TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Part of a dive during which the diver's body gradually gets into the water.  2, record 1, English, - entry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In most dives, a successful entry is at a right angle with the water surface; the hands, head, torso, legs and pointed toes enter the water gradually and without splashing.  2, record 1, English, - entry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The last of five elements a judge sees before posting a score.  3, record 1, English, - entry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portion d’un plongeon où le corps du plongeur pénètre dans l’eau.  3, record 1, French, - entr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En plongeon, dans la plupart des cas, une entrée réussie se fait sans éclaboussure, à angle droit avec le plan d’eau, bras tendus, tête dans les bras, torse, jambes et pieds pointés pénétrant successivement sous l'eau; un plongeon raté déplace beaucoup d’eau, les cuisses ou le tronc claquant au contact de la surface de l'eau des suites d’une vrille ou pirouette mal contrôlée.  3, record 1, French, - entr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dernier de cinq éléments que le juge évalue avant d’afficher sa note.  4, record 1, French, - entr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La entrada al agua deberá ser en todos los casos vertical o casi vertical, con el cuerpo extendido, los pies juntos y los empeines estirados.  3, record 1, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Último de los] cinco elementos que ve un juez antes de dar una puntuación.  4, record 1, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A kind of headfirst dive in which the diver touches his feet with his hands while keeping his legs straight, and then straightens out again before touching the water.  4, record 2, English, - jack%2Dknife%20dive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expression is usually said of a whole dive, not only of the flight portion of a dive. In competition, such a dive would be called first by the group of dive (forward, backward, reverse, inward, twist, or armstand jack-knife dive), followed by the position in flight, "pike position."  5, record 2, English, - jack%2Dknife%20dive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In a swimming start, a jackknife is a fault: the summer's feet touch the water first, before the hands, and a flat landing usually follows, both resulting from a bad arm swing or a high-angle push on the starting block.  5, record 2, English, - jack%2Dknife%20dive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le saut de carpe ou hussarde [...] consiste à plier le corps en deux après le départ du tremplin, [...] l’extrémité des mains [touche] la partie inférieure des jambes, [...] le corps se détend, se redresse et opère son entrée normale dans l’eau.  5, record 2, French, - saut%20de%20carpe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’une ou l’autre expression se dit de l’ensemble d’un plongeon et non de la position adoptée pendant la portion aérienne d’un plongeon. En compétition, un tel saut serait identifié du groupe de plongeon d’abord (plongeon avant, ~ arrière, ~ renversé, ~ retourné, ~ avant avec vrille(s), ~ en appui tendu), suivi de «position carpée», la position en vol.  4, record 2, French, - saut%20de%20carpe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage, on dit «un carpé» (nom masc.), le terme se disant du plongeon même ou de la position carpée qu’adopte le plongeur en cours de vol.  4, record 2, French, - saut%20de%20carpe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En natation, une entrée carpée est une erreur dans un plongeon de départ : les pieds du nageur touchent l'eau avant que le reste du corps n’ y accède, ce qui ralentit son élan et provoque une entrée claquée(un plat). Cela est souvent dû au fait que le nageur a amorcé sa poussée alors que son corps était encore trop droit sur le bloc.  4, record 2, French, - saut%20de%20carpe

Record 2,  Textual support,  Spanish