TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLOMBS [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A shotgun barrel choke wherein a slight recess is manufactured in the bore.

OBS

The recess causes the shot to gather before leaving the muzzle, resulting in a denser pattern.

OBS

recess choke; jug choke: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Étranglement de tubes de fusils de chasse formé d’un léger élargissement de l’âme.

OBS

L'élargissement fait resserrer les plombs avant leur sortie de la bouche, ce qui produit un groupement plus serré.

OBS

étranglement inversé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

The constriction at or near the muzzle of a shotgun barrel for the purpose of controlling shot dispersion.

OBS

The choke can be integral to the bore or added by means of a muzzle attachment.

OBS

choke: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Resserrement de la bouche ou près de la bouche d’un fusil de chasse, servant à contrôler la dispersion des plombs.

OBS

L’étranglement peut être à même l’âme ou ajouté à l’aide d’un accessoire de bouche.

OBS

étranglement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

étranglement; choke; choke-bore; rétreint : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 2

Record 3 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A smooth-bore air gun designed to fire BB pellets.

OBS

The term BB gun is often used erroneously to refer to any air gun or to a pellet gun.

OBS

BB gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes non meurtrières
DEF

Arme à air comprimé et à âme lisse conçue pour tirer des balles BB.

OBS

Le terme arme à balles BB est parfois mal utilisé pour désigner toute arme à air comprimé ou toute arme à plombs.

OBS

arme à balles BB : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifled-bore air gun designed to fire pellets.

OBS

Some pellet guns can also fire BB shot.

OBS

pellet gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme à air comprimé et à canon rayé conçue pour tirer des plombs.

OBS

Certaines armes à plombs peuvent aussi tirer des balles BB.

OBS

arme à plombs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 4

Record 5 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A non-spherical projectile for use with a pellet gun or air gun.

OBS

pellet: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Projectile non sphérique utilisé avec une arme à plombs ou une arme à air comprimé.

OBS

plomb : désignation et définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifled- or smooth-bore small arm that uses compressed air to propel a projectile.

OBS

Air guns fire either BB pellets or pellets.

OBS

air gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

air gun: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme légère à canon rayé ou lisse utilisant l’air sous pression pour tirer un projectile.

OBS

Les armes à air comprimé tirent soit des balles BB soit des plombs.

OBS

arme à air comprimé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

arme à air comprimé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Save record 6

Record 7 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
CONT

A cast net may be cast from shore, a bridge/pier, or from a boat. It has a disc-like shape when cast and as it touches the surface of the water ... Weights around the perimeter of the net allow the net to sink quickly to prevent fish from escaping at the sides. The drawstring closes the bottom to prevent fish from escaping downwards. As the net is retrieved, fish bounded by the wall of netting can become trapped or enmeshed.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
CONT

Un épervier peut être lancé du rivage, d’un pont, d’une jetée, ou d’un bateau. Lorsqu'il est lancé et qu'il touche la surface de l'eau, il prend la forme d’un disque [...] Des plombs disposés tout autour du filet permettent à celui-ci de couler rapidement pour empêcher les poissons de s’échapper par les côtés. Le cordon de serrage ferme le fond pour empêcher les poissons de s’échapper vers le bas. Lorsque le filet est remonté, les poissons situés dans son champ peuvent être pris [ou maillés].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
DEF

Red que se arroja desde la ribera o desde una embarcación, y que atrapa a los peces al caer, encerrándolos.

OBS

Generalmente se emplea sólo en aguas poco profundas.

Save record 7

Record 8 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Shooting (Sports)
DEF

End of a firearm barrel from which the bullet or shots emerge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Tir (Sports)
DEF

Extrémité du canon d’une arme à feu d’où sort la balle ou les plombs.

OBS

bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Tiro (Deportes)
Save record 8

Record 9 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

… a nylon-polypropylene braided rope containing a core of cylindrical lead pellets strung together.

OBS

Mostly used as a bottom line for gillnets.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Cordage fabriqué par tressage] qui comporte un lestage intégré formé par de petits plombs insérés dans sa lumière centrale.

OBS

Utilisé surtout comme ralingue inférieure pour les filets maillants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 9

Record 10 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The amount, by weight, of a component of a cartridge, i.e. priming weight, propellant weight, bullet or shot weight.

OBS

charge; ch: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Masse d’un élément d’une cartouche, soit le poids du composé d’amorçage, le poids de la poudre et le poids de la balle ou des plombs.

OBS

charge : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

charge; ch : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pellet gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arme à plombs : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shot bag: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sac de plombs : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A gillnet catches fish that swim into it. It has a floatline along the top and a leadline along the bottom. The netting hangs straight up-and-down in the water like a good fence ... A gillnet catches fish by their gills. ... When the fish swims up to the net it sticks its head right into one of the meshes.

Key term(s)
  • gill-net

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet [de pêche] de forme rectangulaire fabriqué en fils fins, mouillé verticalement dans l'eau et tendu entre la ralingue supérieure garnie de flotteurs et la ralingue inférieure garnie de plombs.

OBS

Ce type de filet se tient verticalement dans l’eau […] La largeur des mailles est calculée pour retenir le poisson par la tête ou l’avant du corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Una red de enmalle captura a los peces que entran en ella. Tiene una relinga de corchos en su parte superior y una relinga de plomos en su parte inferior. Los paños de redes quedan verticales en el agua como si fueran una buena valla.

Save record 13

Record 14 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
Key term(s)
  • floating gill net
  • surface gillnet

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Filet de forme rectangulaire […], mouillé verticalement dans l'eau, dont la ralingue supérieure apparaît à la surface et la ralingue inférieure est munie de plombs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Save record 14

Record 15 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Closing the bottom of a purse-seine net by hauling the purseline until all the purse-rings are brought to the purse-davit.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] au-dessous de la ralingue de plombs, la senne coulissante est équipée d’une série d’anneaux de coulisse en métal espacés à intervalles réguliers. En halant vers l'intérieur la coulisse qui passe dans les anneaux, il est possible de fermer le bas de la senne(manœuvre appelée boursage), de façon que les poissons encerclés ne puissent pas s’échapper.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 15

Record 16 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A smooth bore shoulder firearm designed to fire shotshells containing numerous pellets or sometimes a single projectile.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme d’épaule à canon lisse, conçue pour tirer des cartouches à plombs, ou contenant parfois une seule balle.

OBS

fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Arma de fuego ligera especialmente construida para la caza.

CONT

La escopeta ordinaria tiene un solo cañón liso y tira cartuchos de perdigones, o bien dos cañones (uno liso y otro rayado) para tirar, respectivamente, con perdigones y balas.

Save record 16

Record 17 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Small Arms
DEF

Metallic element used especially in alloys to add hardness.

OBS

When used in the manufacture of lead shot, the shot is then said to be "chilled". It is also used in various proportions in the manufacture of commercial and military bullet cores to achieve the particular hardness desired.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes légères
DEF

Corps simple servant surtout à augmenter la dureté d’un alliage.

OBS

Lorsqu'il entre dans la composition des plombs de fusils de chasse, ceux-ci sont alors appelés «plombs durcis». Il est aussi utilisé en proportions variables dans la fabrication des noyaux de balles civiles et militaires pour leur donner la dureté voulue.

OBS

antimoine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Armas ligeras
Save record 17

Record 18 2007-02-22

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Soil is contaminated when dust from old lead-based paints-wind-blown or rain-washed-lands in yards. Leaded gasoline and factory emissions also contributed to lead-heavy soil before regulations were imposed.

Key term(s)
  • lead heavy soil

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Comme le plomb du sol peut être absorbé par les racines des végétaux comestibles, l'entretien d’un potager est susceptible de contribuer à la contamination familiale si le jardin se trouve sur un sol à haute teneur en plomb. Certains types d’activités manuelles de loisir ou de restauration domestique et/ou automobile, telles que la réparation de radiateurs, le brasage des métaux, le sertissage de vitraux au plomb, la fabrication manuelle de balles et de plombs de chasse ou le glaçage/émaillage de certaines céramiques, peuvent également apporter un surcroît de plomb au domicile.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Webbed nylon belt onto which dive weight are threaded.

OBS

Means of attaching chosen lead weight to diver. Can be jettisoned for extra buoyancy in emergency situations.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Ceinture sur laquelle se fixent des poids amovibles et qui sert au plongeur à s’enfoncer dans l’eau.

DEF

Élément de l'équipement du plongeur qui, par le jeu de plombs amovibles, permet à celui-ci au départ, d’ajuster son poids pour obtenir en immersion une flottabilité nulle ou légèrement négative.

OBS

La ceinture est en terle de coton, en plastique ou en caoutchouc, en bande de 4 à 5 centimètres de large. Sur cette ceinture, on enfile simplement des plombs à fenêtres ou à fentes dont les angles vifs ont été arrondis.

