TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLONGEANT [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest.

OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle.

OBS

crested: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu’on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d’un masque.

OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical.

OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

masqué : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
OBS

Barrage en réfractaire plongeant dans le verre en fusion. Utilisé pour séparer deux compartiments de la cuve(en général bassin d’affinage et bassin d’étirage), son enfoncement dans le verre est variable. Il oblige le verre de surface à s’écouler en gagnant les couches profondes; il rend donc le verre plus homogène et en régularise la température. Il peut être complété par un mur construit sur sa face supérieure pour séparer l'atmosphère des deux bassins.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A net which catches the fish by surrounding them both from the sides and from underneath, thus preventing them from escaping in deep waters by diving downwards.

OBS

Apart from a few exceptions, it is a surface [net] in which the floatline is supported by numerous floats.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet qui capture le poisson en l'encerclant à la fois sur les côtés et par en dessous, ce qui l'empêche, en eaux profondes, de s’échapper en plongeant vers le bas.

OBS

À part quelques exceptions, c’est un filet de surface dont la ralingue supérieure est soutenue par de nombreux flotteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las redes de cerco se utilizan para la captura de peces cuya costumbre es nadar formando densos cardúmenes o bancos de peces, ya sea en la superficie o a media agua, es decir, pelágicos, como la anchoveta, la sardina, el atún, el bonito, la caballa y el jurel.

Save record 3

Record 4 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Elements
DEF

On a fortified wall, a small overhanging structure with lookout holes and loops often at a corner or near an entrance gateway.

Key term(s)
  • bartisan

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Éléments d'architecture
DEF

Petite guérite de guet placée en encorbellement, en général aux angles des fortifications anciennes.

OBS

Ne pas confondre l'échauguette avec la tourelle et l'oriel qui ont plusieurs étages, avec la logette dont le plan n’ est pas massé, avec la bretèche dont le sol est percé pour le tir plongeant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A short-barrelled gun capable of firing shells at low and high angles.

OBS

howitzer; how: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon à tube court capable d’exécuter un tir plongeant ou vertical.

OBS

obusier; ob : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
OBS

Cañón corto.

Save record 5

Record 6 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The cold dense water which lies at the bottom of the oceans in contact with the ocean floor having distinctly different characteristics from the water immediately above it.

CONT

Deep and bottom water masses. Deep water masses flow between the surface and intermediate water masses and the sea-bed; if the deepest water in contact with the sea-bed is distinguishable from the overlying water, it is referred to as bottom water.

OBS

It is formed in high latitudes as a result of the formation of sea ice.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Eau de mer, froide et dense, formée en surface dans les régions-sources proches des pôles et plongeant jusqu'aux profondeurs abyssales.

OBS

eau de fond : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de fond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Agua marina densa enfriada en la superficie de zonas polares, que desciende a profundidades abisales.

Save record 6

Record 7 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

The voltage between an electrode and the solution or electrolyte in which it is immersed.

OBS

electrode potential: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
DEF

Potentiel qui s’établit à température donnée, entre un corps simple plongeant dans la solution de concentration connue, de l'un de ses dérivés ionisables.

CONT

Méthodes électrométriques. Les travaux de Nernst (1889) sur l’origine des forces électromotrices des piles mettaient en évidence une relation entre le potentiel d’électrode et la concentration des ions de la solution dans laquelle plongeait cette électrode.

OBS

potentiel d’électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A joint set that is "concentric", with the joints dipping towards a common center.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] des surfaces coniques disposées concentriquement et plongeant vers le cœur du massif [sont des] diaclases «concentriques» [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.

CONT

Spiral classifiers ... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this. ... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier ... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l’appareil à l’aide d’une vis de transport.

CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The stages in DMS [dense media separation] are: (a) Presentation of a suitable prepared feed. (b) Separation into "floats" and "sinks" in a bath containing dense media. ... Floats and sinks are withdrawn, and drained of adherent or "drag-out" media ... The sinks and floats are next washed by sprays which remove almost all the residual media, after which they are sent to the next stage of treatment.

OBS

sink ; sink material; sink product: terms generally used in the plural (sinks; sink materials; sink products).

PHR

Cumulative sink product.

Key term(s)
  • sinks
  • sink materials
  • sink products

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans une séparation en milieu dense, ensemble des fragments de matériau qui coulent au fond de l’appareil de séparation.

OBS

plongeant; produit lourd : termes généralement utilisés au pluriel(plongeants, produits lourds).

OBS

S’oppose à «flottant».

PHR

Plongeant cumulé.

Key term(s)
  • plongeants
  • produits lourds

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

The act of retrieving an attacked ball close to the floor and off to the side of a player, usually after a spike from the opposite court.

CONT

The two basic kinds of pass are the "volley pass"... and the "dig pass" in which the ball is struck below shoulder level with one or both arms. Both hands are clasped and the arms are stretched.

OBS

The one-arm dig pass is less reliable and is usually used only when diving to recover the ball. The two-arm dig pass is performed with the hands clasped and the arms extended.

OBS

According to some sources, the "dig" is performed in a scooping motion.

OBS

dig: term used in volleyball and beach volleyball.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Action de récupérer à bout de bras une balle basse et éloignée du joueur, le plus souvent après un smash provenant du camp adverse, en utilisant une ou deux mains.

OBS

Il existe deux types de récupération de la balle : à une main ou à deux mains(«one-hand dig pass» et «two-hand dig pass»). Selon l'«Oxford Companion to Sports and Games» de 1975, la récupération à une main est moins fiable qu'à deux mains et elle est presque uniquement utilisée pour récupérer la balle en plongeant, tandis que la récupération à deux mains se fait les mains jointes et les bras en extension.

OBS

Certains ouvrages mentionnent que la récupération de la balle se fait en frappant la main en cuiller.

OBS

récupération de la balle : Lorsque le ballon est mis en jeu, il est désigné «balle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
DEF

[Acto] defensivo en el que un jugador coloca los dos brazos juntos al golpear el balón.

OBS

Se usa a menudo en respuesta a un remate del equipo contrario.

OBS

clavado: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.

Save record 11

Record 12 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Action by the goalkeeper who throws himself in the air or onto the ground, full-length ...

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Détente horizontale, bras en avant, du gardien de but en direction du ballon ou du possesseur du ballon.

OBS

Le gardien se jette en effaçant (c’est-à-dire en pliant) la jambe qui se trouve du côté du ballon.

OBS

Distinguer de l'arrêt en plongeant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Estiramiento rápido del cuerpo que realiza un portero para alcanzar un balón lanzado contra su meta.

PHR

Estirada a ras del suelo, aérea, frontal, en salto.

Save record 12

Record 13 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life (as opposed to imagination).

DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.

PHR

in vivo flooding

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.

DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.

OBS

Les techniques d’«immersion» ou de submersion émotionnelle(flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.

PHR

immersion en situation réelle

Key term(s)
  • technique d'immersion
  • technique de submersion émotionnelle

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
CONT

Cross-genre (Also known as Hybrid) is a term that refers to fiction or media, such as movies, books, music, or video games, that blend themes from two or more genres, such as fantasy and science fiction.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Au XXè siècle, il revient à tous ces genres croisés, passant d’un symbolisme délavé, Le Voyage de Vainamoven,(1909, Atheneum, Helsinki) à un aménagement plongeant et centrifuge de la réalité, Le Rapt du Sampo,(1905, ibid).

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Hypophysis
DEF

A movable goiter located sometimes above and sometimes below the sternal notch.

French

Domaine(s)
  • Hypophyse
DEF

Goitre mobile pédiculisé, «plongeant» dans le médiastin.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The stroke used to return a serve.

CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.

CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.

CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."

OBS

return of service: term also used in table tennis.

PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.

PHR

Interception of a return of serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.

CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.

CONT

[...] l’échange s’avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d’avoir joué.

OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.

OBS

Celui qui l’effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l’occurrence, une forme abrégée de «retour de service».

PHR

Retour de service d’attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.

CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]

CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.

PHR

Devolución alta, corta.

PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.

PHR

Un fallo en la devolución.

PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.

Save record 16

Record 17 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The arc(s) is (are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

[...] forme puissante de soudage à l'arc [où] l'électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d’assemblage, remplace l'enrobage des électrodes manuelles.

OBS

L’arc sous flux est invisible et à l’abri des projections.

OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l’arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l’arc sous flux en poudre; soudage à l’arc submergé; soudage à l’arc sous flux : termes normalisés par l’ISO.

OBS

soudage à l’arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l’arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fold having its hinge line inclined to the horizontal.

OBS

plunging fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

pli plongeant : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Internet and Telematics
CONT

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Internet et télématique
CONT

Les photographies immersives que nous produisons sont de très haute qualité et d’une très grande netteté, ne laissant voir aucun raccord entre les trente(30) photographies qui la composent et avec une absence complète de l'équipement photographique, plongeant ainsi l'utilisateur dans une immersion visuelle complète du lieu présenté.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... soft, bacteria-ripened cheese that has been heavily rubbed with salt or soaked in brine or salted whey for one week to one month before [it is] ready for consumption.

Key term(s)
  • cheese in brine

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

On peut [...] effectuer le salage en plongeant les fromages dans un bain de saumure à saturation [...]. Le séjour en saumure s’accompagne d’un complément d’égouttage du caillé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Queso madurado semiduro blando [con pasta de] color blanco a amarillento y una textura compacta [...] no tiene una corteza propiamente dicha y se ha madurado y conservado en salmuera hasta su entrega al consumidor o su preenvasado para la distribución.

OBS

Determinados quesos en salmuera contienen hierbas aromáticas específicas y especias como parte de su identidad.

Save record 20

Record 21 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wave that has become so steep that the crest of the wave topples forward, moving faster than the main body of the wave.

OBS

There are usually three kinds of breaking waves: surging breakers, spilling breakers and plunging breakers.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vague dont la crête s’effondre avec fracas.

OBS

La vague déferlante commence par un simple rouleau, grossissant constamment [...]

OBS

On distingue trois sortes de déferlantes suivant l'intensité du déferlement :[...] déferlement plongeant; [...]; déferlement frontal [...]; déferlement glissant [...]

OBS

brisant : Terme parfois appliqué aux vagues déferlantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
Save record 21

Record 22 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

A high croup adds more weight to the front quarters making it harder for a horse to come off the ground in front and increasing concussion to the front hoofs. This can make for an uncomfortable ride.

OBS

croup high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

[Dos] incliné vers l’avant.

OBS

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill (from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit." Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.

OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.

OBS

croup-high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.

Key term(s)
  • downhill to the front

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.

OBS

dos(fait en) plongeant; dos(fait) en brouette : Incliné vers l'avant.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill (from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit". Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.

OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A place where the water almost fills the cave passage, leaving very little space between the surface of the water and the passage roof.

OBS

A trap of entirely known consequences regards possibilities of passing by. (Geological Nomenclature, Royal Geology and Mining, Society of the Netherlands, 1959).

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Voûte de galerie plongeant dans l'eau et formant siphon, au sens spéléologique du terme.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Biological discs. The rotating disc method of wastewater treatment has been used in Europe for more than 10 years ... A biological disc unit consists of a series of closely spaced, large-diameter, expanded polystyrene discs, which are mounted on a horizontal shaft ... The discs are partially immersed in wastewater and rotated.

Key term(s)
  • bio-disk

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif apparenté aux lits bactériens, où les micro-organismes travaillent sur des disques tournant autour d’un axe horizontal et plongeant en partie dans l'eau à épurer, l'aération s’effectuant pendant la période d’émersion. Ces disques peuvent être de matières diverses : métal, fibre, plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales que consiste en el paso del agua a tratar por una serie de discos planos, giratorios, sumergidos parcialmente y recubiertos por una fina capa de microorganismos, capaces de degradar la materia orgánica, coloidal y disuelta.

Save record 26

Record 27 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Fermentation can be carried out either 'dry' or under water.

OBS

The process whereby, when the coffee is freshly pulped and heaped with its sweet pulp, heating takes place and the sticky pulp is reduced to watery slush.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

La durée de la fermentation est très variable; elle est fonction des principaux éléments qui entrent en jeu : volume de la masse, espèce ou variété de café, stade de maturité des fruits, température ambiante (altitude), etc.

OBS

Elle a pour objet de faciliter l'enlèvement du reste de pulpe en la ramollissant. Elle se fait par simple entassement des cerises au soleil, ou en les plongeant dans un bain où elles restent de 24 à 36 heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 27

Record 28 2003-06-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
OBS

In artillery, the procedural term used to indicate that the fire orders cannot be carried out in low angle fire because of an intervening crest.

OBS

crest low angle: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
OBS

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'en raison d’un obstacle ou d’un masque, il est impossible d’engager un objectif en tir plongeant.

OBS

masqué tir plongeant : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

masqué tir plongeant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Metering Instruments
DEF

A calibrated cylindrical metal tank of the annular type with a scale thereon which, in the downward travel in a surrounding tank containing a sealing medium, displaces air through the meter being proved or calibrated.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

[...] appareil utilisé pour l’étalonnage et la vérification des compteurs de gaz ayant un débit maximal inférieur à 1 600 m³/heure.

CONT

Gazomètre de contrôle. [...] Le gazomètre est [...] composé d’une cloche plongeant plus ou moins dans le liquide d’une cuve. La cuve [...] est cylindrique. La cloche, étanche et rigide, également cylindrique, se déplace verticalement suivant l'axe de la cuve. [...] Elle est suspendue en deux ou trois points [...] Le poids apparent de la cloche est équilibré à l'aide de contrepoids [...] Au cours de la descente de la cloche, une certaine quantité de l'air emprisonné entre la cloche et la surface du liquide de la cuve est chassée par l'intermédiaire d’un tube central. Les volumes d’air chassé sont repérés sur une règle métallique graduée, solidaire de la cloche.

OBS

«Étalonneur à cloche» serait le terme utilisé par le service canadien des poids et mesures, selon M. Denis Pépin, réviseur à la Section plans et devis.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-04-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Stream retting is done in running water and results in light yellow fibers ("blonde").

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
OBS

Le rouissage se fait suivant diverses techniques :[...] en eau courante, en plongeant les tiges dans des rivières.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

The fibroin in the glands of a silkworm, when treated with acetic acid and allowed to stand for some time, will stretch to great length and show considerable strength.

CONT

In 1920, Pezon & Michel acquires "Julio Rose," a company located on Beranger Street in Paris. The company sells silk-worm gut (known as "crin de Florence"), also used in surgical procedures.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Gros crin de soie naturelle obtenu en plongeant les vers à soie vivants [...] dans des bains à réaction acide. Il se produit [...] une évacuation rapide de la soie, qu'on saisit et qu'on étire légèrement

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Key term(s)
  • altitude stabiliser

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Éviter le missile. Une fois que vous êtes accroché radar : Enlever l'auto manette(si activé) et mettez les gaz à fond. Enlever le stabilisateur d’altitude(si activé). Virez à droite ou à gauche en plongeant vers le sol avec un angle de 20°. Redressez de manière à être en dessous de 20 mètres.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary.

OBS

For the British 105 mm light gun.

Key term(s)
  • hydropneumatic recoil system

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le mécanisme de recul hydropneumatique comporte un récupérateur séparé; le frein de recul est muni d’un limiteur de course qui réduit le recul aux angles de tir élevés, si bien qu'il n’ est pas nécessaire de creuser une fosse de recul pour le tir plongeant.

OBS

Pour le canon léger britannique de 105 mm.

Key term(s)
  • mécanisme de recul hydro-pneumatique

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A type of mechanical skimmer which incorporates a moving belt inclined at an angle to the water surface in such a way that oil in the path of the device is forced beneath the surface and subsequently rises (due to its buoyancy) into a collection well.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Écrémeur constitué d’une bande sans fin plongeant selon un certain angle dans l'eau, de façon que les hydrocarbures se trouvant sur le trajet du dispositif sont entraînés dans l'eau et remontent à sa surface plus loin(à cause de leur flottabilité) dans un puits de récupération faisant partie du dispositif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 34

Record 35 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval gunfire support, an order or request to obtain low angle fire (less than 45 degrees).

OBS

low angle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et en appui feu naval, ordre ou demande pour obtenir un tir à petits angles (inf. à 45 degrés).

OBS

tir plongeant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, orden o petición realizada para obtener fuego con ángulo reducido (menor de 45 ).

Save record 35

Record 36 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Fire delivered at angles of elevation below the elevation that corresponds to the maximum range of the gun and ammunition concerned.

OBS

low angle fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir effectué à des angles d’élévation inférieurs à l’élévation correspondant à la portée maximum pour un canon et des munitions donnés.

OBS

tir plongeant : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Fuego efectuado con ángulos de elevación inferiores al ángulo que corresponde al alcance máximo del cañón y munición empleados.

Save record 36

Record 37 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Military Tactics
  • Field Artillery
CONT

Three different attack profiles are being studied for each category of missile, Aérospatiale tells IDr. These are: top or dive attack, which requires the missile to tip over at the right moment for a nose-down attack on the tank's thinner top armour ...

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Tactique militaire
  • Artillerie de campagne
CONT

Des représentants de l'Aérospatiale nous ont dit que chaque type de missiles était étudié en fonction de trois profils d’attaque :plongeant, direct et en survol.

OBS

attaque par le dessus : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Infantry
DEF

The training designed to reduce the eventual shock to the combatant on his first true combat mission, by immersion in a battlefield environment.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Infanterie
DEF

Entraînement ayant pour but de réduire le choc que pourrait subir un combattant lors de sa première mission de combat véritable, en le plongeant dans l'ambiance du champ de bataille.

OBS

accoutumance au feu; aguerrissement : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Concrete Construction
DEF

An instrument for evaluating the consistency of cement in terms of the depth of penetration of a needle of standard shape and under a standard load ...

DEF

Apparatus which measures the initial and final setting-time cements, plasters and mortars.

Key term(s)
  • automatic Vicat needle apparatus

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Bétonnage
DEF

Appareil de mesure du temps de début de prise et de durée de prise des liants hydrauliques, soit sous forme de pâte pure, soit sous forme de mortier [...]; il se compose d’une aiguille verticale coulissant librement dans un bâti, et chargée d’une masse(300 g pour une pâte pure, 1 000 pour un mortier). Sous cette aiguille, le matériau gâché est disposé dans un anneau de 4 cm de haut. L'essai dont le processus est normalisé [...] consiste à mesurer, à 20°C, les temps écoulés entre le moment de l'addition d’eau dans le liant et le moment où l'aiguille, plongeant dans la pâte, n’ atteint plus le fond [...]; puis le temps écoulé jusqu'à ce que l'aiguille ne s’enfonce plus du tout dans la pâte [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A hollow cylinder closed at its upper end and sealed at its lower end by a liquid, generally water, contained in a tank; the gas is stored at low pressure within the cylinder above the level of the water; the cylinder, being free to rise or fall, is able to accommodate a varying volume of gas.

Key term(s)
  • bell gas holder

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réservoir utilisé pour le stockage de gaz à basse pression et dont la capacité de stockage est formée par une cloche généralement à plusieurs levées et plongeant dans une cuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
DEF

Depósito utilizado para el almacenamiento de gas a baja presión y cuya capacidad de almacenamiento está formada por una campana generalmente con varias elevaciones y sumergidas en una cuba.

Save record 40

Record 41 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Arrêter une embarcation en plongeant et maintenant les pales des avirons dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 41

Record 42 1995-10-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • dipping return of serve
  • dipping service return

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Faire un retour plongeant dans les pieds à hauteur de la ligne de service pour obliger l'adversaire à jouer une volée basse ou une demi-volée, en espérant réussir un passing-shot derrière.

Key term(s)
  • retour de service plongeant

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-04-18

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

left parasagittal pelvic section: a dilated ureter is demonstrated behind the bladder...

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

coupe pelvienne para-sagittale gauche : en arrière de la vessie, mise en évidence d’un uretère dilaté, plongeant en arrière de la vessie;

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

There are basically three types of pilot burners: (1) the millivolt; (2) the bimetal; and (3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile. The thermocouple is an electricity producing device made of dissimilar metals. One end of the metal is heated and is called the hot junction, while the other end remains cool and is called the cold junction. The output of a thermocouple is approximately 30 millivolts (mV) when heated to a temperature of about 3,200 °

OBS

A pilot burner is defined as a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[Brûleurs. Détection de la température de la flamme par] Thermocouple. Soient deux fils constitués de métaux différents. Ces fils sont soudés ou pressés à une extrémité. Cette jonction se nomme soudure chaude. À l'autre extrémité des deux fils sont soudés des fils branchés aux bornes d’un milliampèremètre. Les soudures ainsi réalisées sont nommées soudure froide. En plongeant l'extrémité du thermocouple dans une flamme, on peut remarquer que l'aiguille de l'appareil de mesure dévie. Il y a production de courant électrique. C'est cette caractéristique qui est utilisée sur les appareils de sécurité à thermocouple.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-01-15

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood....

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Rupture de tirage. Imputable en général, et conjointement, à une mauvaise isolation thermique du conduit, un emplacement défectueux du débouché et des conditions extérieures défavorables(temps tiède et mou, vents plongeant(... ], elle consiste en un refoulement des fumées dans la pièce desservie, en général en dépression sous l'effet du vent de façade.

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-11-23

English

Subject field(s)
  • Weaving Arts

French

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Action permettant d’accumuler une certaine longueur de chaîne par l'intermédiaire d’un système de rouleaux mobiles plongeant entre des rouleaux fixes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The lake intake may consist simply of an elbow pipe turned up and protected by a timer crib held down by rock. More extensive and expensive structures may be required ...

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

Une prise d’eau sous-lacustre peut se concevoir comme une simple station de pompage montée sur pilotis, les conduites d’aspiration des pompes plongeant directement dans le lac.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-12-10

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The minimum range required in low-angle fire from a gun position is expressed as a "line to shoot down to" on the ground or map.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

En tir plongeant, la distance minimale requise à partir de la position de pièces s’exprime, sur le terrain ou sur les cartes, par la "ligne de portée minimale".

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A kind of electrical storage cell of which the anode is of copper and the cathode of zinc; the electrolyte between them is dilute sulphuric acid.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

On réalise [...] des piles dites impolorisables, à deux liquides, en plongeant deux lames métalliques différentes, chacune dans une solution d’un de ses sels. La pile Daniell, la première de ce genre, [...] se compose d’un vase contenant une tige de zinc(pôle négatif), plongée dans un sulfate de zinc. À l'intérieur, ce vase poreux renferme un cylindre de cuivre(pôle positif) entouré d’une solution saturée de sulfate de sodium.

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-03-13

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

(...) une carrosserie plus arrondie dans ses formes comportant un capot très plongeant(...) avec calandre incorporée à l'avant.

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-03-13

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • integrated bumper

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

(...) une plate-forme 104 avec une carrosserie plus arrondie dans ses formes, comportant un capot très plongeant et des pare-chocs boucliers en plastique(...)

Key term(s)
  • pare-choc enveloppant

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-03-13

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • plastic bumper

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

(...) une carrosserie plus arrondie dans ses formes, comportant un capot très plongeant et des pare-chocs boucliers en plastique(...)

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-06-03

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Sloping hoods and wedge profiles are becoming increasingly common as aerodynamic principles dictate the shapes necessary for optimal fuel economy.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Certes, on a voulu quand même s’affirmer en différenciant l'aspect extérieur, en habillant un plateforme 104 avec une carrosserie plus arrondie dans ses formes, comportant un capot très plongeant et des pare-chocs boucliers en plastique avec calandre incorporée à l'avant.

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wastewater Treatment
CONT

The liquor is transferred to the settling tanks through submerged calibrated orifices which deliver it into a degasification and stilling zone bounded by a siphoniform partition extending into the sludge blanket.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux usées
CONT

La liqueur est transférée aux clarificateurs par des orifices calibrés immergés la libérant dans une zone de dégazage et de tranquillisation délimitée par une cloison siphoïde plongeant sous le voile de boue.

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The liquor is transferred to the settling tanks through submerged calibrated orifices which deliver it into a degasification and stilling zone bounded by a siphoniform partition extending into the sludge blanket.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

La liqueur est transférée aux clarificateurs par des orifices calibrés immergés la libérant dans une zone de dégazage et de tranquillisation délimitée par une cloison siphoïde plongeant sous le voile de boue.

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The liquor is transferred to the settling tanks through submerged calibrated orifices which deliver it into a degasification and stilling zone bounded by a siphoniform partition extending into the sludge blanket.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

La liqueur est transférée aux clarificateurs par des orifices calibrés immergés la libérant dans une zone de dégazage et de tranquillisation délimitée par une cloison siphoïde plongeant sous le voile de boue.

Spanish

Save record 56

Record 57 1979-09-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Some of the Novelty Events possible are: (...) Backstroke relays, the 2nd, 3rd and 4th swimmers start with a dive but must be at the surface doing legal Backstroke when their heads pass under the backstroke pennants at the starting end; (...)

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Voici quelques types d’épreuves hors série :(...) relais nage sur le dos, les 2e, 3e et 4e nageurs prennent le départ en plongeant, mais doivent être revenus à la surface et nager sur le dos au moment où leur tête passe sous les fanions de nage sur le dos placés près du mur de départ;(...)

Spanish

Save record 57

Record 58 1979-03-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Surface Treatment of Metals
CONT

No hard and fast rule can be laid down for the correct electrical resistance to render paint most suitable for electrostatic atomization but, in general, paints having lower electrical resistances tend to atomize more satisfactorily. The resistance is adjusted by means of polar solvents using a resistance meter (...)

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

On sait que lorsqu'on applique des peintures ou des vernis par procédé électrostatique, il faut porter une attention particulière non seulement à la viscosité du produit mais aussi à sa résistivité(ou à sa résistance).(...) Le résistivohmmètre AP 2000(Sames) permet de mesurer les propriétés de résistance électrique du produit avant son application en y plongeant une sonde.

Spanish

Save record 58

Record 59 1977-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Il s’agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types : 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin"("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d’une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.

Spanish

Save record 59

Record 60 1977-01-21

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
OBS

(...) a plate boundary at which the lithosphere is subducted and transformed into mantle material.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

(...) un certain nombre de "plaques" élémentaires plongeant l'une sous l'autre au niveau des bordures de type pacifique, où se consument les plaques dans le manteau supérieur(zone de consommation).

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Anti-pollution Measures
OBS

See slick-licker.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Mesures antipollution
OBS

Tapis roulant plongeant sous la surface de l'eau et qui lèche la surface de la flaque de pétrole.

OBS

Lutte contre la pollution par hydrocarbures.

Spanish

Save record 61

Record 62 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Printing Machines and Equipment
OBS

the type metal is forced by the plunger in the well up through the throat against the matrices.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

un piston, plongeant dans le creuset, projette le plomb fondu dans le moule.

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: