TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les accidents dysbariques affectant l'oreille, notamment l'oreille interne, sont des accidents aigus survenant le plus souvent au cours de manœuvres d’équilibration des pressions. Ces accidents s’observent lors de la plongée sous-marine ou en aéronautique. Il faut distinguer les barotraumatismes et les accidents de décompression […]  1, record 1, French, - accident%20dysbarique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bottom object inspection vehicle (BOIV) is a remote operated vehicle (ROV) that can be installed on, launched and recovered from the sweep deck of the [Kingston-class ship].  3, record 2, English, - bottom%20object%20inspection%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de plongée sera munie d’un véhicule d’inspection des objets de fond(VIOF) afin d’assurer la surveillance de la topographie sous-marine.  3, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20d%27inspection%20des%20objets%20de%20fond

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

underwater diving; UD; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - underwater%20diving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plongée sous-marine consiste, en général, à explorer le monde sous-marin équipé d’un scaphandre autonome spécifique composé généralement d’une combinaison isothermique, d’un masque, de palmes et, à la différence de la plongée en apnée, d’une bouteille de plongée, d’un détendeur et d’un gilet de stabilisation.  5, record 3, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plongée sous-marine; PSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 3, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plongée sous-marine; UD : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 3, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

centre de plongée, club de plongée, conditions de plongée, école de plongée, équipement de plongée, institut de plongée, journée de plongée, masque de plongée, matériel de plongée, manuel de plongée, moniteur de plongée, site de plongée, technique de plongée, tube de plongée, voyage de plongée  7, record 3, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

plongée de nuit  6, record 3, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto por medio del cual el ser humano se sumerge en cuerpos de agua, ya sea el mar, un lago, un río, una cantera inundada o una piscina, con el fin de desarrollar una actividad profesional, recreativa, de investigación científica o militar con o sin ayuda de equipos especiales.  2, record 3, Spanish, - buceo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the practice of harvesting marine or aquatic species through the use of an underwater breathing apparatus ...  2, record 4, English, - dive%20fishing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The maximum number of divers per [fishing] licence is four; however, only three can dive at once while the other diver waits aboard the vessel. ... dive fishing [of sea urchins] was authorized from March ... to December ...  3, record 4, English, - dive%20fishing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nombre maximal de plongeurs par permis [de pêche] est de [quatre], dont seulement [trois] peuvent être en plongée et [un] autre en attente à bord du bateau. [...] la pêche en plongée sous-marine [de l'oursin] a été autorisée [de] mars [à] décembre.  1, record 4, French, - p%C3%AAche%20en%20plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each wreck dive offers a chance for a new discovery.  1, record 5, English, - wreck%20dive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plongée sur épave est une des variantes de la plongée sous-marine où l'on recherche et explore les épaves de navires engloutis.  1, record 5, French, - plong%C3%A9e%20sur%20%C3%A9pave

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whether it was finding new wrecks, salvaging old ones or treasure hunting, many of the most important advances in scuba diving were motivated by wreck diving.  2, record 6, English, - wreck%20diving

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plongée sur épave est une des variantes de la plongée sous-marine où l'on recherche et explore les épaves de navires engloutis.  3, record 6, French, - plong%C3%A9e%20sur%20%C3%A9pave

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An oxygen (O₂) and hydrogen (H₂) mixture used for underwater diving.  3, record 7, English, - hydrox

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’hydrogène et d’oxygène utilisé en plongée sous-marine.  2, record 7, French, - hydrox

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de hidrógeno y oxígeno utilizada en buceo profundo.  2, record 7, Spanish, - hidrox

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O₂), hidrox (H₂ + O₂), argox (Ar + O₂), neonox (Ne + O₂) y nitrox (N₂ + O₂).  3, record 7, Spanish, - hidrox

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activité physique pratiquée dans un milieu naturel, dont l’exercice présente des risques pris en compte dans l’élaboration des règles encadrant cette pratique.  1, record 8, French, - activit%C3%A9%20physique%20de%20pleine%20nature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parmi les activités physiques de pleine nature, on peut citer à titre d’exemple l'alpinisme, la spéléologie, la plongée sous-marine, la randonnée et le vélo tout-terrain.  1, record 8, French, - activit%C3%A9%20physique%20de%20pleine%20nature

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, record 9, English, - diving%20apparatus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work (as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, record 9, English, - diving%20apparatus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, record 9, French, - scaphandre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d’équiper le plongeur de bouteilles d’air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d’observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, record 9, French, - scaphandre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.  1, record 10, English, - gas%20embolism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).  3, record 10, English, - gas%20embolism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.  1, record 10, English, - gas%20embolism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Oblitération brutale d’un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].  1, record 10, French, - embolie%20gazeuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur(accident de plongée sous-marine) ;symptomatologie immédiate ou à plus long terme.  1, record 10, French, - embolie%20gazeuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.  2, record 10, Spanish, - embolia%20de%20gas

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

certificat pour plongeur autonome : terme validé auprès de Scuba Action, école membre de l'Association professionnelle des instructeurs de plongée sous-marine(PADI).  1, record 11, French, - certificat%20pour%20plongeur%20autonome

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

You don't have to be a certified diver to experience SCUBA. Our experienced instructors will teach you the basic skills to go out and have a first safe and fun dive.  2, record 12, English, - certified%20diver

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avec un équipement de plongée sous-marine de base, un plongeur qualifié peut sans risque rester sous l'eau jusqu'à deux heures de temps.  2, record 12, French, - plongeur%20qualifi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(plongée sous-marine)  1, record 13, French, - nageoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Being, living, used, or carried on beneath the surface of the water, esp. of the sea.  3, record 14, English, - submarine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui est sous les flots de la mer [...]  2, record 14, French, - sous%2Dmarin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Volcan sous-marin.  2, record 14, French, - sous%2Dmarin

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Plongée sous-marine, pêche sous-marine.  3, record 14, French, - sous%2Dmarin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Embarcation remorquée qui sert de support en surface à une opération industrielle sous-marine :plongée humaine, pose de conduites, ensouillage de câble,...  1, record 15, French, - barge%20de%20plong%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dacor buoyancy compensator with auto inflator ...  1, record 16, English, - auto%20inflator

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inflateur» est tiré d’un ouvrage intitulé «La plongée» de Guy Poulet et Robert Barincou.  1, record 16, French, - inflateur%20automatique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Inflateur : mécanisme servant à gonfler de façon automatique la ceinture de sauvetage en plongée sous-marine.  1, record 16, French, - inflateur%20automatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

en cas de panne du circuit rp4 principal d’alimentation en air ou en oxygène, ce circuit fournit automatiquement le gaz nécessaire au plongeur autonome bureau de terminologie du IDC plongée sous-marine 95jrl/17. 6. 74 AW/08  1, record 17, French, - circuit%20d%27alimentation%20auxiliaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A division or unit of the police department expressly designed to effectively cope with serious accidents, riots and disorders, large fires, catastrophes, and any other emergency which calls for specialized police services.  1, record 18, English, - emergency%20service

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisation de la police chargée de porter secours dans les cas d’urgence. Le poste est épaulé par les unités d’urgence qui lui offrent des spécialistes en hélicoptères, motoneiges, motocyclettes, plongée sous-marine, maîtres de chien, moniteurs de tir et conduite préventive. Elles le secondent lors d’événements d’urgence... et en particulier en matière de prévention.  1, record 18, French, - police%2Dsecours

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C’est la mise au point et l’utilisation des mélanges respiratoires synthétiques bien dosés en 0₂ qui a permis de franchir la barrière des 100 m de profondeur.  1, record 19, French, - m%C3%A9lange%20respiratoire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On fait ici état de l'histoire de la plongée sous-marine autonome.  2, record 19, French, - m%C3%A9lange%20respiratoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élingue de secours utilisée en plongée sous-marine.  2, record 20, French, - cordage%20avec%20grappins

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Traduction officielle du Conseil canadien des activités subaquatiques.  1, record 20, French, - cordage%20avec%20grappins

Record 20,  Textual support,  Spanish