TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you hear the pipe, "Diving now! Diving now!" for the first time, the excitement you feel is indescribable.  1, record 1, English, - diving%20now

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diving now: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 1, English, - diving%20now

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand on entend le signal «Plongée maintenant! Plongée maintenant!» pour la première fois, on ressent une excitation indescriptible.  1, record 1, French, - plong%C3%A9e%20maintenant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plongée maintenant : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 1, French, - plong%C3%A9e%20maintenant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour plus de sécurité, les plongeurs devraient cependant apporter un sifflet et une «saucisse de sécurité» [...] Ce type d’équipement de sécurité [...] est maintenant très répandu en plongée récréative. La saucisse est enroulée et attachée sur les anneaux du compensateur ou mis dans les poches. Un filin de 5 mètres est habituellement accroché à la bouée : le plongeur remonte au palier de sécurité puis gonfle la bouée qui se déploie à la surface. [...] La saucisse est particulièrement intéressante, car elle est haute(1 à 2 mètres) et de couleur voyante. Elle facilite le repérage des plongeurs sur les vastes étendues d’eau ou en présence de grosses vagues.  2, record 2, French, - parachute%20de%20palier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small enclosure located on the rig floor and used as an office for the driller and as a storage place for small items; any small building used as an office or for storage.  3, record 3, English, - doghouse

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A shed for workmen to store or change clothes (as at a pithead or oil-well drilling).  4, record 3, English, - doghouse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name ... originally given to a shelter alongside a landbased rig but offshore installations also have their doghouses. The term applies not only to a part of the deck which serves as an office and base from which the driller operates, but also to a compression and decompression chamber in a diving installation.  5, record 3, English, - doghouse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cabine située sur le plancher de forage servant de bureau ou de magasin de stockage pour les petits objets.  3, record 3, French, - abri%20de%20sondeur

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Abri-bureau du maître sondeur et parfois vestiaire de l’équipe de forage.  2, record 3, French, - abri%20de%20sondeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abri de sondeur : Ce nom était donné originellement à un abri situé le long d’une installation de forage à terre, mais maintenant les installations offshore ont aussi leurs abris de sondeur. Ce terme s’applique à la partie du pont qui sert de bureau et de base au maître sondeur, mais on désigne aussi de ce nom une chambre de compression/décompression dans une installation de plongée.  1, record 3, French, - abri%20de%20sondeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

abri-bureau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  4, record 3, French, - abri%20de%20sondeur

Record 3,  Textual support,  Spanish