, réchauffait le moteur à l'aide d’une torche de plombier.

DEF

Réchaud à l’essence ou au propane auparavant utilisé par les pilotes de brousse pour réchauffer les moteurs.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: