TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Gaviidae.  2, record 1, English, - Arctic%20loon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 1, English, - Arctic%20loon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille Gaviidae.  3, record 1, French, - plongeon%20arctique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plongeon arctique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 1, French, - plongeon%20arctique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, record 1, French, - plongeon%20arctique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Gaviidae.  2, record 2, English, - red%2Dthroated%20loon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 2, English, - red%2Dthroated%20loon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille Gaviidae.  2, record 2, French, - plongeon%20catmarin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plongeon catmarin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 2, French, - plongeon%20catmarin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, record 2, French, - plongeon%20catmarin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Gaviidae.  2, record 3, English, - Pacific%20loon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 3, English, - Pacific%20loon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Gaviidae.  3, record 3, French, - plongeon%20du%20Pacifique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plongeon du Pacifique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 3, French, - plongeon%20du%20Pacifique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, record 3, French, - plongeon%20du%20Pacifique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Gaviidae.  2, record 4, English, - yellow%2Dbilled%20loon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 4, English, - yellow%2Dbilled%20loon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille Gaviidae.  3, record 4, French, - plongeon%20%C3%A0%20bec%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plongeon à bec blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 4, French, - plongeon%20%C3%A0%20bec%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, record 4, French, - plongeon%20%C3%A0%20bec%20blanc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the Olympic world, a sport is governed by a single international federation. So aquatics, which is governed by World Aquatics, is one sport. But within that are disciplines that most people would commonly refer to as sports – swimming, diving, water polo [and] artistic swimming.  3, record 5, English, - Olympic%20sport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first step in the process of becoming an Olympic sport is recognition as a sport from the International Olympic Committee (IOC).  4, record 5, English, - Olympic%20sport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'univers olympique, chaque sport est régi par une seule fédération internationale. [Par exemple, ] les disciplines aquatiques, qui sont gouvernées par [le] World Aquatics, représentent un seul sport. À l'intérieur de ce sport, on retrouve des disciplines que la plupart des gens [considèrent] comme des sports distincts – la natation, le plongeon, le water-polo et la natation artistique.  3, record 5, French, - sport%20olympique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.  3, record 6, English, - head%20diving

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Geste dangereux qui, lors d’un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.  2, record 6, French, - plongeon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.  2, record 6, French, - plongeon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  3, record 6, French, - plongeon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A branch of a sport comprising one or more events.  2, record 7, English, - discipline

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... skiing is a sport, while cross-country skiing, alpine skiing, snowboarding, ski jumping and Nordic combined are disciplines.  2, record 7, English, - discipline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Branche d’un sport comportant une ou plusieurs épreuves.  2, record 7, French, - discipline

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque sport peut avoir plusieurs disciplines qui sont en quelque sorte des branches de ce sport. C'est le cas par exemple du waterpolo, du plongeon, de la nage et de la natation artistique qui sont des disciplines de la natation.  3, record 7, French, - discipline

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio físico intenso [...] practicado con la idea de superación de un adversario, contra el reloj o contra dificultades físicas o materiales.  3, record 7, Spanish, - disciplina%20deportiva

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

During a sports competition, the person entitled to make announcements, present the athletes, announce the official results, or give information of public interest.  3, record 9, English, - announcer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Official announcer" is sometimes used, i.e. for diving events: the diver has to give, at least 24 hours in advance, full information about each of his or her chosen dives and the announcer makes the "official announcement" of each dive while he or she gets to the diving board or platform.  3, record 9, English, - announcer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Durant une compétition sportive, la personne autorisée à lire les messages, présenter les concurrents, divulguer les résultats officiels ou fournir des renseignements d’intérêt public.  5, record 9, French, - annonceur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours des Jeux Olympiques, un annonceur officiel est chargé de cette tâche sur chacun des sites de compétition, de même qu’aux cérémonies d’ouverture et de clôture; il en est de même à toute compétition d’envergure, championnat mondial ou national, essais de sélection ou de qualification, ou autre.  5, record 9, French, - annonceur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Annonceur officiel» est parfois utilisé, dans les épreuves de plongeon par exemple : chaque concurrent ou concurrente doit remettre, au moins 24 heures avant le début de la compétition, une liste complète et détaillée des plongeons choisis, et l'«annonce officielle» de chaque plongeon est faite au moment où le plongeur ou la plongeuse se présente sur le tremplin ou à la plate-forme.  5, record 9, French, - annonceur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 9, French, - annonceur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

duck's dive: a quick flip over ... from the surface ... dive down without causing a splash or a disturbance.  2, record 10, English, - duck%20dive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre par laquelle un aquaplanchiste, gagnant le large à plat ventre sur sa planche, plonge sous une vague déferlante pour la franchir.  1, record 10, French, - plongeon%20en%20canard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plongeon en canard; canard : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française du 10 août 2013.  3, record 10, French, - plongeon%20en%20canard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An Olympic medalist is the winner of a medal in one of the Olympic Games. There are three classes of medals: gold, silver and bronze. Some countries, besides supporting all their Olympic athletes, pay sums of money and gifts to medal winners depending on the classes and number of medals won.  5, record 11, English, - Olympic%20medallist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le président de la Fondation de l'athlète d’excellence du Québec [...] est fier d’accueillir à la Fondation la médaillée olympique en plongeon, Annie Pelletier, à titre de coordonnatrice des communications.  2, record 11, French, - m%C3%A9daill%C3%A9%20olympique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

medallista olímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula los nombres que se refieren a las personas que participen en la celebración de los Juegos Olímpicos, como "portador de la antorcha" o "medallista olímpico".  3, record 11, Spanish, - medallista%20ol%C3%ADmpico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

reverse dives ... these dives commence with the diver facing the front [and rotating toward the board, which is the opposite direction of rotation from forward group.]  2, record 12, English, - reverse%20dive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La classification internationale(1957) comporte six groupes : a) plongeon avant [...] b) plongeons arrière, départ face à la plate-forme [...] c) plongeons renversés, départ face à l'eau, chute en arrière [...] d) plongeons retournés, en avant, départ face à la plate-forme [...] e) plongeons tire-bouchons, pivotement latéral [...] f) plongeons équilibrés [...]  2, record 12, French, - plongeon%20renvers%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The letters A to D are used to describe the body position during the flight of the dive.  2, record 13, English, - flight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque plongeon a un numéro codé de trois ou quatre chiffres ainsi qu'une lettre-code. [...] Le deuxième chiffre indique la position initiale durant le vol [...]  2, record 13, French, - vol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los clavados se identifican por un código. El código se compone de [tres o] cuatro [...] cifras. [...] El segundo número de este código sólo puede ser 0 que es un clavado normal, o 1 que es un clavado con vuelo, aunque ya casi no se practican.  2, record 13, Spanish, - vuelo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.  3, record 14, English, - eggbeater

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.  4, record 14, English, - eggbeater

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des jambes sous l’eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l’eau.  5, record 14, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.  6, record 14, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.  5, record 14, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.  3, record 14, Spanish, - batido

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dives are described by their full name (for example, reverse 3 1/2 somersault with 1/2 twist) or by their numerical identification (for example, 5371D), or "dive number."  2, record 15, English, - dive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Saut dans d’une certaine hauteur.  2, record 15, French, - plongeon

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque plongeon a un numéro codé de trois ou quatre chiffres ainsi qu'une lettre-code. [...] Ainsi, le plongeon 5152 B se traduirait comme suit : double saut périlleux et 1/2 avant avec 1 vrille en position carpée.  3, record 15, French, - plongeon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La puntuación de los jueces depende de la impresión, belleza, dificultad y técnica con que los saltos son ejecutados.  2, record 15, Spanish, - salto

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Tipos de clavados. Se dividen en seis grupos: hacia delante, atrás, inverso, hacia dentro, con tirabuzón, desde equilibrio de manos.  2, record 15, Spanish, - salto

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An athlete who performs] the sport of jumping or falling into water from a platform or springboard, usually while performing acrobatics.  2, record 16, English, - diver

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Athlète spécialiste du plongeon.  2, record 16, French, - plongeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En los clavados sincronizados, aparte del desarrollo del clavado en sí, cuenta mucho que ambos clavadistas tengan una elevación, coordinación de los movimientos y ángulos de entrada al agua lo más parecido posible.  2, record 16, Spanish, - saltador

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Part of a dive during which the diver's body gradually gets into the water.  2, record 17, English, - entry

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In most dives, a successful entry is at a right angle with the water surface; the hands, head, torso, legs and pointed toes enter the water gradually and without splashing.  2, record 17, English, - entry

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The last of five elements a judge sees before posting a score.  3, record 17, English, - entry

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Portion d’un plongeon où le corps du plongeur pénètre dans l'eau.  3, record 17, French, - entr%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En plongeon, dans la plupart des cas, une entrée réussie se fait sans éclaboussure, à angle droit avec le plan d’eau, bras tendus, tête dans les bras, torse, jambes et pieds pointés pénétrant successivement sous l'eau; un plongeon raté déplace beaucoup d’eau, les cuisses ou le tronc claquant au contact de la surface de l'eau des suites d’une vrille ou pirouette mal contrôlée.  3, record 17, French, - entr%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dernier de cinq éléments que le juge évalue avant d’afficher sa note.  4, record 17, French, - entr%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La entrada al agua deberá ser en todos los casos vertical o casi vertical, con el cuerpo extendido, los pies juntos y los empeines estirados.  3, record 17, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Último de los] cinco elementos que ve un juez antes de dar una puntuación.  4, record 17, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The diver executes a dive from an armstand position. The armstand takeoff represents a sixth group of dives used only in platform diving.  2, record 18, English, - armstand

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Plongeon en équilibre.  2, record 18, French, - %C3%A9quilibre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El juez árbitro declara "deducción de 2 puntos" [...] si un saltador hace un reinicio en un salto con carrera, en un salto sin carrera, o en un equilibrio.  2, record 18, Spanish, - equilibrio

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A platform dive that begins in a handstand position.  2, record 19, English, - armstand%20dive

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Armstand dive. The diver executes a dive from an armstand position. The armstand takeoff represents a sixth group of dives used only in platform diving.  3, record 19, English, - armstand%20dive

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plongeon de la plate-forme qui commence en appui renversé sur les mains.  2, record 19, French, - plongeon%20en%20%C3%A9quilibre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Clavado de plataforma en el que el clavadista comienza parado de manos.  3, record 19, Spanish, - salto%20de%20equilibrio

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La posición inicial en un salto en equilibrio será adoptada cuando las dos manos estén en el extremo frontal de la plataforma y los dos pies hayan abandonado la misma.  4, record 19, Spanish, - salto%20de%20equilibrio

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The movement of the body into the water.  1, record 20, English, - entry

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In swimming, a successful entry is right under the surface of the water, the body, in a full stretch, arms extended above the head, glides from the impulse given on the starting block (crawl, breaststroke and butterfly stroke).  2, record 20, English, - entry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Portion d’un plongeon de départ où le corps du nageur se glisse sous la surface de l'eau.  2, record 20, French, - entr%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À l’entrée du nageur dans l’eau, le corps doit rester aussi plat que possible.  1, record 20, French, - entr%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En natation, une entrée réussie permet au corps en pleine extension, bras tendus au-dessus de la tête prêts à amorcer le premier mouvement de traction (crawl, brasse et papillon), de glisser sous la surface de l’eau depuis l’impulsion donnée sur le bloc de départ.  2, record 20, French, - entr%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Posición de las manos en la entrada al agua y en la propulsión acuática.  3, record 20, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Ángulo de entrada al agua.  2, record 20, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The visual spot for forward and inward rotating dives begins with the area at approximately a 45-degree angle in front of the diver. The bigger the area the diver can see clearly, the better the opportunity to make correct come-out decisions.  2, record 21, English, - visual%20spot

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le repère visuel durant ce plongeon n’ est pas l'eau, mais le paysage devant soi au début, puis le plafond devant lequel on voit ses propres pieds(ouverture).  1, record 21, French, - rep%C3%A8re%20visuel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En los saltos de mortal y medio atrás e inverso (donde el giro es hacia atrás) suele suceder que por miedo u otras causas (señaladas en la explicación biológica), los saltadores realizan el salto sin apoyarse en puntos de referencia visuales, simplemente realizándolo por sensaciones [...]  1, record 21, Spanish, - punto%20de%20referencia%20visual

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, record 22, English, - scoresheet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, record 22, English, - scoresheet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l’officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l’épreuve sportive qui se déroule, afin que l’officiel en chef ou le directeur d’une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, record 22, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  10, record 22, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes(accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d’arbitrage» ou «feuille d’arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d’avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d’officialiser les résultats.  10, record 22, French, - feuille%20de%20pointage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A goalkeeper's full-length plunge to his side.  3, record 23, English, - lateral%20dive

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plongeon sur le côté.  2, record 23, French, - plongeon%20lat%C3%A9ral

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los desvíos laterales altos, se debe diferenciar la estirada a mano cambiada, que se define como aquel desvío que se realiza con una estirada lateral cuando el balón pasa la perpendicular de la cabeza y la altura de la misma.  2, record 23, Spanish, - estirada%20lateral

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Frontward dive executed by the goalkeeper.  2, record 24, English, - forward%20dive

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plongeon du gardien de but vers l'avant.  2, record 24, French, - plongeon%20avant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Action by the goalkeeper who throws himself to one side in order to deflect the ball.  2, record 25, English, - dive%20sideways

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un plongeon sur le côté.  2, record 25, French, - plonger%20lat%C3%A9ralement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dive made backwards by a goalkeeper to stop a ball that has gone behind him.  2, record 26, English, - backward%20dive

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plongeon du gardien de but vers l'arrière.  2, record 26, French, - plongeon%20arri%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Estirada hacia atrás. Seguir el balón con los ojos para llegar a él en el momentopreciso. En el momento de su intervención, el portero efectúa una especie de salto de carpa después de haber pivotado sobre su pierna apoyada.  1, record 26, Spanish, - estirada%20hacia%20atr%C3%A1s

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action by the goalkeeper who throws himself full-length into the air or on the ground in order to stop [or deflect] the ball.  2, record 27, English, - diving%20save

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arrêt du gardien de but, qui s’élance, en l’air ou au sol, pour bloquer [ou détourner] le ballon.  2, record 27, French, - arr%C3%AAt%20en%20plongeant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du plongeon même, mouvement du gardien pour faire l'arrêt.  3, record 27, French, - arr%C3%AAt%20en%20plongeant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The action the goalkeeper executes to catch the ball while falling to his side.  2, record 28, English, - low%20dive

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plongeon exécuté par le gardien de but qui saisit le ballon en tombant sur le flanc.  2, record 28, French, - plongeon%20au%20sol

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Estiramiento del cuerpo, con caída sobre el costado, por parte de un portero para atrapar un balón lanzado a ras del suelo contra su portería.  2, record 28, Spanish, - estirada%20a%20ras%20del%20suelo

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Estirada a ras del suelo. Los balones disparados a ras del suelo que van por el lateral del cuerpo son atrapados con las manos, en caída sobre el costado, con el cuerpo y los brazos estirados.  1, record 28, Spanish, - estirada%20a%20ras%20del%20suelo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Early specialization sports include artistic and acrobatic sports such as gymnastics, diving, and figure skating. These differ from late specialization sports in that very complex skills are learned before puberty since they cannot be fully mastered if taught after puberty.  1, record 29, English, - early%20specialization%20sport

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il existe quelques sports reconnus en tant que sports à spécialisation hâtive, tels que la gymnastique, le patinage artistique et le plongeon. Dans ce cas, il convient de fournir plus d’heures d’entraînement et de se concentrer sur ces activités.  1, record 29, French, - sport%20%C3%A0%20sp%C3%A9cialisation%20h%C3%A2tive

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Knowledge of or skill in methods of avoiding accident in water sports.  3, record 30, English, - water%20safety

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures à observer pour la pratique sécuritaire des sports d’eau.  3, record 30, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20nautique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En dépit de son étymologie, qui le rattache à la navigation, l'adjectif nautique désigne tout ce qui est relatif aux sports d’eau : natation, plongeon, ski, etc.  3, record 30, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20nautique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A stationary rigid diving surface covered with a nonslip material attached permanently to the wall of a diving pool and extending well over the body of water, from which divers leap for dives performed ten (10) metres from the surface of the water.  4, record 31, English, - platform

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Usually, a diving tower will also have 5- and 7.5-meter platforms.  4, record 31, English, - platform

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The term "platform" usually refers to the 10-meter stationary diving platform; for swimming events, the term refers to the table of the starting block. Do not confuse them. The "tower" is the structure on which platforms are attached; the term is also used to mean the 10-meter platform.  4, record 31, English, - platform

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La tour est une installation en vue des plongeons de haut vol; elle comprend un socle auquel sont attachées une plate-forme supérieure à 10 mètres du plan d’eau, des plates-formes intermédiaires à 7,5 et 5 mètres, et parfois, une plate-forme inférieure à 3 mètres du plan d’eau.  3, record 31, French, - plate%2Dforme

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Plongeoir : Bassin aménagé pour les plongeons, dont les limites et profondeurs d’eau varient selon le réglage des tremplins [...] On distingue : le tremplin à planche souple [...]; la plate-forme de haut vol, rigide, (6 m x 1,50 ou 2 m) fixée à 5 ou 7,50 ou 10 m au-dessus de l’eau et dépassant de 1,50 m le bord du bassin, à laquelle on accède par un escalier.  4, record 31, French, - plate%2Dforme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La «tour» est la structure à laquelle les plates-formes sont fixées; dans l'usage, le terme sert également à désigner le tremplin de 10 mètres. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, record 31, French, - plate%2Dforme

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 31, French, - plate%2Dforme

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 31, French, - plate%2Dforme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.  4, record 32, English, - diving%20board

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, record 32, English, - diving%20board

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un(1) mètre(tremplin d’un mètre) ou de trois(3) mètres(tremplin de trois mètres) ;le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, record 32, French, - tremplin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, record 32, French, - tremplin

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A kind of headfirst dive in which the diver touches his feet with his hands while keeping his legs straight, and then straightens out again before touching the water.  4, record 33, English, - jack%2Dknife%20dive

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The expression is usually said of a whole dive, not only of the flight portion of a dive. In competition, such a dive would be called first by the group of dive (forward, backward, reverse, inward, twist, or armstand jack-knife dive), followed by the position in flight, "pike position."  5, record 33, English, - jack%2Dknife%20dive

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In a swimming start, a jackknife is a fault: the summer's feet touch the water first, before the hands, and a flat landing usually follows, both resulting from a bad arm swing or a high-angle push on the starting block.  5, record 33, English, - jack%2Dknife%20dive

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le saut de carpe ou hussarde [...] consiste à plier le corps en deux après le départ du tremplin, [...] l’extrémité des mains [touche] la partie inférieure des jambes, [...] le corps se détend, se redresse et opère son entrée normale dans l’eau.  5, record 33, French, - saut%20de%20carpe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre expression se dit de l'ensemble d’un plongeon et non de la position adoptée pendant la portion aérienne d’un plongeon. En compétition, un tel saut serait identifié du groupe de plongeon d’abord(plongeon avant, ~ arrière, ~ renversé, ~ retourné, ~ avant avec vrille(s), ~ en appui tendu), suivi de «position carpée», la position en vol.  4, record 33, French, - saut%20de%20carpe

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage, on dit «un carpé»(nom masc.), le terme se disant du plongeon même ou de la position carpée qu'adopte le plongeur en cours de vol.  4, record 33, French, - saut%20de%20carpe

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

En natation, une entrée carpée est une erreur dans un plongeon de départ : les pieds du nageur touchent l'eau avant que le reste du corps n’ y accède, ce qui ralentit son élan et provoque une entrée claquée(un plat). Cela est souvent dû au fait que le nageur a amorcé sa poussée alors que son corps était encore trop droit sur le bloc.  4, record 33, French, - saut%20de%20carpe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.  3, record 34, English, - glide

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée(ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d’un plongeon de départ, d’un virage au mur ou d’un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.  3, record 34, French, - coul%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l’amplitude du roulement du corps.  4, record 34, French, - coul%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d’escrime.  3, record 34, French, - coul%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sports that take place in or on water.  4, record 35, English, - water%20sports

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Water sports include swimming, diving, surfing, skin diving, scuba diving, boating, sailing, rowing and sculling, kayaking, water skiing, etc.  5, record 35, English, - water%20sports

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In English, "aquatic" means "taking place on or in water." The terms "water sports" and "aquatic sports" are thus synonyms and include all the sports, on or in water. There is no comprehensive equivalent in French, the terms "sports nautiques" and "sports aquatiques" referring respectively to sports on, and sports in water, without being synonyms.  5, record 35, English, - water%20sports

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tous les sports qui se pratiquent dans l'eau ou sur l'eau(natation, plongeon, plongée, ski, surf, water-polo, canoë, aviron, voile, planche à voile, ski nautique, etc.).  3, record 35, French, - sports%20nautiques

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette définition vaut pour l’Europe. Les ouvrages nord-américains distinguent entre «sports nautiques» qui se pratiquent sur l’eau, et «sports aquatiques» qui se pratiquent dans l’eau, puisque l’adjectif «nautique» se définit comme «ce qui relève de la navigation», donc sur l’eau, et l’adjectif «aquatique» comme «ce qui croit et vit dans l’eau». Les deux termes sont donc équivalents de «water sports, aquatic sports» sans être synonymes entre eux.  4, record 35, French, - sports%20nautiques

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

«Nautisme» signifiant l’«ensemble des activités sportives pratiquées sur l’eau, en particulier la navigation de plaisance», n’est pas synonyme de «sports nautiques».  4, record 35, French, - sports%20nautiques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Amateur Diving Association (CADA).  1, record 36, English, - Sport%20Development%20Manager

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du plongeon amateur(ACPA).  1, record 36, French, - Gestionnaire%2C%20D%C3%A9veloppement%20du%20sport

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sport (as golf, swimming, bowling, or gymnastics) in which individuals compete against each other directly or by trying to approach an arbitrary standard of excellence but in which competitors do not attempt to hinder their opponents and in which there is no necessary or incidental physical contact between competitors.  1, record 37, English, - noncontact%20sport

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sport(comme le saut à ski, le golf, la natation, le plongeon, le patinage de vitesse ou l'aviron) où les athlètes entrent en compétition les uns contre les autres en cherchant à exécuter une excellente démonstration de leur savoir-faire mais sans devoir entrer physiquement en contact les uns avec les autres pour empêcher l'adversaire de se produire ou de compter comme c'est le cas au football, au hockey ou au basket-ball.  1, record 37, French, - sport%20sans%20contact

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A forward or backward facing dive from a standing position at the end of the springboard or platform.  2, record 38, English, - standing%20dive

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A referee signals for the dive to begin, usually by blowing a whistle. In a standing dive, the diver moves straight into the take-off without a bounce.  3, record 38, English, - standing%20dive

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Plongeon se présentant par devant ou par derrière depuis une position debout à l'extrémité de la plate-forme ou du tremplin.  2, record 38, French, - plongeon%20sans%20%C3%A9lan

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'exécution d’un plongeon sans élan, le plongeur ne doit pas rebondir sur le tremplin avant le départ, sinon le juge-arbitre déclarera le plongeon manqué  3, record 38, French, - plongeon%20sans%20%C3%A9lan

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Technical Congress is authorised to decide upon all technical matters concerning the competitive sport in Swimming, Open Water Swimming, Diving, Water Polo, Synchronised Swimming and Masters and shall have the power to determine the Technical Rules of FINA [Fédération Internationale de Natation].  1, record 39, English, - Technical%20Congress

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès Technique est autorisé à prendre les décisions concernant toutes les questions techniques relatives au sport de compétition en Natation, Natation en Eau Libre, Plongeon, Water-Polo, Natation Synchronisée et Maîtres et est habilité à fixer les Règles Techniques de la FINA [Fédération Internationale de natation].  1, record 39, French, - Congr%C3%A8s%20Technique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Coaching Association of Canada.  2, record 40, English, - Competency%2DBased%20Education%20and%20Training

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du plongeon amateur(ACPA).  2, record 40, French, - %C3%89ducation%20et%20formation%20ax%C3%A9es%20sur%20les%20comp%C3%A9tences

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

For someone or something, usually an outside force, to get in the way of the pace of a game or make difficult the usual performance of players or athletes.  2, record 41, English, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Strong winds hinder the progress of a baseball match or a golf tournament; throwing objects on the ice does the same for an ice hockey game. A noisy crowd hinders the performance of athletes in sports where concentration is needed, as in diving or figure skating.  2, record 41, English, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Hinder the shot; hinder the start of the game; no person shall obstruct or hinder an inspector.  1, record 41, English, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pour quelqu’un ou quelque chose, habituellement une force extérieure, empêcher le jeu de se dérouler normalement ou rendre plus difficile l’habituelle prestation des joueurs ou des athlètes.  2, record 41, French, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un fort vent gêne le déroulement d’un match de baseball ou d’une partie de golf; lancer des objets sur la patinoire en fait de même pour un match de hockey sur glace. Une foule bruyante gêne la prestation des athlètes dans les sports où ils ont besoin de concentration, comme en plongeon ou en patinage artistique.  2, record 41, French, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Entraver le tir, le lancer; faire obstacle au lancer; retarder le début du match; nul ne doit s’opposer ni faire obstacle à un inspecteur.  1, record 41, French, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A card displayed by a judge to make known his scoring of a performance (as in diving or gymnastics).  2, record 42, English, - flash%20card

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

With the modern electronic scoring systems, the flash cards are used only as a side system if the electronic device is not functioning properly.  3, record 42, English, - flash%20card

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Carton sur lequel on inscrit la note d’un participant à une compétition sportive.  1, record 42, French, - carte%20de%20notes

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La carte de note a d’abord été un carton sur lequel on inscrivait la note accordée à l'athlète en sports jugés(gymnastique, plongeon, nage synchronisée, saut à ski, etc.). L'ont remplacée les séquences de cartons en numérotation continue articulés sur un rabat, que les juges utilisaient pour composer la note(avec centièmes de points) attribuée. Avec l'avènement de l'électronique, la carte de note n’ est plus utilisée qu'au cours d’événements où les installations ne comprennent pas encore de matériel électronique, ou comme système d’appoint en cas de bris du système de marquage électronique.  4, record 42, French, - carte%20de%20notes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  4, record 42, French, - carte%20de%20notes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

For sports where the action is in the water (swimming, synchronized swimming, diving, water-polo) or on the water (sailing, rowing, canoeing-kayaking, water-skiing), exercises done outside of the water area to strengthen the muscles, develop the cardio-vascular capacity, or practice movements with specially designated equipments to get to execute them easily before trying them in a water environment.  2, record 43, English, - land%20conditioning

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports où l'action se déroule dans l'eau(la natation, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo) ou sur l'eau(la voile, l'aviron, le canoë-kayak, le ski nautique), série d’exercices hors du plan d’eau pour renforcer la musculation, développer la résistance cardio-vasculaire ou s’initier en toute sécurité, à l'aide de pièces d’équipement conçues à cette fin, à l'exécution de mouvements avant de les essayer en milieu aquatique.  2, record 43, French, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20sec

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les plongeurs s’initient à des plongeons difficiles à l’aide d’un harnais et s’exécutent au-dessus d’une fosse de réception. Les nageuses synchronisées font de la danse ou du ballet pour développer flexibilité et souplesse. Dans presque tous les sports nautiques et aquatiques, les athlètes font de la musculation pour développer force et endurance.  2, record 43, French, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20sec

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

You do a nice dive exist followed by a back loop then a 360º left and right turn followed by a track wave ... and a stable pull.  2, record 44, English, - dive%20exit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term also used in the "Parachutist's Manual", National Defence.  3, record 44, English, - dive%20exit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les parachutistes doivent sortir aussi rapidement que possible afin d’atterrir en un petit groupe. Il existe deux techniques de sortie : a. la technique du pivot; et b. la technique du plongeon.  2, record 44, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le contexte en observation est tiré d’un ouvrage de la Défense nationale intitulé «Le manuel du parachutiste».  2, record 44, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

L’élève sort, et se retrouve presque instantanément «en piqué». En effet, le vent relatif à la sortie de l’avion est horizontal [...]  3, record 44, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

sortie en piqué : Équivalent proposé par le Centre-école de parachutisme de Valcourt.  2, record 44, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The leg with which the diver last touches the diving board or platform and from which he or she gets the needed impulse to execute a dive.  3, record 45, English, - jumping%20leg

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Jambe dont le pied touche le tremplin ou la plate-forme en dernier et de laquelle le plongeur ou la plongeuse se donne l'impulsion nécessaire pour exécuter le plongeon, d’une poussée brève mais intense.  2, record 45, French, - jambe%20d%27appel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 46, English, - starting%20position

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, record 46, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

position de départ : Terme de plongeon natation, gymnastique et water-polo.  4, record 46, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

place de départ : Terme de water-polo.  4, record 46, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

posición de salida: Término de gimnásia, natación, water-polo y saltos de trampolín (clavados).  4, record 46, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20salida

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

posición de salto: Término de saltos de trampolín (clavados); se encuentra en plural.  4, record 46, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20salida

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

posición inicial: Término de gimnásia.  4, record 46, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20salida

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'exécution d’un plongeon sans élan, le plongeur ne doit pas rebondir sur le tremplin avant le départ, sinon le juge-arbitre déclarera le plongeon manqué.  1, record 47, French, - ex%C3%A9cution%20d%27un%20plongeon

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Québécoise Anne Montminy n’ a pas fait mentir son statut de favorite et a remporté haut la main l'épreuve de la tour de dix mètres lors des sélections olympiques de plongeon qui se sont terminées dimanche à Montréal.  1, record 48, French, - %C3%A9preuve%20de%20la%20tour

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Diving event (men/women).  4, record 49, English, - 10m%20platform

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de plongeon(hommes/femmes).  3, record 49, French, - haut%20vol%2010%20m%20%28h%2Ef%29