TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLONGER [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Geste dangereux qui, lors d’un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.

OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.

OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d’en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d’œuvre des collections du musée.

CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.

Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.

CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.

OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d’autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l’utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d’elle» le monde artificiel, de s’y déplacer et d’interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.

CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d’un déplacement sans contrainte d’un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d’un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.

CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.

Save record 3

Record 4 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Collaboration with the FAO
CONT

An ice water bath will do two things: it will help to stop the cooking process of the vegetable, and it will also help to retain the color of the green vegetable.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Plonger aussitôt [le brocoli] dans un bain d’eau glacée pour arrêter la cuisson et fixer la couleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Colaboración con la FAO
CONT

Saca los huevos con una espumadera colocándolos rápidamente en el baño de agua helada.

Save record 4

Record 5 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Natural Construction Materials
Key term(s)
  • peelable
  • strippable

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Matériaux de construction naturels
OBS

TWIN SET : Papier peint dont le côté apparent est un textile imprimé, non tissé, et dont le support est un papier pré-encollé. PEELABLE : Il suffit de plonger un papier "twin set" dans l'eau et de la coller sur le mur. Si l'on veut en changer, on arrache le textile d’un seul coup, et le nouveau "twin set" se colle sur la couche de base du précédent, qui sert de papier d’apprêt. Cette qualité du papier portait le nom de "strippabilité"(de l'anglais to strip=dépouiller), et le papier était dit "strippable". Or le mot "pelable" s’imposa non seulement en français, mais aussi en anglais, sous la forme "peelable". Ce qui entraîna un glissement du sens de "strippable", qui qualifie maintenant un autre genre de revêtement mural, formé d’une seule couche, mais qui peut être facilement décollé du mur, à sec. ÉQUIVALENTS : twin set :(papier) DUPLEX, peelable : PELABLE, strippable : DÉTACHABLE. Dans ce dernier cas, en effet "pelable" ne convient pas, car ce n’ est plus le papier, mais le mur qui serait pelable.

Key term(s)
  • pelable
  • papier duplex
  • détachable

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Chemistry
  • Environment
CONT

Promession involves exposure to LIN (liquid nitrogen), a short mechanical vibration, turning the remains to a powder, thereafter freeze-drying and metal separation. It all takes place in a closed, fully automatized equipment ... The remains are, after this preparation, placed in a specially designed biodegradable casket, which is then buried in the top soil.

OBS

... promession is a greener alternative to cremation. ... Promession does not burn the body, but rather freeze-dries it.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Chimie
  • Environnement
CONT

La promession [...] est un procédé [...] qui consiste à plonger le corps d’une personne morte dans de l'azote liquide. Le corps refroidi à-196 °C, devenu friable, est placé sur une table vibrante pour provoquer sa destruction en particules fines. Un aimant puissant recueille alors les résidus métalliques [...] qui peuvent être ainsi recyclés. La poudre obtenue est placée dans une urne biodégradable qui peut être incinérée ou enterrée.

OBS

[...] la promession est une alternative écologique à la crémation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
  • Química
  • Medio ambiente
CONT

[Una] alternativa a la sepultura o a la cremación es la promesión [que] consiste en introducir el cadáver en nitrógeno líquido y hacerlo vibrar hasta que el cuerpo se fragmente. Luego los restos pasan por filtros para retirar los metales del cuerpo.

Save record 6

Record 7 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Chemistry
  • Environment
DEF

[A liquefaction process for the disposal of human remains] in which a body is placed in a stainless-steel vat containing a 200 °F (93 °C) potassium-hydroxide-and-water solution for four hours until all that remains is the skeleton.

OBS

Aquamation is an alkaline hydrolysis process.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Chimie
  • Environnement
CONT

L'aquamation(funéraire) consiste à plonger le corps(du défunt) dans de l'eau chaude(93 °C) agitée et contenant des agents facilitant la dissolution des chairs en quelques heures [...]

OBS

L’aquamation est un procédé d’hydrolyse alcaline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
  • Química
  • Medio ambiente
DEF

Proceso de cremación [que] recrea de modo acelerado la descomposición de un cuerpo con la ayuda de hidróxido de potasio y agua a una temperatura elevada.

CONT

[...] la acuamación es un método que se sirve de la hidrólisis alcalina para deshacerse de los restos humanos o animales, en lugar del fuego propio de la cremación.

OBS

acuamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, en caso de optarse por una hispanización del inglés "aquamation", lo adecuado sería "acuamación", sustituyendo la letra "q" por la "c", pero conviene tener presente que esta forma sigue sin ajustarse del todo a las pautas del español, ya que el elemento asentado para aludir al agua es "acui-" y no "acua-".

OBS

aquamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar la voz "aquamación" ya que es una formación impropia en español.

Save record 7

Record 8 2020-12-10

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Collaboration with the FAO
CONT

Chemical peeling is based on the use of alkali materials, i.e., sodium or potassium hydroxide solutions of controlled strength and temperature. The product to be peeled, e.g., potatoes, beets, carrots, or tomatoes, is immersed in the caustic solution for a controlled length of time. The caustic diffuses through the peel layer to the layer of cells connecting the peel to the edible material.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Avant de découper la pomme de terre, sa peau doit être enlevée. L'épluchage chimique consiste à plonger les pommes de terre dans une solution d’hydroxyde de sodium(ou soude).

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Ice diving refers to diving beneath a solid or broken layer of ice that exists over a portion or the entirety of the dive site.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée sous la glace est en fait très sécuritaire, car on est toujours relié à la surface par un câble spécial de 2 centimètres de diamètre et qu'il existe un code de sécurité que chaque plongeur apprend avant de plonger […]

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

An engineering trial designed to ensure a submarine is able to dive and surface [safely] when deployed.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Essai technique conçu pour s’assurer qu'un sous-marin est capable de plonger et de faire surface en toute sécurité lorsqu'il est en mission.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-09-13

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

plonger : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums
CONT

The Cape Breton Miners' Foundation will be able to purchase the equipment necessary to create thematic and orientation displays to depict a coal miner's daily reality. The displays will include an immersive simulator that mimics travelling underground in a rake car, along with the creation of a briefing room and lamp house to re-create the miners' path to and from the mines.

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie
CONT

Les dispositifs d’immersion(simulateur, casques à infrarouge, jeu de rôle, écrans interactifs, etc.) occupent une place grandissante dans les musées scientifiques. Grâce à l'immersion, les visiteurs peuvent plonger dans un monde imaginaire, explorer des univers existants et même revisiter des temps désormais révolus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
  • Museos
CONT

Esta atracción inmersiva es un simulador creado a escala real, formado por doce módulos con su correspondiente ventana lateral cubierta por una pantalla HD [alta definición] y cuatro asientos idénticos a los asientos originales.

Save record 12

Record 13 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

The submarine is at "watch diving" when it can dive immediately by venting its ballasts tanks.

OBS

watch diving: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Un sous-marin est dit en «tenue de veille» lorsque la seule manœuvre de ses purges de ballasts lui permet de plonger.

OBS

tenue de veille : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Separation of relatively light (floats) and heavy ore particles (sinks), by immersion in a bath of intermediate density. This is the dense or heavy media, a finely ground slurry of appropriate heavy material in water.

OBS

for "sink-and-float" : ... notably used for separation of sinking shale from floating coal in a slurry of intermediate density.

Key term(s)
  • heavy-fluid separation
  • heavy fluids separation
  • sink and float concentration
  • heavy media concentration
  • heavy medium concentration
  • dense media concentration
  • dense medium concentration

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Mode de concentration d’un matériau utilisant la propriété des solides de flotter à la surface d’un liquide, d’une solution ou d’une suspension de masse volumique supérieure à la leur, et de plonger dans un liquide, une solution ou une suspension de masse volumique inférieure.

Key term(s)
  • séparation par suspension dense
  • séparation par flottants et plongeants
  • séparation par liquide dense
  • séparation par liqueur dense

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

For experiments on fish he recommends the use of trout, carp, tench, etc. ... Examination of dead fish may show the presence of some poisonous compounds such as cyanides or certain metals, experiments may [also] be performed to determine if an effluent has a deleterious effect on living fish.

Key term(s)
  • fish experiment

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Aussi, en général, le «test-poisson» reste-t-il le meilleur moyen de prouver la nocivité d’un effluent [...]La façon même dont se comporte le poisson peut donner des indications sur la nature de la pollution.

CONT

La sensibilité extraordinaire des poissons à certains polluants [...] les a fait utiliser dans les tests biologiques de pollution. En Grande-Bretagne, le test-poisson consiste à plonger un téléostéen d’eau douce dans une eau contaminée et à mesurer le nombre de minutes de survie de l'espèce considérée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The coaching process allows participants to dig deep in order to learn more about themselves and make long-term changes in their lives, all the while improving the efficiency and performance of their organization.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le processus de coaching permet aux participants de se dépasser et de plonger en eux-mêmes pour ainsi apprendre à mieux se connaître et apporter des changements durables à leurs façons d’être et de faire, tout en accroissant l'efficacité et en améliorant le rendement de leur organisation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-07-17

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.

CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.

Key term(s)
  • water-ordeal

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer(une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d’eau bouillante sans en éprouver aucun mal(épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent(c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).

CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l’on constate, avec le « jugement de l’eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d’un peuple à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Tribunales
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 17

Record 18 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Outflow from an inlet or saline lagoon where the issuing water is denser and plunges beneath the receiving basin water.

CONT

In the case of hyperpycnal inflow (inflow more dense), it is suggested that turbidity currents carrying coarse-grained material during glacial stages eroded the Mississippi Submarine Canyon and supplied the material for the submarine delta off the canyon's mouth.

OBS

Dense, saline water flowing out of the Mediterranean sea through the Straits of Gibraltar is hyperpycnal and forms a deep, characteristic plume in the Atlantic.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[L'écoulement gravitaire turbulent] peut [...] être généré au cours de fortes crues des fleuves, sous la forme d’un courant hyperpycnal, lorsque le mélange eau douce/sédiments est suffisamment dense pour rester sur le fond, plonger et emprunter le réseau de canyons et chenaux sous-marins.

OBS

[...] (influx très dense). Le courant, chargé de sédiments, descend la pente sous la forme de courant de turbidité.

PHR

Courant de turbidité hyperpycnal.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A breaker] associated with beaches with steeper gradients, where wave energy is released suddenly as the crest curls and then descends violently.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La vague commence à prendre la forme d’un rouleau lorsque la vitesse du mouvement orbital des particules propulse celles-ci en hauteur. Lorsqu'il n’ y a pas suffisamment d’eau à l'avant de la vague pour compléter cette dernière de façon symétrique, la crête n’ est plus supportée et elle finit par plonger. Ce type de brisant est appelé vague plongeante.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Crustaceans

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Crustacés
OBS

Plonger le homard vivant [...] dans l'eau bouillante salée [...] faire bouillir vivement 5 min, réduire la chaleur et laisser mijoter pendant 20 min.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A washing or dipping of ... the body, in water or other liquid ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de plonger le corps ou une partie du corps dans l'eau ou quelque autre liquide(pour se laver, se soigner).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Acción y efecto de someter el cuerpo o parte de él al influjo intenso o prolongado del agua u otro líquido.

Save record 21

Record 22 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A duck of the genus Fuligula.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Canard aux formes lourdes, aux pattes très postérieures, aux ailes dépourvues de miroir(tache colorée), capable de plonger en disparaissant entièrement sous l'eau d’où son appartenance à la tribu des aythyinés ou «canards plongeurs».

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

The rebreather or closed-circuit scuba uses pure oxygen in continuous rebreathing with no loss of gases in the water, except on ascent when expanding gas within the breathing bag vents off.

CONT

... Clearance Divers must learn how to dive with rebreathers, the type of mixed-gas diving gear used for deeper dives and in mine countermeasures diving. Rebreather diving gear creates no bubbles, and it is magnetically and acoustically "clean" so a diver can approach a mine with less rick of detonating it.

Key term(s)
  • re-breather
  • closed circuit scuba

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Les appareils à circuit fermé utilisant l’oxygène pur ont un domaine d’utilisation très limité. Les gaz expirés sont épurés chimiquement du gaz carbonique produit avant d’être utilisés à l’inspiration suivante.

CONT

[...] les plongeurs-démineurs apprennent à plonger avec des appareils à circuit fermé, le type d’appareil à gaz mixte utilisé pour des plongées plus profondes et des plongées de lutte contre les mines. Cet appareil magnétisé et acoustique ne crée pas de bulles, ce qui permet d’approcher une mine en limitant les risques d’explosion.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A ship that is trimmed by the bow.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Se dit d’un navire qui a tendance à plonger trop vers l'avant.

OBS

assiette négative; canard; sur le nez : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A variable-flow Heliox rebreather with onboard diagnostics capable of diving to 270 fsw.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Appareil respiratoire à débit variable doté d’un dispositif de surveillance qui fournit une quantité préréglée d’oxygène pur et ajoute une quantité croissante d’hélium au fur et à mesure que le plongeur descend

OBS

[Cet appareil] permet de plonger à 270 pieds.

OBS

appareil canadien de déminage sous-marin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A set-flow Nitrox rebreather capable of diving to 180 feet sea water (FSW).

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire à débit constant utilisant un mélange d’oxygène et d’azote(par exemple 60 % d’oxygène et 40 % d’azote) qui permet de plonger à 180 pieds.

OBS

appareil canadien du plongeur-démineur : terme uniformisé par l e Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Combat divers operating in pairs, unmarked, unattended, with or without a buddy line.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Action de plonger en équipe de deux, sans repère, sans aide ou sans l'aide de sécurité.

OBS

nage libre en binôme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Mathématiques
DEF

Méthode de résolution de problèmes paramétriques ou rendus paramétriques consistant à chercher la solution comme fonction du paramètre.

CONT

La méthode de [...] plongement invariant [...] consiste à plonger un problème à étudier dans une famille à un paramètre de problèmes du même type(l'essentiel ne doit pas dépendre du paramètre). On cherche la solution comme fonction du paramètre à la place de la variable initiale.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A proprietary method of producing a protective phosphate coating on ferrous metals. Parker A treatment involves immersing in a bath of acid manganese phosphate. The Parker D is a modification using acid zinc phosphate with a nitrate iron as accelerator.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé de phosphatation profonde, consistant à plonger les pièces métalliques dans une solution bouillante de phosphate de fer et de manganèse permettant de les recouvrir d’un dépôt de phosphates complexes insolubles, pour les protéger de la corrosion.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biomass Energy
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... lignin ... isolated as the residue after treatment of wood meal with 72% sulphuric acid for a certain period, followed by dilution and cooking ... Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process or whether the pulp is partly bleached.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Énergie de la biomasse
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Lignine obtenue selon une méthode normalisée servant à déterminer la quantité de lignine dans le bois, une fois que cette lignine est isolée après un traitement qui consiste à plonger le bois dans une solution d’acide sulfurique à 72 % durant un certain temps, suivi d’une dilution et d’une hydrolyse sous reflux. [...] Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le ramasseur s’équipe de chaussures à fortes semelles et de gants afin de ne risquer de se piquer ni les pieds ni les mains. Il saisit la seringue usagée à l'aide d’une paire de pinces et la dépose dans une boîte cartonnée d’une capacité de cinq litres qui sera ensuite incinérée. Cette boîte s’appelle une «médinette». Nul ne peut y plonger la main car elle ne possède qu'un orifice rond de trois centimètres de diamètre.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Pour un cétacé, plonger après ses exercices respiratoires en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 32

Record 33 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Extrémité supérieure de l’étrave et, par extension, l’avant du navire.

CONT

Avoir le nez dans l'eau, plonger ou piquer du nez, mettre le nez dans la plume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 33

Record 34 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Photoengraving
DEF

Immersing photographic material, e.g. a plate, in a bath of chemical solvents.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Photogravure
DEF

Action de plonger un matériel photographique, p. ex., une plaque, dans un bain de produits chimiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-03-20

English

Subject field(s)
  • Wood Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

Traitement chaud et froid en cuve ouverte : le procédé thermique consiste à plonger à la verticale le bois séché dans une cuve remplie d’un mélange de pentachlorophénol, d’huile ou de créosote. [Le bois au Canada, page 269]

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Crankbaits - Most crankbaits float at rest, but some sink. All have a lip which makes them dive and wiggle when retrieved.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

La plupart d’entre eux flottent au repos, mais certains calent. Ils portent tous une bavette qui les fait plonger et onduler lors de la récupération.

OBS

Type de leurre pouvant flotter ou caler.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Button on the front or mouthpiece (second) stage of a regulator. When depressed, it causes a free flow of air, "purging" water from the mouthpiece.

CONT

The flow of air through the second stage can also be controlled manually by pressing inward on a purge button attached to the outside of the diaphragm.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Bouton qui permet de chasser l’eau de l’embout d’un détendeur à deux étages.

CONT

Pour purger le détendeur à deux étages en surface, avant de plonger, il suffit de pousser sur le bouton de surpression. L'air sort en force [...]

CONT

[avantages du détendeur à deux étages] La possibilité d’un débit d’air continu en appuyant sur le bouton-poussoir [...]

CONT

Un poussoir extérieur agissant sur la membrane peut provoquer un débit d’air continu en surpression. Ce poussoir peut être utilisé pour «purger» l’eau [...]

OBS

Si le terme anglais «purge button» semble être adopté, en français il ne semble pas y avoir de terme précis. Il est souvent désigné sous le simple nom de «bouton» ou de «poussoir».

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The state ordered for machinery and personnel when the submarine is proceeding on the surface and shut off from diving.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Situation du sous-marin, en matériel et en personnel, adoptée normalement en surface et ne permettant pas de plonger immédiatement.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-08-29

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
OBS

Located in the bow of a submarine for quick diving purpose.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
OBS

Situé dans la partie avant d’un sous-marin pour aider à plonger rapidement.

OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personal Care and Hygiene (General)
DEF

One that removes hair, warts, moles, and birthmarks by means of an electric current applied to the body with a needle-shaped electrode.

CONT

Electrologist. ... Removes hair or blemishes from skin of patron by electrolysis: Positions sterile bulbous or round-tipped needles into holders (electrodes) of galvanic or short wave electrical equipment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Épileur. [...] Procède à l'épilation des personnes par électrolyse : Place les aiguilles stérilisées, à bulbe ou à pointe arrondie, dans les porte-aiguilles(électrodes) de l'appareil électrique à ondes courtes. Place l'électrode dans la main du client ou demande à ce dernier de plonger les doigts ou la main dans une cuve électrolytique remplie d’eau pour fermer le circuit et stabiliser l'intensité du courant lorsque l'appareil est en marche.

OBS

Association des Électrolystes du Québec.

Key term(s)
  • épileuse par électrolyse

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Special Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
OBS

Trois accessoires jouent dans ce mécanisme un rôle important : une valve constituée d’une bille mobile dans sa cage, un ressort de rappel du piston pour sa remontée et, enfin une tête de diffusion. Fonctionnement : lorsque l'on appuie sur le bouton poussoir, la bille se place en position de fermeture de la chambre de compression, en obturant l'orifice d’entrée supérieure du tube plonger. Inversement, lorsque le piston remonte sous l'effet de la détente du ressort de rappel, la bille remonte, libère l'ouverture du tube plongeur et autorise la remontée d’un volume de liquide égal au volume de la pompe. On comprend ainsi qu'une pompe de ce type ne peut fournir qu'une dose pulvérisée constante, ce qui constitue une caractéristique invariable de la pompe. Le remplisseur devra donc indiquer, dans son choix, quelle est la dose retenue(avantage en pharmacologie pour la posologie par exemple).

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Manutention à la mer qui désolidarise un équipement ou un engin sous-marin du navire-support pour le mettre en état de plonger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 42

Record 43 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Underwater Navigation Equipment

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Engin submersible semiautomatique conçu pour plonger et opérer à des profondeurs moyennes de quelques centaines de mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Equipo de navegación submarina
Save record 43

Record 44 1990-04-03

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A method of coating packages, objects or products in resins or plastic melts to enclose them completely and form a solid cover after hardening of the adhered material. Frequently used to protect metal parts against corrosion.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Procédé qui consiste à plonger des colis, des objets ou des produits dans de la résine ou une matière plastique liquéfie afin de les enduire entièrement d’une couche résistante après durcissement de la matière adhérente. Souvent utilisé pour protéger les pièces métalliques contre la corrosion.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-04-11

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Centrales hydro-électriques
CONT

En quelques minutes, des millions de litres d’eau s’élèvent à la sortie de la cuillère pour plonger ensuite avec fracas dans la fosse de dissipation.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Tremplin ou ensemble de tremplins au-dessus de l'eau, permettant de plonger.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l’affinage du cuivre, du zinc ou de l’étain bruts.

CONT

Le cuivre pur restant en fin d’opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0, 04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d’arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d’anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-03-22

English

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
CONT

In the full bath, the entire body except for the head and neck is immersed.

French

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
CONT

Le grand bain ou bain complet consiste à plonger le corps entier jusqu'au cou dans de l'eau à une température bien déterminée contenue dans un baquet, une baignoire, une piscine.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-01-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Driven rollers for feeding the warp into the size bath of a sizing machine.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Foulard de rouleaux commandés servant à appeler et à plonger la chaîne dans le bain d’encollage de l'encolleuse.

Spanish

Save record 49

Record 50 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

High speed drying. [A] popular method ... is to immerse the film for 3-4 minutes in 80 per-cent ... pure alcohol ... The negative will then dry in 3-4 minutes in a current of air.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le séchage ultra-rapide. Une méthode classique consiste à plonger les clichés dans une solution d’alcool dénaturé à 80% durant 3 mn, puis, après essorage, à les exposer à un courant d’air chaud.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: