TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compartment in which atmospheric pressure can be gradually raised or lowered, used especially in readjusting divers or underwater workers to normal atmospheric pressure or in treating decompression sickness.  2, record 1, English, - decompression%20chamber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout plongeur participant aux opérations de plongée qui a effectué une plongée à saturation demeure en état d’observation à proximité de l'endroit où se trouve le caisson de décompression, durant au moins 24 heures après la décompression ou durant toute période plus longue que le directeur de plongée juge nécessaire pour s’assurer du bien-être du plongeur.  2, record 1, French, - caisson%20de%20d%C3%A9compression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une méthode ou d’un dispositif d’intervention sous-marine permettant au personnel d’atteindre son lieu de travail dans une enceinte à pression atmosphérique.  1, record 2, French, - transfert%2Dsec

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intersub a lancé deux nouveaux navires-supports pour sous-marins [...] tous deux équipés d’ensemble de plongée à saturation permettant [...] de mieux répondre aux besoins des clients pétroliers [...]. L'intersub Four recevra le sous-marin PC 16, dit «transfert sec», c'est-à-dire capable de transférer du personnel au fond dans des habitats à pression atmosphérique, jusqu'à des profondeurs de 900 m.(Industrie du Pétrole dans le monde, no 470, avril 1976, p. 66).  1, record 2, French, - transfert%2Dsec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While considered the safest of diving systems, the hard-hat rig is nonetheless subject to hazards.  2, record 3, English, - diving%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Deep diving systems. With the increase in offshore oil and gas drilling, and with offshore mining being contemplated, a more efficient system of diving deep has been developed. This system, called either deep dive system (DDS) or advanced dive system (ADS), incorporates a pressurized personnel transfer capsule (PTC), like an elevator, in which the divers ascend and descend rapidly to working depths. The divers, employing mixed-gas hookah breathing apparatus and wearing lightweight suits, emerge from the PTC to work.  3, record 3, English, - diving%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Équipement intégré de plongée : 1. Hublot frontal; 2. Casque rigide; 3. Plastron rigide; 4. Alimentation téléphone; 5. Vêtement étanche au Néoprène; 6. Alimentation du mélange respirable; 7. Détendeur plongeur; 8. Vanne de sécurité; 9. Alimentation chauffage; 10. Détendeur-déverseur vêtement; 11. Soupape de casque. Ce scaphandre autonome de plongée professionnelle permet les plongées d’intervention ou à saturation jusqu'à une profondeur de 300 m et par une température environnante de-2 °C, à partir de la surface ou d’habitacles immergés.  1, record 3, French, - %C3%89quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20plong%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces expériences de plongée simulée à saturation ont eu lieu dans l'hydrosphère du CNEXO [Centre National pour l'Exploitation des Océans].  2, record 4, French, - plong%C3%A9e%20%C3%A0%20saturation

Record 4,  Textual support,  Spanish