TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLONGEE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-13

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A swimming or diving activity carried out by combat divers under tactical conditions using an underwater breathing apparatus.

OBS

combat diving: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Génie (Militaire)
DEF

Activité comportant la nage ou la plongée, effectuée par un plongeur de combat dans des conditions tactiques, au moyen d’un appareil respiratoire sous-marin.

OBS

plongée de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongée subaquatique au cours de laquelle le pratiquant attire des animaux avec de la nourriture afin de les observer de près.

OBS

La plongée avec appât est une pratique controversée, souvent interdite.

OBS

plongée avec appât : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Security
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
  • Astronautique
CONT

Les accidents dysbariques affectant l'oreille, notamment l'oreille interne, sont des accidents aigus survenant le plus souvent au cours de manœuvres d’équilibration des pressions. Ces accidents s’observent lors de la plongée sous-marine ou en aéronautique. Il faut distinguer les barotraumatismes et les accidents de décompression […]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
CONT

A bottom object inspection vehicle (BOIV) is a remote operated vehicle (ROV) that can be installed on, launched and recovered from the sweep deck of the [Kingston-class ship].

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
CONT

L'équipe de plongée sera munie d’un véhicule d’inspection des objets de fond(VIOF) afin d’assurer la surveillance de la topographie sous-marine.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

diving program authorization application: a Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) form.

Key term(s)
  • diving program authorisation application
  • diving programme authorization application
  • diving programme authorisation application

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

demande d’autorisation d’un programme de plongée : formulaire de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers(OCNEHE).

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

L'efficacité du filet dépend [...] de l'efficacité de la ralingue. La ralingue doit être bien choisie pour permettre de garder la forme du filet, une grande vitesse de plongée [...] pour atteindre sa profondeur maximum dans très peu de temps[, ] et enfin une montée aisée et rapide de la senne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A bailout bottle (BoB) or bailout cylinder is a scuba cylinder carried by an underwater diver for use as an emergency supply of breathing gas in the event of a primary gas supply failure.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La bouteille de secours. Il s’agit d’une bouteille de plongée de sécurité. [...] Cette bouteille de secours est souvent en aluminium avec un manomètre et un détendeur. Elle est remplie du même gaz que dans le recycleur pour que la remontée en surface soit plus facile et rapide en cas de défaillance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

New dive moorings on three shipwrecks were installed to provide better dive site access and meet visitor needs.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

De nouveaux ancrages de plongée sur trois épaves ont été installés afin d’offrir un meilleur accès aux sites de plongée et répondre aux besoins des visiteurs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A person who uses scuba gear to breathe while swimming under water or diving.

CONT

The certified scuba diver, in addition, has the knowledge and skill using underwater breathing equipment.

CONT

He is an experienced swimmer and a certified open-water scuba diver.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongeur muni d’un équipement de plongée individuel étanche avec une alimentation en oxygène depuis des bouteilles d’air comprimé.

CONT

Il s’agit d’un nageur expérimenté qui possède un certificat de plongeur en scaphandre autonome (eau libre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

En el buceo con escafandra autónoma, el buceador inhala el aire comprimido de las botellas, a través del regulador, a la misma presión ambiental a la que se encuentra.

Save record 11

Record 12 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

During 1401 archaeological dives, the teams excavated 488 m² to an average depth of 67 cm below surface. In addition, divers surveyed 2880 m² of seafloor documenting the open spaces interspersed between the three loci.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Pour que l'opération puisse se dérouler de façon sécuritaire, une équipe d’au moins trois personnes doit être présente sur tout site de plongée archéologique. Cette équipe comprend un adjoint de sécurité(idéalement un plongeur) en surface et deux plongeurs en compagnonnage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

air-launched cruise missile; ALCM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Tel qu'il apparaît aujourd’hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude [...] Sa souplesse d’emploi est telle qu'elle lui permet d’être lancé d’avions, de navires et ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM(air launched cruise missile), SLCM(sea launched cruise missile) et GLCM(ground launched cruise missile).

OBS

missile de croisière lancé à partir d’un avion : expression tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; ALCM : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Piece Dyeing: The dyeing of fabrics in the cut, bolt or piece form is called piece dyeing. It follows the weaving of the goods and provides a single color for the material ...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
CONT

La teinture en pièces est un procédé de teinture de tissus particulier. Contrairement à la teinture en fils, c'est l'étoffe qui est tout d’abord tissée avant d’être teinte. L'étoffe est plongée dans un bain de teinture pour atteindre la nuance voulue.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

To ensure the effective delivery of all activities and events, an operations centre (Ops Centre) will be established to provide ongoing support and assistance to [Veterans Affairs Canada] staff and partners.

OBS

operations centre; Ops Centre: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • operations center
  • Ops Center

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Aucun centre d’opérations(C Ops) n’ a été mis en place pour gérer les embarcations et les équipes de plongée.

OBS

centre d’opérations; C Ops : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities (fish counting fences and fishways ...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system ... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.

Key term(s)
  • angling license stub system
  • license stub return system

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon(clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d’enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d’eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

underwater diving; UD; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée sous-marine consiste, en général, à explorer le monde sous-marin équipé d’un scaphandre autonome spécifique composé généralement d’une combinaison isothermique, d’un masque, de palmes et, à la différence de la plongée en apnée, d’une bouteille de plongée, d’un détendeur et d’un gilet de stabilisation.

OBS

plongée sous-marine; PSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

plongée sous-marine; UD : désignations normalisées par l'OTAN.

PHR

centre de plongée, club de plongée, conditions de plongée, école de plongée, équipement de plongée, institut de plongée, journée de plongée, masque de plongée, matériel de plongée, manuel de plongée, moniteur de plongée, site de plongée, technique de plongée, tube de plongée, voyage de plongée

PHR

plongée de nuit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Acto por medio del cual el ser humano se sumerge en cuerpos de agua, ya sea el mar, un lago, un río, una cantera inundada o una piscina, con el fin de desarrollar una actividad profesional, recreativa, de investigación científica o militar con o sin ayuda de equipos especiales.

Save record 18

Record 19 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

allied diving operations publication; ADivP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

publication interalliée sur les opérations de plongée; ADivP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-06-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

... the practice of harvesting marine or aquatic species through the use of an underwater breathing apparatus ...

CONT

The maximum number of divers per [fishing] licence is four; however, only three can dive at once while the other diver waits aboard the vessel. ... dive fishing [of sea urchins] was authorized from March ... to December ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le nombre maximal de plongeurs par permis [de pêche] est de [quatre], dont seulement [trois] peuvent être en plongée et [un] autre en attente à bord du bateau. [...] la pêche en plongée sous-marine [de l'oursin] a été autorisée [de] mars [à] décembre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Sport de capture en plongée d’animaux aquatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Buceo (Deportes)
Save record 21

Record 22 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil qui aspire du gaz dans un circuit pour le maintenir à une pression inférieure à la pression ambiante, telle la pompe à vide en pression atmosphérique.

OBS

En plongée, le dépresseur fait circuler les gaz en circuit fermé entre le plongeur et la tourelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 22

Record 23 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Accessoire hydrodynamique installé à la partie inférieure d’un chalut pour accélérer sa plongée et le stabiliser à la profondeur voulue.

OBS

Le dépresseur est surtout utilisé pour les chaluts pélagiques d’échantillonnage scientifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 23

Record 24 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Fleet Diving Unit (Pacific); FDU(P): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

Unité de plongée de la Flotte(Pacifique) ;UPF(P) : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Fleet Diving Unit (Atlantic); FDU(A): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

Unité de plongée de la Flotte(Atlantique) ;UPF(A) : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

Virginia-class submarines are capable of submerged speeds of 34 knots ...

PHR

submerged speed of a submarine

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

vitesse en plongée : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

vitesse en plongée d’un sous-marin

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-04-20

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A self-contained, single-person submersible that can handle depths up to 2,000 feet.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

système de plongée atmosphérique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diving mask: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masque de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diving shoe: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soulier de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scuba regulator: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

détendeur de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scuba knife: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diver's suit: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

combinaison de plongée : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diving boot: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

botte de plongée : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-01-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Torpedoes

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Torpilles
CONT

Ce quatrième tir de développement a été effectué [...] depuis une plate-forme immergée représentative d’un lancement à partir d’un sous-marin en plongée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

The practice of swimming at the surface of a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins.

CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un masque, de palmes et d’un tuba pour respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.

CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
DEF

Buceo en el que el nadador no se sumerge, sino que observa el fondo flotando sobre la superficie del agua, con unas gafas, un tubo y unas aletas.

Save record 35

Record 36 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A doctor trained to work with divers in all matters affecting their health and safety and, in particular, to cope with the medical aspects of every kind of diving emergency.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Médecin entraîné à travailler avec des plongeurs sur toutes les questions touchant à leur santé et à leur sécurité et, en particulier, à faire face aux aspects médicaux de toutes sortes de situations d’urgence en plongée.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Behaviour
CONT

The dive profiles revealed that the penguins flapped their flippers continuously on the way down. On return trips, after swimming halfway up, they stopped and let their natural buoyancy give them a free ascent.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Comportement animal
CONT

[...] le profil de plongée se modifie, les animaux restant en profondeur ou à la surface plus longtemps que d’habitude [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

Parks Canada['s] Underwater Archaeology Team (UAT) has led the search for Franklin's ships for close to a decade ... The UAT has deployed all members to ensure maximum dive time, a full suite of archaeology, documentation and photography/videography support, and full technical and equipment provisions during the approximate five-day period. 

OBS

Underwater Archaeology Team; Underwater Archaeological Service: designations confirmed by a member of the Underwater Archaeology Team.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Archéologie
OBS

L'Équipe d’archéologie subaquatique(EAS) de Parcs Canada joue un rôle prépondérant dans la recherche des navires de Franklin depuis près d’une décennie [...] L'EAS a déployé tous ses membres pour assurer une période de plongée maximale, un soutien complet à l'archéologie, à la documentation, à la photographie et à la vidéographie, ainsi que la fourniture de services techniques et de matériels complets pendant ces quelques cinq jours.

OBS

Équipe d’archéologie subaquatique; Service d’archéologie subaquatique : désignations confirmées par un membre de l’Équipe d’archéologie subaquatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Arqueología
Save record 38

Record 39 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An installation that is located at an offshore production site or offshore drill site, and includes an accommodation installation and a diving installation.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Installation située à un emplacement de production ou de forage au large des côtes.

OBS

La présente définition comprend une installation d’habitation et une installation de plongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

El artículo 109 establece que son "transmisiones no autorizadas" aquellas transmisiones de radio o televisión difundidas desde un buque o instalación en alta mar y dirigidas al público en general en violación de los reglamentos internacionales, con exclusión de la transmisión de llamadas de socorro.

Save record 39

Record 40 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 40

Record 41 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Underwater Diving (Sports)
  • Environment
OBS

Project AWARE takes action to create both local and global change for the ocean and the communities who depend on it.

OBS

Project AWARE: designation followed by the ''R'' symbol in a circle in superscript.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Environnement
OBS

Project AWARE est un mouvement [mondial] en pleine croissance de plongeurs engagés dans la protection de notre planète océan — plongée après plongée.

OBS

Project AWARE : désignation suivie du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A diver's basic skills, especially buoyancy control and air management, should be well honed before embarking on an ice dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

S’entraîner à la plongée sous glace fortifie la mémoire musculaire procédurale, mais d’abord elle modifie la perception.

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

At altitude, atmospheric pressure is lower than at sea level, so surfacing at the end of an altitude dive leads to a greater reduction in pressure and an increased risk of decompression sickness.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

On considère une plongée en altitude à partir de 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Spanish

Save record 43

Record 44 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

… scuba divers … use and maintain a dive log, often referred to as a log book, to record important information related to each dive [they] make.

Key term(s)
  • logbook

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

carnet de plongeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

CONT

Pour les plongeurs qui reviennent sur un site de plongée déjà visité, le carnet de plongée leur permet de comparer [plusieurs] éléments.

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The RDP, as we know it today, was developed in 1987 and tested in 1988 by … a PADI dive master working with DSAT (Diving Science And Technology).

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Ce montant comprend le manuel de l'étudiant, le planificateur de plongée récréative […]

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

With the added velocity of a drift dive, it can be more difficult to avoid collisions, and this diminished level of control can be dangerous to you—and the reef.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée en dérive peut être à la fois relaxante et exaltante.

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Bioluminescence is something you have to experience during a night dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée de nuit nous donne un coup d’œil nouveau sur des sites qui nous sont familiers de jour.

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

… since ascending to the surface is often not an option on a technical dive once a decompression obligation has been incurred.

Key term(s)
  • tec dive

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les plongeurs qui pratiquent la plongée technique se doivent d’avoir atteint un niveau d’expérience, de connaissance et de maturité, pour pouvoir pratiquer leur sport en toute sécurité.

Key term(s)
  • plongée tec

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

… the limit for recreational scuba diving is 40 metres/130 feet.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Idéal pour la plongée récréative, le nitrox diminue les risques d’accidents de décompression, l'effet de la narcose ainsi que la fatigue post-plongée.

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Each wreck dive offers a chance for a new discovery.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée sur épave est une des variantes de la plongée sous-marine où l'on recherche et explore les épaves de navires engloutis.

Spanish

Save record 50

Record 51 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

… as defined by most recreational diving agencies, a deep dive allows you to descend to 18 meters and beyond.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée profonde est une activité qui ne peut être pratiquée en toute sécurité que dans des structures spécialisées, autant sur le plan de l'équipement que de l'enseignement.

Spanish

Save record 51

Record 52 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A shot-line … is a line attached to a weight that sits on the seabed or wreck and is held at the surface by a buoy.

Key term(s)
  • shotline

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

[…] un filin de guidage de manille de 19 mm de diamètre lesté, assez long pour atteindre le fond à la profondeur maximale de l'eau au lieu de plongée […]

Spanish

Save record 52

Record 53 2019-11-27

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

... Vancouver's Dive Team conducted a half-necklace search, and successfully employed their limpet mine disposal equipment (LMDE) ...

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[...] l'équipe de plongée du Vancouver a réalisé une recherche en demi-collier et a utilisé avec succès son matériel de neutralisation de mines ventouses [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2019-11-22

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Whether it was finding new wrecks, salvaging old ones or treasure hunting, many of the most important advances in scuba diving were motivated by wreck diving.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

La plongée sur épave est une des variantes de la plongée sous-marine où l'on recherche et explore les épaves de navires engloutis.

Spanish

Save record 54

Record 55 2019-11-22

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In recreational diving, deep diving is defined as the depth range of 18 metres/60 feet to 40 metres/130 feet. (Beyond 40 metres/130 feet is defined as technical deep diving.)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

La plongée profonde est une activité qui ne peut être pratiquée en toute sécurité que dans des structures spécialisées, autant sur le plan de l'équipement que de l'enseignement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2019-11-22

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Night diving is scuba diving either at night or at dusk where [the] underwater world experience changes. It changes from an environment that's lit up by the sun, to one that's illuminated by [the] diver's torch.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Capacité à planifier une plongée de nuit et une plongée en visibilité réduite et de suivre les règles de sécurité applicables à ces plongées.

Spanish

Save record 56

Record 57 2019-11-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... a breathing gas composed of a mixture of helium (He) and oxygen (O2).

CONT

Heliox is ... used in saturation diving and sometimes during the deep phase of technical dives.

Key term(s)
  • oxy-helium

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Mélange respiratoire d’hélium et d’oxygène […]

OBS

[Ce mélange est] utilisé en plongée profonde, en raison de sa légèreté et de l'absence d’effet narcotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Buceo (Deportes)
DEF

Mezcla de helio y oxígeno utilizada en buceo.

CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O2), hidrox (H2 + O2), argox (Ar + O2), neonox (Ne + O2) y nitrox (N2 + O2).

Save record 57

Record 58 2019-11-22

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Excellent buoyancy control is what defines skilled scuba divers.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La maîtrise de la flottabilité est l'une des techniques les plus bénéfiques pour vous. Elle vous permet d’économiser de l'air, de l'énergie et de rendre la plongée plus amusante.

Spanish

Save record 58

Record 59 2019-11-22

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Drift diving is broadly defined as diving in a current, wherein the diver is transported from point A to point B by the water movement rather than by their own power.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée en dérive peut être à la fois relaxante et exaltante.

Spanish

Save record 59

Record 60 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Ice diving refers to diving beneath a solid or broken layer of ice that exists over a portion or the entirety of the dive site.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée sous la glace est en fait très sécuritaire, car on est toujours relié à la surface par un câble spécial de 2 centimètres de diamètre et qu'il existe un code de sécurité que chaque plongeur apprend avant de plonger […]

Spanish

Save record 60

Record 61 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Diving in altitudes higher than 300 metres/1000 feet above sea level is altitude diving.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Chaque fois que vous plongez à une altitude de 300 mètres [ou] 1000 pieds, ou plus, au-dessus du niveau de la mer, vous faites de la plongée en altitude.

Spanish

Save record 61

Record 62 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
  • Special-Language Phraseology
CONT

After the sonar and periscope scans, a captain would order the submarine to dive to 400 feet or so and then give the order to perform the emergency ballast blow.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Après attente et camouflage du matériel, le commandant [...] est obligé d’ordonner la plongée du sous-marin tout en apercevant un signal lumineux près du bord.

Spanish

Save record 62

Record 63 2019-07-29

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Il vient d’achever sa première phase de test qui constitue sa première plongée en route libre, étape décisive pour le submersible.

OBS

plongée en route : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-05-22

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Once on the scene, determine a dive plan and identify a suitable vessel to act as a surface diving platform (if available).

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Une fois sur place, déterminer le plan de plongée et désigner un navire approprié comme plate-forme de plongée en surface(si disponible).

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-05-21

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Special-Language Phraseology
CONT

When you hear the pipe, "Diving now! Diving now!" for the first time, the excitement you feel is indescribable.

OBS

diving now: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Quand on entend le signal «Plongée maintenant! Plongée maintenant!» pour la première fois, on ressent une excitation indescriptible.

OBS

plongée maintenant : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Spanish

Save record 65

Record 66 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Rescue diving and confined space rescue diving. RD will be classified as diving in support of [search and rescue] operations when there is no confined space or risk of entanglement.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Plongée de sauvetage et plongée de sauvetage en espace clos. La plongée de sauvetage est menée à l'appui d’opérations [de recherche et de sauvetage] lorsqu'il n’ y a aucun espace clos ni risque pour les plongeurs de rester pris.

Spanish

Save record 66

Record 67 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

Hair and beard shall remain uncut, provided that the operational mission and safety is not jeopardized when it is required that the member wear occupational and operational equipment such as gas masks, oxygen masks, combat/vehicle/flying helmets, hard hats, scuba masks, etc.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

Dans les limites ainsi prescrites, la manière personnelle de se coiffer, y compris le port de la moustache, de la barbe et des tresses, doit être modifiée afin de permettre l'utilisation du matériel opérationnel ou professionnel tel que masque à gaz, à oxygène ou de plongée, casque de sécurité, de combat ou d’aviateur, etc., lorsque la sécurité du militaire ou la mission de celui-ci est en jeu.

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-12-27

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2018-12-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Diving.

Key term(s)
  • three-three-three squeezes

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Plongée.

Key term(s)
  • pressions trois-trois-trois

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A dive measured from the time the diver leaves the surface to the time the diver [comes back].

OBS

If the diver remains on the surface for less than 15 minutes ... and then continues the dive, the entire time is considered a single dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongée mesurée depuis le moment où le plongeur quitte la surface jusqu'au moment où il [remonte].

OBS

Si le plongeur reste en surface moins de 15 minutes [.. ] avant de replonger, ce temps est considéré comme une plongée unique.

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2018-11-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Diving.

Key term(s)
  • two-two-two squeezes

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Plongée.

Key term(s)
  • pressions deux-deux-deux

Spanish

Save record 72

Record 73 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Advanced education in aerospace medicine and hyperbaric diving medicine occurs at the School of Operational Medicine (SOM) and the CF [Canadian Forces] Environmental Medicine Establishment (CFEME) in Toronto.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Des cours avancés en médecine aéronautique, en médecine de plongée hyperbare et en médecine sous marine ont lieu à l'École de médecine opérationnelle(EMO) et au Centre de médecine environnementale des FC [Forces canadiennes](CMEFC).

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-01-12

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

limiting line of submerged approach; LLSUA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

ligne limite d’approche en plongée; LLSUA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Technicien qui conduit la grue pour les prises de vue en hauteur ou en plongée.

OBS

grutier; grutière : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

planesman: One who operates the bow or stern diving planes on a submarine.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

Sur les sous-marins d’un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Planesman: one who operates the bow or stern diving planes on a submarine.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Sur les sous-marins d’un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A self-sustaining manoeuvre whereby a fixed, or nearly fixed, position is maintained relative to a spot on the surface of the earth or underwater.

OBS

hovering: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Manœuvre au cours de laquelle un sous-marin se tient stabilisé en immersion dans une position fixe ou approximativement fixe par rapport à une position géographique donnée.

OBS

plongée statique; vol stationnaire : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Diving (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Plongée (Forces navales)
OBS

armoire de plongée : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-03-27

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

An underwater transport for divers and equipment that is used to extend travel by increasing their speed of movement.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Engin motorisé subaquatique destiné à augmenter le rayon d’action des plongeurs autonomes et leur capacité d’emport de matériel.

OBS

propulseur de plongée; propulseur sous-marin : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 septembre 2016.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Pour plus de sécurité, les plongeurs devraient cependant apporter un sifflet et une «saucisse de sécurité» [...] Ce type d’équipement de sécurité [...] est maintenant très répandu en plongée récréative. La saucisse est enroulée et attachée sur les anneaux du compensateur ou mis dans les poches. Un filin de 5 mètres est habituellement accroché à la bouée : le plongeur remonte au palier de sécurité puis gonfle la bouée qui se déploie à la surface. [...] La saucisse est particulièrement intéressante, car elle est haute(1 à 2 mètres) et de couleur voyante. Elle facilite le repérage des plongeurs sur les vastes étendues d’eau ou en présence de grosses vagues.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.

OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding).

OBS

In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.

OBS

backhand welding; pull gun technique: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à droite. Cette méthode s’applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d’un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d’un mouvement de va-et-vient d’un bord à l'autre.

OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding technique in which the welding torch or gun is directed toward the progress of welding.

OBS

forehand welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

forehand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à gauche. Le chalumeau progresse régulièrement sans déplacements latéraux. La baguette est plongée à intervalles réguliers dans le bain. On ne peut souder ainsi à plat que des tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 4 mm, sinon le métal fondu, trop abondant, s’effondre par gravité. On peut remédier à cet inconvénient en plaçant à l'aide d’un support, les tôles en position oblique; le mouvement se faisant suivant le remontée, la pesanteur fait alors glisser le métal fondu sur le point de soudure précédent ce qui le renforce. Pour des épaisseurs supérieures à 10 mm, on soude en deux passes successives.

OBS

soudage à gauche; soudage en avant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... the voltage obtainable between an inert electrode placed in the environment and a normal hydrogen electrode, regardless of the particular substances present in the environment.

OBS

The more positive the potential the more oxidizing the environment, and the more negative the potential the more reducing the environment.

OBS

oxidation reduction potential (ORP); redox potential: terms and abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Indice représentant quantitativement la valeur du pouvoir oxydant ou réducteur d’un milieu.

CONT

[...] une électrode, plongée dans une solution contenant ce [couple oxydo-réducteur] acquiert un potentiel, le potentiel d’oxydo-réduction.

OBS

Plus le potentiel est positif, plus l’environnement est oxydant, et plus le potentiel est négatif, plus l’environnement est réducteur.

OBS

potentiel d’oxydoréduction; potentiel redox : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Potencial eléctrico entre un electrodo de un metal inerte, tal como platino, o carbón, y el electrodo de hidrógeno patrón.

OBS

Cuanto más positivo sea el potencial, más oxidante es el medio ambiente, y cuanto más negativo sea el potencial, más reductor es el medio ambiente.

Save record 85

Record 86 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.

CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.

OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l’impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.

CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane(ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.

OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grabados (Artes)
  • Impresión intaglio
Save record 86

Record 87 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.

OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé de gravure par lequel l’image est creusée sur une plaque de métal par l’action corrosive de l’acide [...]

OBS

L'artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’ attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’ entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées-c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.

OBS

L’eau-forte est l’un des plus importants procédés de la gravure en creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grabados (Artes)
  • Impresión intaglio
DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.

OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.

Save record 87

Record 88 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Newfoundland Offshore Area in Connection with the Exploration or Drilling for or the Production, Conservation, Processing or Transportation of Petroleum: long title.

OBS

Repealed, 2014, c. 13, s. 53

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant la sécurité des opérations de plongée, dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, menées dans le cadre des activités liées à la recherche, notamment par forage, à la production, à la rationalisation de l'exploitation, à la transformation ou au transport des hydrocarbures : titre intégral.

OBS

Abrogé, 2014, ch. 13, art. 53

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

That part of sampling equipment which is inserted into a body of water and into which the water sample initially passes.

OBS

sampling probe: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Première partie d’un équipement d’échantillonnage plongée dans une masse d’eau et dans laquelle passe l'échantillon d’eau.

OBS

sonde d’échantillonnage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Parte de un equipo de muestreo que se introduce en un cuerpo de agua y a través de la cual la muestra de agua pasa inicialmente.

Save record 89

Record 90 2015-07-02

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Started in the form of cave diving, technical scuba diving takes divers beyond the typical recreational limits and allows them to do more. Typically, one or more of the following has to occur for a dive to be considered technical diving: -Diving beyond 40 metres/130 feet deep. -Required stage decompression. -Diving in an overhead environment beyond 40 linear metres/130 linear feet of the surface. -Accelerated decompression and or the use of variable gas mixtures during the dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Il est difficile de dire où commence la plongée technique. Pour certains, cette pratique commence lorsqu'un plongeur cesse de respirer de l'air comprimé et oriente ses plongées avec des mélanges gazeux, comme le NITROX ou le TRIMIX, qui peuvent changer d’une manière importante le profil de la plongée-en augmentant le temps de fond [...] ou la profondeur de la plongée. [...] Pour d’autres [...], la plongée technique définit simplement un plongeur [qualifié] qui peut [pratiquer] la plongée en caverne [ou l'exploration] d’épaves [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Official Canadian Forces ship designation, H.M.C.S. Cormorant. Commissioned in November, 1978.

OBS

fleet diving support ship: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

navire de soutien d’opérations de plongée : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
CONT

Fin whales rarely raise their flukes on a terminal dive and they only occasionally breach or strike the sea surface with their flukes or flippers.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
CONT

Le rorqual commun lève rarement la queue avant la dernière plongée et il ne lui arrive que très occasionnellement de sortir complètement de l'eau ou de frapper la surface de l'eau avec sa nageoire caudale ou ses ailerons.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Graveur qui engendre les mouvements du burin de gravure par le mouvement d’une bobine plongée dans un champ magnétique.

OBS

graveur électrodynamique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 93

Record 94 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

For many years the scientific and technical recreational diving community has used trimix, which uses a nitrogen and helium mixture to dilute the oxygen vice helium only, in large part to reduce the high cost of helium.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La communauté de plongée récréative technique et scientifique utilise trimix depuis de nombreuses années pour diluer l'oxygène avec un mélange d’azote et d’hélium au lieu de seulement utiliser de l'hélium, en grande partie pour réduire le coût élevé de l'utilisation de l'hélium.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-07-23

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A classic shaved beef [Japanese] hot pot traditionally cooked in a special cast-iron pot.

CONT

Sukiyaki is a type of one-pot dish that is cooked table side ... Traditionally, it contains beef, but some parts of Japan use pork. ... Sukiyaki is served communal-style, with each diner placing ingredients from the pot into a small bowl and eating. Traditionally, the food is dipped in raw beaten egg before being consumed ...

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Le sukiyaki est la forme la plus connue de nabemono(marmites). Il s’agit de tranches de b­œuf coupées très finement que l'on fait griller dans une sauce appelée «warishita», mélange de mirin, saké, sauce soja et sucre. Chaque bouchée est ensuite plongée dans un œuf cru [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Plato típico de la cocina japonesa consistente en trozos finos y pequeños de carne, verduras y tofu, cocinados a fuego lento en una mezcla de salsa de soya, azúcar y mirin, en la misma mesa en la que se come.

Save record 95

Record 96 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.

CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...

CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.

CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.

Key term(s)
  • diver's suit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.

CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.

CONT

Avant la mise à l'eau, assurez-vous d’avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.

OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l’air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l’eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d’eau. La moindre fissure laisse passer toute l’eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.

Key term(s)
  • combinaison de plongeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 96

Record 97 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

joint d’étanchéité de plongée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Human remains recovery - When a disaster or major incident occurs, the first on-site responders are the local fire department, law enforcement and emergency medical technicians. If the incident involves mass fatalities, the medical examiner/coroner office is notified and responds with a scene evaluation team and search and recovery teams. ... The medical examiner/coroner office is in charge of human remains recovery. The only exceptions are incidents involving commercial airline accidents and when domestic terrorism is suspected ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Tous les membres [appartenant à l'Unité marine, de plongée et de sentiers] ont reçu une formation spéciale les rendant particulièrement apte à participer à des enquêtes portant sur : les décès subits liés à l'eau, la physiologie post mortem, la récupération des restes humains, les accidents d’avion, la récupération et la conservation des armes […]

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.

OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.

OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu’elle se produirait lors d’une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l’air ou dans l’eau.

OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.

OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.

OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.

Save record 99

Record 100 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

An oxygen (O2) and hydrogen (H2) mixture used for underwater diving.

Key term(s)
  • hydrogen-oxygen

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Mélange d’hydrogène et d’oxygène utilisé en plongée sous-marine.

Key term(s)
  • hydrogène-oxygène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Buceo (Deportes)
DEF

Mezcla de hidrógeno y oxígeno utilizada en buceo profundo.

CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O2), hidrox (H2 + O2), argox (Ar + O2), neonox (Ne + O2) y nitrox (N2 + O2).

Key term(s)
  • hidrógeno-oxígeno
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: