TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PLONGEE RAPIDE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- sinking speed
1, record 1, English, sinking%20speed
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- vitesse de plongée
1, record 1, French, vitesse%20de%20plong%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'efficacité du filet dépend [...] de l'efficacité de la ralingue. La ralingue doit être bien choisie pour permettre de garder la forme du filet, une grande vitesse de plongée [...] pour atteindre sa profondeur maximum dans très peu de temps[, ] et enfin une montée aisée et rapide de la senne. 1, record 1, French, - vitesse%20de%20plong%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Record 2, Main entry term, English
- bailout bottle
1, record 2, English, bailout%20bottle
correct
Record 2, Abbreviations, English
- BoB 1, record 2, English, BoB
correct
Record 2, Synonyms, English
- bailout cylinder 1, record 2, English, bailout%20cylinder
correct
- bailout tank 2, record 2, English, bailout%20tank
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A bailout bottle (BoB) or bailout cylinder is a scuba cylinder carried by an underwater diver for use as an emergency supply of breathing gas in the event of a primary gas supply failure. 1, record 2, English, - bailout%20bottle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Record 2, Main entry term, French
- bouteille de secours
1, record 2, French, bouteille%20de%20secours
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La bouteille de secours. Il s’agit d’une bouteille de plongée de sécurité. [...] Cette bouteille de secours est souvent en aluminium avec un manomètre et un détendeur. Elle est remplie du même gaz que dans le recycleur pour que la remontée en surface soit plus facile et rapide en cas de défaillance. 2, record 2, French, - bouteille%20de%20secours
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-04-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothing (General)
Record 3, Main entry term, English
- garment dyeing
1, record 3, English, garment%20dyeing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- dyeing of garments 2, record 3, English, dyeing%20of%20garments
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any dyeing process for whole garments such as socks. 1, record 3, English, - garment%20dyeing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Today, garment dyeing is widely used in the production of stone-washed denim garments. 1, record 3, English, - garment%20dyeing
Record 3, Key term(s)
- garment dye
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- teinture des vêtements
1, record 3, French, teinture%20des%20v%C3%AAtements
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- teinture de vêtements 1, record 3, French, teinture%20de%20v%C3%AAtements
correct, feminine noun
- teinture en plongée 1, record 3, French, teinture%20en%20plong%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la teinture des vêtements après confection est devenue l'un des éléments d’une stratégie de «réponse rapide». [...] La teinture des vêtements confectionnés(appelée aussi teinture en plongée) s’est développée [...] au point de devenir une variante [...] de la teinture en pièces des tissus ou tricots destinés à la confection. 1, record 3, French, - teinture%20des%20v%C3%AAtements
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nervous System
- Surgery
Record 4, Main entry term, English
- bobbing
1, record 4, English, bobbing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- ocular bobbing 2, record 4, English, ocular%20bobbing
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rhythmic, repetitive, up-and-down movement affecting both eyes simultaneously. 1, record 4, English, - bobbing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is a rare consequence of a pontine lesion. 1, record 4, English, - bobbing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Système nerveux
- Chirurgie
Record 4, Main entry term, French
- révérence oculaire
1, record 4, French, r%C3%A9v%C3%A9rence%20oculaire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bobbing oculaire 1, record 4, French, bobbing%20oculaire
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le «bobbing» oculaire décrit par Fisher est caractérisé par des mouvements survenant dans le plan vertical, faits de la succession d’un déplacement rapide vers le bas suivi, après une pause dans cette position, d’une réascension plus lente vers la position de départ. L'ensemble évoque un brusque mouvement de «révérence» ou encore de «plongée» d’où le terme de bobbing. 2, record 4, French, - r%C3%A9v%C3%A9rence%20oculaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-08-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
- Cardiovascular System
Record 5, Main entry term, English
- casting tape
1, record 5, English, casting%20tape
generic
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
- Système cardio-vasculaire
Record 5, Main entry term, French
- bande plâtrée
1, record 5, French, bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e
feminine noun, specific
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les appareils plâtrés circulaires se font à l'aide de bandes plâtrées toutes prêtes, achetées dans le commerce. Il s’agit de plâtre à prise rapide et de bonne conservation en raison de l'emballage plastique parfaitement imperméable à l'air et à l'humidité. La bande est plongée dans l'eau tiède quelques secondes, puis modérément pressée avant d’être enroulée autour du membre fracturé. 1, record 5, French, - bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A ne pas confondre avec "tarlatane amidonnée". 2, record 5, French, - bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: