TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

During a sports competition, the person entitled to make announcements, present the athletes, announce the official results, or give information of public interest.  3, record 1, English, - announcer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Official announcer" is sometimes used, i.e. for diving events: the diver has to give, at least 24 hours in advance, full information about each of his or her chosen dives and the announcer makes the "official announcement" of each dive while he or she gets to the diving board or platform.  3, record 1, English, - announcer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Durant une compétition sportive, la personne autorisée à lire les messages, présenter les concurrents, divulguer les résultats officiels ou fournir des renseignements d’intérêt public.  5, record 1, French, - annonceur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours des Jeux Olympiques, un annonceur officiel est chargé de cette tâche sur chacun des sites de compétition, de même qu’aux cérémonies d’ouverture et de clôture; il en est de même à toute compétition d’envergure, championnat mondial ou national, essais de sélection ou de qualification, ou autre.  5, record 1, French, - annonceur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Annonceur officiel» est parfois utilisé, dans les épreuves de plongeon par exemple : chaque concurrent ou concurrente doit remettre, au moins 24 heures avant le début de la compétition, une liste complète et détaillée des plongeons choisis, et l'«annonce officielle» de chaque plongeon est faite au moment où le plongeur ou la plongeuse se présente sur le tremplin ou à la plate-forme.  5, record 1, French, - annonceur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 1, French, - annonceur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

reverse dives ... these dives commence with the diver facing the front [and rotating toward the board, which is the opposite direction of rotation from forward group.]  2, record 2, English, - reverse%20dive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La classification internationale(1957) comporte six groupes : a) plongeon avant [...] b) plongeons arrière, départ face à la plate-forme [...] c) plongeons renversés, départ face à l'eau, chute en arrière [...] d) plongeons retournés, en avant, départ face à la plate-forme [...] e) plongeons tire-bouchons, pivotement latéral [...] f) plongeons équilibrés [...]  2, record 2, French, - plongeon%20renvers%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.  3, record 3, English, - eggbeater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.  4, record 3, English, - eggbeater

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des jambes sous l’eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l’eau.  5, record 3, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.  6, record 3, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.  5, record 3, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.  3, record 3, Spanish, - batido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dives are described by their full name (for example, reverse 3 1/2 somersault with 1/2 twist) or by their numerical identification (for example, 5371D), or "dive number."  2, record 4, English, - dive

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saut dans d’une certaine hauteur.  2, record 4, French, - plongeon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque plongeon a un numéro codé de trois ou quatre chiffres ainsi qu'une lettre-code. [...] Ainsi, le plongeon 5152 B se traduirait comme suit : double saut périlleux et 1/2 avant avec 1 vrille en position carpée.  3, record 4, French, - plongeon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La puntuación de los jueces depende de la impresión, belleza, dificultad y técnica con que los saltos son ejecutados.  2, record 4, Spanish, - salto

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tipos de clavados. Se dividen en seis grupos: hacia delante, atrás, inverso, hacia dentro, con tirabuzón, desde equilibrio de manos.  2, record 4, Spanish, - salto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frontward dive executed by the goalkeeper.  2, record 5, English, - forward%20dive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plongeon du gardien de but vers l'avant.  2, record 5, French, - plongeon%20avant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A kind of headfirst dive in which the diver touches his feet with his hands while keeping his legs straight, and then straightens out again before touching the water.  4, record 6, English, - jack%2Dknife%20dive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The expression is usually said of a whole dive, not only of the flight portion of a dive. In competition, such a dive would be called first by the group of dive (forward, backward, reverse, inward, twist, or armstand jack-knife dive), followed by the position in flight, "pike position."  5, record 6, English, - jack%2Dknife%20dive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In a swimming start, a jackknife is a fault: the summer's feet touch the water first, before the hands, and a flat landing usually follows, both resulting from a bad arm swing or a high-angle push on the starting block.  5, record 6, English, - jack%2Dknife%20dive

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le saut de carpe ou hussarde [...] consiste à plier le corps en deux après le départ du tremplin, [...] l’extrémité des mains [touche] la partie inférieure des jambes, [...] le corps se détend, se redresse et opère son entrée normale dans l’eau.  5, record 6, French, - saut%20de%20carpe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre expression se dit de l'ensemble d’un plongeon et non de la position adoptée pendant la portion aérienne d’un plongeon. En compétition, un tel saut serait identifié du groupe de plongeon d’abord(plongeon avant, ~ arrière, ~ renversé, ~ retourné, ~ avant avec vrille(s), ~ en appui tendu), suivi de «position carpée», la position en vol.  4, record 6, French, - saut%20de%20carpe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage, on dit «un carpé» (nom masc.), le terme se disant du plongeon même ou de la position carpée qu’adopte le plongeur en cours de vol.  4, record 6, French, - saut%20de%20carpe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En natation, une entrée carpée est une erreur dans un plongeon de départ : les pieds du nageur touchent l'eau avant que le reste du corps n’ y accède, ce qui ralentit son élan et provoque une entrée claquée(un plat). Cela est souvent dû au fait que le nageur a amorcé sa poussée alors que son corps était encore trop droit sur le bloc.  4, record 6, French, - saut%20de%20carpe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A forward or backward facing dive from a standing position at the end of the springboard or platform.  2, record 7, English, - standing%20dive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A referee signals for the dive to begin, usually by blowing a whistle. In a standing dive, the diver moves straight into the take-off without a bounce.  3, record 7, English, - standing%20dive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plongeon se présentant par devant ou par derrière depuis une position debout à l’extrémité de la plate-forme ou du tremplin.  2, record 7, French, - plongeon%20sans%20%C3%A9lan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'exécution d’un plongeon sans élan, le plongeur ne doit pas rebondir sur le tremplin avant le départ, sinon le juge-arbitre déclarera le plongeon manqué  3, record 7, French, - plongeon%20sans%20%C3%A9lan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For sports where the action is in the water (swimming, synchronized swimming, diving, water-polo) or on the water (sailing, rowing, canoeing-kayaking, water-skiing), exercises done outside of the water area to strengthen the muscles, develop the cardio-vascular capacity, or practice movements with specially designated equipments to get to execute them easily before trying them in a water environment.  2, record 8, English, - land%20conditioning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports où l'action se déroule dans l'eau(la natation, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo) ou sur l'eau(la voile, l'aviron, le canoë-kayak, le ski nautique), série d’exercices hors du plan d’eau pour renforcer la musculation, développer la résistance cardio-vasculaire ou s’initier en toute sécurité, à l'aide de pièces d’équipement conçues à cette fin, à l'exécution de mouvements avant de les essayer en milieu aquatique.  2, record 8, French, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20sec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les plongeurs s’initient à des plongeons difficiles à l’aide d’un harnais et s’exécutent au-dessus d’une fosse de réception. Les nageuses synchronisées font de la danse ou du ballet pour développer flexibilité et souplesse. Dans presque tous les sports nautiques et aquatiques, les athlètes font de la musculation pour développer force et endurance.  2, record 8, French, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20sec

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'exécution d’un plongeon sans élan, le plongeur ne doit pas rebondir sur le tremplin avant le départ, sinon le juge-arbitre déclarera le plongeon manqué.  1, record 9, French, - ex%C3%A9cution%20d%27un%20plongeon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The diver has to give, at least 24 hours in advance, full information about each of his or her chosen dives; the announcer then makes the official announcement of each dive while the diver gets to the diving board or platform.  2, record 10, English, - announcement%20of%20the%20dive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque concurrent ou concurrente doit remettre, au moins 24 heures avant le début de la compétition, une liste complète et détaillée des plongeons choisi; l'annonce officielle de chaque plongeon est faite au moment où le plongeur ou la plongeuse se présente sur le tremplin ou à la plate-forme.  3, record 10, French, - annonce%20officielle%20du%20plongeon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le plongeon d’un voltigeur qui tente de capter la balle avant qu'elle ne tombe au sol.  2, record 11, French, - plongeon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This entry is used when you are standing at the edge of the water. A shallow dive is the best and quickest way of getting into the water. The starting position is an off-balance one with the body almost falling into the water. The toes are curled over the edge, the feet a shoulder-width apart. The knees are bent and the arms held straight to the rear.  1, record 12, English, - shallow%20dive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce plongeon s’exécute d’une position debout près du bord. Les pieds sont écartés à largeur d’épaules, les orteils agrippés au rebord; les genoux sont fléchis et les bras sont pendants ou allongés vers l'arrière.(...) Le corps penché vers l'avant, vous perdez l'équilibre. En même temps, poussez vigoureusement du bord et balancez les bras vers l'avant jusqu'à la hauteur des yeux.  1, record 12, French, - plongeon%20%C3%A0%20fleur%20d%27eau

Record 12,  Textual support,  Spanish