TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities (fish counting fences and fishways ...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system ... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.  3, record 1, English, - angling%20licence%20stub%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon(clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d’enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d’eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20renvoi%20des%20talons%20de%20permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of underwater diving in which a diver uses a scuba set to breathe underwater for recreation, commercial or industrial reasons.  2, record 2, English, - scuba%20diving

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  3, record 2, English, - scuba%20diving

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scuba diving: term used by Parks Canada.  4, record 2, English, - scuba%20diving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative ou professionnelle de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un scaphandre autonome pour respirer sous l'eau.  5, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  6, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plongée avec appareil respiratoire autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plongée en scaphandre autonome; plongée autonome : termes en usage à Parcs Canada.  5, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] submarinismo es una forma de buceo en el que un buzo utiliza un equipo para respirar bajo el agua. A diferencia del buceo inicial, que se basó exclusivamente en el aire bombeado desde la superficie, los buzos llevan su propia fuente de gas respiratorio (por lo general de aire comprimido ), lo que les permite una mayor libertad que con una línea de aire y permanecer bajo el agua mucho más tiempo que con la técnica de retención de aliento que se usa en el buceo libre.  2, record 2, Spanish, - submarinismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The RDP, as we know it today, was developed in 1987 and tested in 1988 by … a PADI dive master working with DSAT (Diving Science And Technology).  1, record 3, English, - recreational%20dive%20planner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce montant comprend le manuel de l'étudiant, le planificateur de plongée récréative […]  1, record 3, French, - planificateur%20de%20plong%C3%A9e%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the limit for recreational scuba diving is 40 metres/130 feet.  1, record 4, English, - recreational%20scuba%20diving

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Idéal pour la plongée récréative, le nitrox diminue les risques d’accidents de décompression, l'effet de la narcose ainsi que la fatigue post-plongée.  4, record 4, French, - plong%C3%A9e%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour plus de sécurité, les plongeurs devraient cependant apporter un sifflet et une «saucisse de sécurité» [...] Ce type d’équipement de sécurité [...] est maintenant très répandu en plongée récréative. La saucisse est enroulée et attachée sur les anneaux du compensateur ou mis dans les poches. Un filin de 5 mètres est habituellement accroché à la bouée : le plongeur remonte au palier de sécurité puis gonfle la bouée qui se déploie à la surface. [...] La saucisse est particulièrement intéressante, car elle est haute(1 à 2 mètres) et de couleur voyante. Elle facilite le repérage des plongeurs sur les vastes étendues d’eau ou en présence de grosses vagues.  2, record 5, French, - parachute%20de%20palier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For many years the scientific and technical recreational diving community has used trimix, which uses a nitrogen and helium mixture to dilute the oxygen vice helium only, in large part to reduce the high cost of helium.  1, record 6, English, - trimix

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La communauté de plongée récréative technique et scientifique utilise trimix depuis de nombreuses années pour diluer l'oxygène avec un mélange d’azote et d’hélium au lieu de seulement utiliser de l'hélium, en grande partie pour réduire le coût élevé de l'utilisation de l'hélium.  1, record 6, French, - trimix

Record 6,  Textual support,  Spanish