TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rescue diving and confined space rescue diving. RD will be classified as diving in support of [search and rescue] operations when there is no confined space or risk of entanglement.  2, record 1, English, - rescue%20diving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plongée de sauvetage et plongée de sauvetage en espace clos. La plongée de sauvetage est menée à l'appui d’opérations [de recherche et de sauvetage] lorsqu'il n’ y a aucun espace clos ni risque pour les plongeurs de rester pris.  2, record 1, French, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].  2, record 2, English, - confined%20space%20rescue%20diving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.  2, record 2, French, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage%20en%20espace%20clos

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Sea pay, risk pay and other military allowances should be included as part of the monthly military salary for the Earnings Loss calculation.  1, record 3, English, - military%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Rescue specialist allowance, diving allowance, sea duty allowance, field operations allowance, and isolation allowance are some of the allowances mentioned in the Queen's Regulations and Orders.  2, record 3, English, - military%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bénéficiaires d’une pension qui prévoient entrer dans la Fonction publique du Canada sont priés d’étudier très attentivement tous les avantages et les désavantages de leur geste avant de décider s’ils vont continuer à recevoir leur indemnité militaire ou prendre les mesures nécessaires afin d’y renoncer [...]  1, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Indemnité de spécialiste en sauvetage, indemnité de plongée, indemnité de service en mer, indemnité d’opérations en campagne et indemnité de service dans les régions isolées sont parmi les indemnités mentionnées dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20militaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fleet diving units on both coasts can also be made available on short notice and provide expertise in underwater work, including inspection, salvage, welding, cutting, repairs, demolition, oil recovery, and bomb and ordnance disposal.  1, record 4, English, - fleet%20diving%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En outre, sur les deux côtes, les unités de plongée de la flotte sont en mesure d’intervenir à bref délai pour effectuer sous l'eau des travaux d’inspection, de sauvetage, de soudure, de découpage, de réparation, de démolition, de récupération du pétrole et de neutralisation de bombes et autres explosifs.  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20plong%C3%A9e%20de%20la%20flotte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Repair section maintains all of the major diving equipment in Western Canada, providing Maritime Forces Pacific Fleet, Search And Rescue, CER and Reserve diving sections with inspection and maintenance of diving regulators, diving cylinders and buoyancy compensators.  2, record 5, English, - buoyancy%20compensator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volume gonflable qui permet au plongeur de remonter sans effort à la surface et de s’y maintenir.  4, record 5, French, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c’est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi (collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.  3, record 5, French, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La bouée de remontée est constituée essentiellement d’une brassière en tissu imperméable, formant collerette, attachée au plongeur par des cordelettes et pouvant être gonflée à l’aide d’une petite bouteille d’air comprimé.  5, record 5, French, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La section de réparation entretient tout l'équipement de plongée principal au Canada occidental, offrant aux sections de plongée de la Réserve, du RG, des services de recherches et de sauvetage et de la flotte des Forces maritimes du Pacifique des services d’inspection et d’entretien des détendeurs de plongée, des bouteilles de plongée et des bouées-fenzi.  5, record 5, French, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

L’usage d’une bouée de remontée ou d’un gilet permet, en outre, d’annuler son poids apparent aux autres profondeurs.  6, record 5, French, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle a été inventée par l’ingénier Paole et fabriquée par la société Fenzi.  4, record 5, French, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Naval salvage operations include harbour and channel clearance, diving, hazardous towing and rescue tug services and the recovery of materiel, ships, craft, and floating equipment sunk offshore or elsewhere stranded.  1, record 6, English, - salvage%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

salvage procedure: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - salvage%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opérations maritimes comprenant le déblaiement des ports et chenaux, les opérations de plongée, les opérations dangereuses de remorquage et de sauvetage, la récupération de matériel, de navires, d’engins et de matériel flottant coulés ou échoués.  1, record 6, French, - d%C3%A9blaiement%20et%20renflouage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déblaiement et renflouage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 6, French, - d%C3%A9blaiement%20et%20renflouage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operaciones de salvamento naval que incluyen la limpieza de puertos y canales, buceo, acciones de remolque con riesgo, arrastre y recuperación de material, barcos y equipo flotante hundido lejos de la costa o encallado en cualquier lugar.  1, record 6, Spanish, - salvamento%20y%20recuperaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who is not qualified as a diver but is fully conversant with the use of diving signals and the use of a life line.  1, record 7, English, - non%2Ddiver%20attendant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui ne possède pas de qualification de plongeur, mais qui connaît à fond les méthodes d’utilisation des signaux de plongée et de ligne de sauvetage.  1, record 7, French, - assistant%20sans%20qualification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assistant sans qualification : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 7, French, - assistant%20sans%20qualification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dacor buoyancy compensator with auto inflator ...  1, record 8, English, - auto%20inflator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inflateur» est tiré d’un ouvrage intitulé «La plongée» de Guy Poulet et Robert Barincou.  1, record 8, French, - inflateur%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Inflateur : mécanisme servant à gonfler de façon automatique la ceinture de sauvetage en plongée sous-marine.  1, record 8, French, - inflateur%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish