TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Part of a dive during which the diver's body gradually gets into the water.  2, record 1, English, - entry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In most dives, a successful entry is at a right angle with the water surface; the hands, head, torso, legs and pointed toes enter the water gradually and without splashing.  2, record 1, English, - entry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The last of five elements a judge sees before posting a score.  3, record 1, English, - entry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portion d’un plongeon où le corps du plongeur pénètre dans l’eau.  3, record 1, French, - entr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En plongeon, dans la plupart des cas, une entrée réussie se fait sans éclaboussure, à angle droit avec le plan d’eau, bras tendus, tête dans les bras, torse, jambes et pieds pointés pénétrant successivement sous l'eau; un plongeon raté déplace beaucoup d’eau, les cuisses ou le tronc claquant au contact de la surface de l'eau des suites d’une vrille ou pirouette mal contrôlée.  3, record 1, French, - entr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dernier de cinq éléments que le juge évalue avant d’afficher sa note.  4, record 1, French, - entr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La entrada al agua deberá ser en todos los casos vertical o casi vertical, con el cuerpo extendido, los pies juntos y los empeines estirados.  3, record 1, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Último de los] cinco elementos que ve un juez antes de dar una puntuación.  4, record 1, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.  4, record 2, English, - diving%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, record 2, English, - diving%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l’extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l’exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d’un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l’élasticité.  3, record 2, French, - tremplin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, record 2, French, - tremplin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.  3, record 3, English, - glide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée(ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d’un plongeon de départ, d’un virage au mur ou d’un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.  3, record 3, French, - coul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l’amplitude du roulement du corps.  4, record 3, French, - coul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d’escrime.  3, record 3, French, - coul%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After a dive or push-off, the body is held in a streamlined position with arms and legs extended.  1, record 4, English, - streamlined%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après un plongeon ou une poussée contre le mur, le corps est placé dans une position hydrodynamique où les bras et les jambes sont allongés.  1, record 4, French, - position%20hydrodynamique

Record 4,  Textual support,  Spanish