Key term(s)
  • ceinture de lestage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 19

Record 20 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge or shotshell having a larger case capacity, containing more shot or producing a higher velocity than standard cartridges or shotshells of the same calibre or gauge. Firearms designed to fire magnum cartridges or shotshells may also be described with the term "Magnum".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche ayant une douille de plus grande capacité, contenant plus de plombs ou produisant une plus haute vitesse que la moyenne des cartouches du même calibre. Les armes à feu conçues pour ce type de cartouches peuvent aussi être appelées "magnum".

OBS

cartouche magnum : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thin card-like disc placed over a shot load in order to retain it and which is held in place with a rolled crimp.

OBS

With the widespread use of plastic shotshell tubes, the card wad has nearly become obsolete.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelle de carton mince placée par-dessus une charge de plombs pour la retenir et qui est fixée en place par un sertissage roulé/à repli.

OBS

Vu l’utilisation de plus en plus généralisée des douilles de plastique sur les cartouches de fusil de chasse, l’usage de la pastille de fermeture est maintenant presque complètement éliminé.

OBS

pastille de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

In the event that an accident or other emergency occurs in the course of transporting goods in bond, which requires that Customs seals be broken ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Dans un cas d’accident ou d’urgence au cours du transport de marchandises sous douane, cas qui pourrait nécessiter le bris des plombs douaniers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 22

Record 23 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Anomalous lead that gives model ages older than the ages of the enclosing rock.

OBS

As opposed to "J-type lead."

Key term(s)
  • Bleiberg lead
  • B lead

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

À côté des plombs normaux, il existe des plombs anormaux [dont] les plombs du «type B»(de Bleiberg), dont la constitution isotopique ne permet de déceler aucune anomalie, mais dont l'âge conventionnel est en contradiction avec les données géologiques, c'est-à-dire nettement plus grand que celui des roches encaissantes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Powder and shot separator of very shallow cup design, which when loaded with lips down, acts to help seal powder gases and so protect the rear of the shot column.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cuvette très peu profonde séparant la poudre et les plombs et qui, étant insérée la jupe vers le bas, aide à sceller les gaz propulsifs et protège ainsi l'arrière de la charge de plombs.

OBS

obturateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Longitudinal split in the sidewall of the metallic cup assembled on a plastic or paper shotshell.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fissure longitudinale de la paroi du culot métallique d’une cartouche à plombs, en plastique et en carton.

OBS

fente de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Shot having a thin metal alloy coating.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plombs recouverts d’un mince enduit de cuivre.

OBS

Aussi appelé «plomb nickelé» lorsque du nickel est utilisé comme enduit.

OBS

plomb cuivré; plomb nickelé : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Volume in a loaded cartridge not occupied by the propellant, bullet, wads or shot.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Volume interne d’une cartouche n’ étant pas occupé par la poudre, la balle, les bourres ou les plombs.

OBS

espace libre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The barrel is not choked.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Carabine 14mm à percussion centrale. Canon acier bronzé, long. 65 cm - intérieur poli et choké.

OBS

choke : étranglement présenté par l'âme des canons de certains fusils de chasse, pour grouper les plombs.

OBS

choké : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In a shotshell or muzzle loading firearm, a load consisting of a round ball and buckshot.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans une cartouche à plombs ou une arme à feu à chargement par la bouche, charge composée d’une balle et de chevrotines.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Shot pattern with a low percentage of pellets and of erratic distribution.

OBS

See also "shot pattern".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Groupement ayant un faible pourcentage de plombs et à dispersion irrégulière.

OBS

Voir aussi «groupement».

OBS

groupement dispersé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge containing projectile(s) and designed to be fired in a shotgun. The cartridge body may be metal, plastic or paper.

OBS

12 gauge shot shell.

CONT

High velocity shot shells have a velocity around 1300 f/s plus a heavier shot charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à plombs ou à balle, conçue pour être tirée dans un fusil de chasse. Le tube de la douille peut être en métal, en plastique ou en carton.

OBS

cartouche de fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-12-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Le système de numérotation des plombs varie d’un pays à l'autre.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-12-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire or rimfire cartridge loaded with small diameter shot and designed to be fired in a rifled barrelled firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale ou annulaire chargée de grenailles et conçue pour être utilisée dans une arme à feu à canon rayé. Il ne faut pas la confondre avec la vraie cartouche à plombs utilisée dans les fusils de chasse.

OBS

cartouche à plombs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Shotshell load specifically designed to provide a widely spread pattern at a close range in a choked shotgun.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche de fusil de chasse conçue spécialement pour être utilisée dans un fusil doté d’un étranglement et pour produire une dispersion plus étendue des plombs à courte distance.

OBS

cartouche dispersante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance between the leading and trailing pellets of a shot charge in flight.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance entre le premier et le dernier projectile d’une gerbe de plombs.

OBS

longueur de la gerbe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Variously designed separators, made of felt, paper, cardboard or plastic and used between the propellant powder and the shot pellets.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Séparateurs de différentes conceptions, faits de feutre, de papier, de carton ou de plastique et servant à séparer la poudre des plombs.

OBS

bourre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Diameter of a shot pattern.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Diamètre d’une gerbe de plombs.

OBS

groupement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-09-09

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Hair Styling
CONT

[Metallic or progressive dyes] are the dyes commonly used in men's hair-coloring products. They commonly contain lead acetate in a liquid solution of water and glycerine with a little sulfur. The solution is applied directly to your hair, and gradually your hair darkens over time.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Coiffure
CONT

[...] solution liquide composée d’eau, composée de glycérine et d’un peu de soufre, additionnée de sels de plombs et que l'on utilise généralement pour les colorants destinés aux hommes. On obtient, par applications quotidiennes qui se font directement sur les cheveux, un dégradé : on cesse toute application aussitôt qu'on obtient la teinte désirée.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Where seals have been broken en route or other articles are found in the car not documented or sealed ...

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Lorsque les plombs ont été brisés en route ou qu'on trouve dans l'automobile des articles qui n’ ont pas fait l'objet des documents voulus ou qui n’ ont pas été plombés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
Save record 39

Record 40 1998-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distribution of pellets from a single shotgun shot, generally measured as a percentage of pellets striking in a circle of specified diameter at a specified distance, e.g. for a full choked 12 gauge shotgun, in a 30 inch/76 cm circle at 40 yards/36.5 metres. This measure is used to verify the degree of choke and the effective range of the firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispersion des plombs d’un coup de fusil de chasse, exprimée d’habitude par le pourcentage de plombs frappant dans un cercle de diamètre donné, à une distance donnée, e. g. pour un fusil de calibre 12 à étranglement maximum, un cercle de 30 pouces/76 cm à 40 verges/36, 5 mètres. Cette mesure sert à vérifier le degré de l'étranglement et la portée efficace de l'arme à feu.

OBS

groupement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
CONT

... it would be wrong to think of these common-lead and common-strontium methods as competing with the conventional dating techniques, since the radioactive decay processes occurred in systems which are unknown or which are not available for study. This is a substantial handicap in evaluating an age determination, but does not illuminate the ultimate origin of the lead and strontium now found in common rocks and minerals.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
OBS

géologiques par la radioactivité(René Coppens) Méthode des halos pléochroïques(pleochroic halos) de(à) l'hélium(helium) du(au) plomb total, commun(techniques modernes, p. 17)(lead) des plombs isotopiques; du strontium(du rubidium et du strontium)(rubidium-strontium) au strontium(techniques modernes, p. 17) du plomb-alpha(lead-alpha : Larsen's)

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-04-05

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

Weight put in this portion of the key to balance it, and to insure uniformity of "touch", and quick and certain return of key to its rest position.

CONT

When the piano was new, the keys worked properly, and lead weights do not change their position in the keys by themselves.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Plombs sertis dans le bois de la touche [ou éventuellement posés et collés sur celle-ci, ce qui est moins «académique», mais tout aussi efficace, plus rapide, et plus pratique dans le cas de nouvelles modifications futures]

CONT

On peut augmenter ou diminuer ce poids spécifique en rajoutant ou en enlevant des plombs, généralement incrustés dans le bois.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Terminal tackle are attached to the fishing line and include hooks, leaders, sinkers, bobbers or floats, snaps and swivels, but not lures.

CONT

Whenever you are using light line less than 6 lb. test, you should take extreme care when adding any terminal tackle to the line.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Tout accessoire de pêche qu'on fixe à la ligne à pêche comme les plombs, les flotteurs, les hameçons, les agrafes, les émerillons et les avançons. N'inclut pas les leurres.

CONT

[Un avançon de métal est un] accessoire terminal fabriqué d’un multibrin de métal recouvert d’une gaine de plastique ou de vinyle.

CONT

Les adeptes de la pêche à la mouche utilisent souvent une pièce terminale amovible, la poignée de combat, qui peut s’insérer dans le talon de leur canne à moucher.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Inventory and Material Management
  • Rail Transport Operations
DEF

The record of the prefix and/or number of the seal.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Relevé des codes alphabétiques et/ou numériques des plombs apposés sur les véhicules ferroviaires.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-05-27

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A versatile and convenient form of weight which fits directly onto the line.

CONT

If the split-shot snags, give a strong tug to slide [it] off the dropper, then pinch on new ones.

OBS

The split of the shot is opened with a thumbnail or a knife blade, pushed over the line, and then gently closed to hold the shot in place.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit plomb qui est pincé directement sur le monofilament.

CONT

Dans la pêche au flotteur, les plombs fendus sont utilisés pour maintenir en place le flotteur, pour le lester et pour ajuster la longueur de pointe devant émerger.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-04-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A flexible strip used as a guide in drawing curved lines.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Grande règle déformable avec des plombs pour la tenir en place. On l'utilise en dessin pour tracer la courbe d’un seul coup.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-08-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

AT-TC 200, 05-2,1; T-125, 1-LLL.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

plombs apposés sur un wagon.

OBS

LATT, no 403.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A term denoting that the seals on a car remained intact during the movement of a car from point of origin to destination.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Lorsque les plombs apposés sur un wagon, au départ, sont retrouvés intacts à l'arrivée, le chemin de fer prétend en tirer la preuve qu'il n’ y a eu ni perte ni spoliation pendant le transport.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-04-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Pellets of various sizes used in shotshells and shot cartridges. See also "buckshot"; "bird shot".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Grains de différentes grosseurs utilisés dans les cartouches de fusils de chasse et les cartouches à plombs. Voir aussi "chevrotine"; "grenaille".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-04-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Plastic or paper insert surrounding the shot charge in a shotshell to reduce distortion of the shot when passing through the barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chemise de plastique ou de papier entourant la charge de plombs d’une cartouche de fusil de chasse pour réduire la déformation des plombs durant le passage dans le canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical device for measuring and dispensing a preselected charge of powder by volume.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique servant à mesurer et à verser un volume déterminé de poudre ou de plombs.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Calibrated dipper, usually part of a set, for measuring a charge of powder by volume.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cuiller de capacité connue, servant à mesurer une charge de poudre ou de plombs. Aussi appelé "chargette".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Wads between the propellant and the projectiles in a shotshell.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bourres entre la poudre et les plombs dans une cartouche de fusil de chasse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Various designs of shot cups made of plastic and designed to reduce pellet deformation during barrel travel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Divers types de cuvettes en plastique conçues pour réduire la déformation des plombs durant leur passage du canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-03-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Shotshell loaded for hunting small game animals and birds.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à plombs conçue pur la chasse au petit gibier et aux oiseaux. Le terme s’applique aussi aux cartouches à balle pour fusils de chasse et aux cartouches à balle expansive pour carabines.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

For every calibre/gauge of cartridge/shotshell and the numerous bullet/shot weights used respectively with each, a particular combination of components should be used. The combination of the correct components for any given cartridge/shotshell may be referred to as the prescribed load.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour chaque calibre de cartouche et les nombreuses masses de balles ou de plombs étant utilisées avec chacune, une combinaison spécifique d’éléments doit être utilisée. L'ensemble des éléments appropriés pour n’ importe quelle cartouche peut porter le nom de charge recommandée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Obsolete method of correlating relative velocities of shotshells loaded with smokeless propellant to shotshells loaded with black powder.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode désuète de corrélation entre la vitesse des cartouches à plombs à poudre sans fumée et celles à poudre noire.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
OBS

the seals will be serially numbered

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
OBS

les plombs seront numérotés par ordre et non en série.

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-02-12

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

To load (fabrics, thread, etc.) with mineral or other matter to increase the weight or bulk.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Chacune des petites rondelles de plomb qu'on fixe au bas d’un vêtement, d’un rideau pour le faire tomber droit. Mettre des plombs dans un corsage.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-11-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Prevents direct contact between the outer layer of shot pellets and the hard steel bore, eliminates the flattening or scrubbing of those pellets which causes them to fly wide of the pattern.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le conteneur chargé de plombs, poussé par l'obturateur, se libère du tube de la cartouche. Il conduit ainsi littéralement son chargement jusqu'à la bouche du canon.

Spanish

Save record 60

Record 61 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
Key term(s)
  • lead line

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Ensemble des plombs qui maintiennent les pièces de verre d’un panneau.

Spanish

Save record 61

Record 62 1982-02-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Goods arriving in Canada in bonded vehicles operated by non-audit carriers (...) shall be sealed with Canadian Customs seals (...)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Les marchandises arrivant au Canada dans des véhicules cautionnés exploités par des voituriers non soumis à des vérifications(...) doivent être revêtues des plombs de la douane canadienne(...)

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

see that the car is secured under customs seals

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

voir que le wagon soit muni de plombs douaniers

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

railway car equipped with customs Tyden seals

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

wagon de chemin de fer muni des plombs douaniers Tyden

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: