TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.  2, record 1, English, - North%20Atlantic%20deep%20water

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.  3, record 1, French, - eau%20profonde%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 1, Spanish, - Agua%20Profunda%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… as defined by most recreational diving agencies, a deep dive allows you to descend to 18 meters and beyond.  1, record 2, English, - deep%20dive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plongée profonde est une activité qui ne peut être pratiquée en toute sécurité que dans des structures spécialisées, autant sur le plan de l'équipement que de l'enseignement.  1, record 2, French, - plong%C3%A9e%20profonde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a breathing gas composed of a mixture of helium (He) and oxygen (O₂).  3, record 3, English, - heliox

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heliox is ... used in saturation diving and sometimes during the deep phase of technical dives.  3, record 3, English, - heliox

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange respiratoire d’hélium et d’oxygène […]  2, record 3, French, - h%C3%A9liox

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce mélange est] utilisé en plongée profonde, en raison de sa légèreté et de l'absence d’effet narcotique.  2, record 3, French, - h%C3%A9liox

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de helio y oxígeno utilizada en buceo.  2, record 3, Spanish, - heliox

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O₂), hidrox (H₂ + O₂), argox (Ar + O₂), neonox (Ne + O₂) y nitrox (N2 + O₂).  3, record 3, Spanish, - heliox

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In recreational diving, deep diving is defined as the depth range of 18 metres/60 feet to 40 metres/130 feet. (Beyond 40 metres/130 feet is defined as technical deep diving.)  1, record 4, English, - deep%20diving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plongée profonde est une activité qui ne peut être pratiquée en toute sécurité que dans des structures spécialisées, autant sur le plan de l'équipement que de l'enseignement.  2, record 4, French, - plong%C3%A9e%20profonde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.  3, record 5, English, - bounce%20diving

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.  4, record 5, English, - bounce%20diving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.  4, record 5, French, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.  2, record 5, French, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.  5, record 5, French, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sous-marin d’intervention en plongée profonde : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 6, French, - sous%2Dmarin%20d%27intervention%20en%20plong%C3%A9e%20profonde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable.  2, record 7, English, - helium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium.  3, record 7, English, - helium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... uses for helium[:] filling party balloons as it is a much safer gas (non-flammable); widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won't become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation ... Independence); as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets (inert so won't react); leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations (using conventional explosives); isotopic dating by helium ratios (seawater, ocean beds,etc); helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump (heart surgery); helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps.  4, record 7, English, - helium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0.1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4.2 K (-269°C).  2, record 7, English, - helium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz rare le plus léger.  2, record 7, French, - h%C3%A9lium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d’ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d’oxydation : 0.  2, record 7, French, - h%C3%A9lium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde.  3, record 7, French, - h%C3%A9lium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Absolute atmospheres (or Atmospheres absolute, or ATA) - The ambient pressure including the air column over the water. The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA - 1 [asterisk] 33 = FSW.  5, record 8, English, - foot%20of%20sea%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

foot of sea water; fsw; metre of sea water; msw: as per the measurement system in used.  6, record 8, English, - foot%20of%20sea%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de neurophysiologie sous hautes pressions ont été posés à l'origine par la plongée profonde aux mélanges synthétiques c'est-à-dire, la pratique du travail sous-marin en condition d’équipression avec le milieu(ex : 30 bars ou 3 MPa sous 300 mètres d’eau de mer). Il est apparu que la vie sous pression entraînait des perturbations du système nerveux qui surviennent pour des pressions relativement faibles : 3 à 4 bars avec l'air comprimé, c'est la narcose à l'azote; 10 à 15 bars avec le mélange hélium-oxygène, c'est le syndrome nerveux des hautes pressions(SNHP).  3, record 8, French, - pied%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

ATA : atmosphère absolu (1 ATA correspond à la pression au niveau de la mer, 2 ATA est la pression équivalente à une profondeur de 33 pieds d’eau de mer).  4, record 8, French, - pied%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pied d’eau de mer; mètre d’eau de mer : selon le système de mesure utilisé.  5, record 8, French, - pied%20d%27eau%20de%20mer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plongée profonde de la baleine.  1, record 9, French, - sonder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, record 9, French, - sonder

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation équipée de caissons, ou chambres hyperbares où l'on reconstitue, à des fins expérimentales, les conditions de la plongée profonde.  1, record 10, French, - centre%20hyperbare

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Commandement maritime comprend en outre deux éléments de plongée, un sur chaque côte, appuyés par de petits bâtiments de soutien ainsi que par un navire de haute mer, basé à Halifax, qui dispose de submersibles de plongée profonde.  1, record 11, French, - submersible%20de%20plong%C3%A9e%20profonde

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui réalise sur le site de plongée le mélange homogène des gaz respiratoires utilisés en immersion profonde.  1, record 12, French, - m%C3%A9langeur

Record 12,  Textual support,  Spanish