TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLONGEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-13

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A swimming or diving activity carried out by combat divers under tactical conditions using an underwater breathing apparatus.

OBS

combat diving: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Génie (Militaire)
DEF

Activité comportant la nage ou la plongée, effectuée par un plongeur de combat dans des conditions tactiques, au moyen d’un appareil respiratoire sous-marin.

OBS

plongée de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Histrionicus histrionicus
Latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Histrionicus histrionicus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

arlequin plongeur : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-08-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A plastic tube that allows a swimmer to breathe while keeping the head or face under the surface of the water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Tube de plastique ayant une extrémité recourbée placée dans la bouche du plongeur et qui lui permet de respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
DEF

Tubo de material plástico que, por medio de una boquilla situada en uno de sus extremos, permite respirar por la boca mientras se nada sin necesidad de sacar la cara del agua.

OBS

tubo de buceo; esnórquel; esnórkel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "esnórquel" es una adaptación adecuada del extranjerismo "snorkel" para aludir al tubo (o a las gafas y al tubo) con el que se puede respirar para observar el fondo del agua con la cara sumergida o a la propia actividad. [...] también se podría utilizar "tubo de buceo" (en caso de que no se aluda al conjunto de tubo y gafas), o de la práctica de esto mismo. [...] También es posible adaptar este término como "esnórkel", si bien esta opción es mucho menos frecuente.

Save record 3

Record 4 2025-04-24

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.

OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.

OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.

OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.

OBS

Cette procédure permet d’éviter les accidents de décompression.

OBS

La décompression peut s’effectuer dans l’eau ou dans un caisson hyperbare.

OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.

Save record 4

Record 5 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A cord, usually between two and six metres in length, that secures a diver to their buddy diver.

OBS

buddy line: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Corde, généralement d’une longueur de deux à six mètres, qui relie un plongeur à son équipier.

OBS

ligne de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Water Transport
CONT

This is called "parasite smuggling" and is a method whereby drugs are attached to a vessel's hull by divers, in any of the numerous cavities underwater at one port and retrieved at the other end also by divers.

Key term(s)
  • parasitic smuggling

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Transport par eau
CONT

L'équipage du bateau auquel a été fixée la cocaïne part vers sa destination sans se douter de rien. La drogue est récupérée par un autre plongeur une fois le bateau accosté de nouveau. Les autorités s’y réfèrent comme [étant de] la «contrebande parasite».

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

dip tube; educator tube: terms related to gas cylinder fittings.

OBS

dip tube; educator tube: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

tube plongeur : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

tube plongeur : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 7

Record 8 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A person who uses scuba gear to breathe while swimming under water or diving.

CONT

The certified scuba diver, in addition, has the knowledge and skill using underwater breathing equipment.

CONT

He is an experienced swimmer and a certified open-water scuba diver.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongeur muni d’un équipement de plongée individuel étanche avec une alimentation en oxygène depuis des bouteilles d’air comprimé.

CONT

Il s’agit d’un nageur expérimenté qui possède un certificat de plongeur en scaphandre autonome(eau libre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

En el buceo con escafandra autónoma, el buceador inhala el aire comprimido de las botellas, a través del regulador, a la misma presión ambiental a la que se encuentra.

Save record 10

Record 11 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

During 1401 archaeological dives, the teams excavated 488 m² to an average depth of 67 cm below surface. In addition, divers surveyed 2880 m² of seafloor documenting the open spaces interspersed between the three loci.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Pour que l'opération puisse se dérouler de façon sécuritaire, une équipe d’au moins trois personnes doit être présente sur tout site de plongée archéologique. Cette équipe comprend un adjoint de sécurité(idéalement un plongeur) en surface et deux plongeurs en compagnonnage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil qui aspire du gaz dans un circuit pour le maintenir à une pression inférieure à la pression ambiante, telle la pompe à vide en pression atmosphérique.

OBS

En plongée, le dépresseur fait circuler les gaz en circuit fermé entre le plongeur et la tourelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 12

Record 13 2021-03-26

English

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
DEF

A positive displacement pump where the high-pressure seal is stationary and a smooth cylindrical plunger slides through the seal.

French

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
CONT

La pompe à plongeur est une version spéciale de la pompe à piston. [...] Contrairement à une pompe à piston, le piston n’ atteint pas la paroi du cylindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas volumétricas
Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diver's helmet: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casque de plongeur : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diver's pump: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe de plongeur : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plunger pump: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe à piston plongeur : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'insigne proposé est un ensemble réalisé à partir d’éléments provenants [de] l'insigne du personnel navigant non pilote(une ancre d’argent sur une couronne câblée portant une aile dorée et surmontée d’une étoile dorée) [et] de l'insigne de plongeur de bord(une ancre en bronze granité supportée par deux dauphins en bronze lisse).

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A form of underwater diving in which a diver uses a scuba set to breathe underwater for recreation, commercial or industrial reasons.

CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.

OBS

scuba diving: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité récréative ou professionnelle de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un scaphandre autonome pour respirer sous l'eau.

CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.

OBS

plongée avec appareil respiratoire autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

plongée en scaphandre autonome; plongée autonome : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[El] submarinismo es una forma de buceo en el que un buzo utiliza un equipo para respirar bajo el agua. A diferencia del buceo inicial, que se basó exclusivamente en el aire bombeado desde la superficie, los buzos llevan su propia fuente de gas respiratorio (por lo general de aire comprimido ), lo que les permite una mayor libertad que con una línea de aire y permanecer bajo el agua mucho más tiempo que con la técnica de retención de aliento que se usa en el buceo libre.

Save record 18

Record 19 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Diving
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
DEF

During a sports competition, the person entitled to make announcements, present the athletes, announce the official results, or give information of public interest.

OBS

"Official announcer" is sometimes used, i.e. for diving events: the diver has to give, at least 24 hours in advance, full information about each of his or her chosen dives and the announcer makes the "official announcement" of each dive while he or she gets to the diving board or platform.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Plongeon
  • Natation
  • Nage synchronisée
DEF

Durant une compétition sportive, la personne autorisée à lire les messages, présenter les concurrents, divulguer les résultats officiels ou fournir des renseignements d’intérêt public.

CONT

Au cours des Jeux Olympiques, un annonceur officiel est chargé de cette tâche sur chacun des sites de compétition, de même qu’aux cérémonies d’ouverture et de clôture; il en est de même à toute compétition d’envergure, championnat mondial ou national, essais de sélection ou de qualification, ou autre.

OBS

«Annonceur officiel» est parfois utilisé, dans les épreuves de plongeon par exemple : chaque concurrent ou concurrente doit remettre, au moins 24 heures avant le début de la compétition, une liste complète et détaillée des plongeons choisis, et l'«annonce officielle» de chaque plongeon est faite au moment où le plongeur ou la plongeuse se présente sur le tremplin ou à la plate-forme.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
  • Natación
  • Natación sincronizada
Save record 19

Record 20 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A shoe for swimming with a paddle-like front to help the swimmer move more freely in the water.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accessoire en caoutchouc moulé que le plongeur ou le nageur chausse pour faciliter ses mouvements dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 20

Record 21 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.

CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you'll still need the scuba gear.

OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d’une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d’évoluer sous l'eau sans lien avec la surface.

CONT

Le scaphandre autonome est composé d’un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.

CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l'air vicié étant évacué à la mer au lieu d’être régénéré. L'appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d’air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]

CONT

L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.

OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]

Save record 21

Record 22 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

The practice of swimming at the surface of a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins.

CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un masque, de palmes et d’un tuba pour respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.

CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
DEF

Buceo en el que el nadador no se sumerge, sino que observa el fondo flotando sobre la superficie del agua, con unas gafas, un tubo y unas aletas.

Save record 22

Record 23 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

[...] un plongeur au travail ne peut rester immergé à 30 mètres de profondeur qu'un quart d’heure s’il veut remonter à la surface sans observer de palier de décompression.

OBS

palier de décompression : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

… scuba divers … use and maintain a dive log, often referred to as a log book, to record important information related to each dive [they] make.

Key term(s)
  • logbook

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

carnet de plongeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

CONT

Pour les plongeurs qui reviennent sur un site de plongée déjà visité, le carnet de plongée leur permet de comparer [plusieurs] éléments.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Ice diving refers to diving beneath a solid or broken layer of ice that exists over a portion or the entirety of the dive site.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée sous la glace est en fait très sécuritaire, car on est toujours relié à la surface par un câble spécial de 2 centimètres de diamètre et qu'il existe un code de sécurité que chaque plongeur apprend avant de plonger […]

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

[The back roll entry] is the preferred way to get in the water when diving from a smaller boat or tender, particularly from [rigid inflatable boats] or any other small craft whose gunwale is both close to the water and not particularly stable.

Key term(s)
  • backroll entry

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La bascule arrière est une technique de mise à l'eau. Assis sur le bord du bateau, dos à l'océan, le plongeur doit se laisser tomber en arrière pour entrer dans l'eau.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Mask squeeze results when a diver fails to maintain the balance between the air pressure within [the] mask and the external water pressure during descent.

CONT

Put simply, mask squeeze is when air is compressed inside your mask during descent, causing the mask to squeeze hard against your face.

CONT

Failure to equalize the air space by exhaling through the nose can create a negative pressure within the mask. The negative pressure, in effect, creates suction. This is referred to as mask squeeze, which can cause varying degrees of barotrauma to the soft tissues of the face and eyes.

Key term(s)
  • facemask squeeze

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Effet de ventouse du masque qui peut survenir au cours de la descente si l’équipression n’a pas été réalisée convenablement.

CONT

Le placage de masque est un phénomène physique qui se produit lorsque le volume d’air situé à l'intérieur [du] masque diminue et crée un effet ventouse de plus en plus important sur le visage du plongeur. Ce phénomène se produit lorsque le plongeur effectue sa descente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Save record 27

Record 28 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry
  • Hotel Industry
CONT

... the assistant vegetable cook may wash, peel, and trim vegetables.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration
  • Hôtellerie
CONT

Les services annexes(lavage de la vaisselle et des accessoires) sont composés par le plongeur de batterie [...], l'argentier, le vaisselier, les garçons de cuisine et, éventuellement, le légumier, chargé uniquement de l'épluchage des légumes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

An item of diving equipment that allows underwater divers, including scuba divers, free divers, and snorkelers, to see clearly underwater.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Équipement qui protège les yeux et le nez d’un plongeur tout en lui permettant de voir correctement sous l'eau.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-12-27

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A dive measured from the time the diver leaves the surface to the time the diver [comes back].

OBS

If the diver remains on the surface for less than 15 minutes ... and then continues the dive, the entire time is considered a single dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongée mesurée depuis le moment où le plongeur quitte la surface jusqu'au moment où il [remonte].

OBS

Si le plongeur reste en surface moins de 15 minutes [.. ] avant de replonger, ce temps est considéré comme une plongée unique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Diving (Naval Forces)
CONT

An underwater scooter usually consists of a battery-powered electric motor, which drives a propeller.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Engin sous-marin, à flottabilité nulle, doté d’un propulseur électrique, conduit par le plongeur qui l'entraîne et utilisé pour des missions d’observation et d’intervention à profondeur moyenne.(vitesse au fond : 2 ou 3 nœuds).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Buceo (Fuerzas navales)
Save record 32

Record 33 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

A pain in the limbs and abdomen occurring as a result of rapid reduction of air pressure.

OBS

Bends [are] the first severe symptoms of caisson disease ... [They consist] of neuralgic pain in the joints and limbs, which are maintained in a semiflexed position (hence the name bends). The pain affects the knees, ankles and hips most commonly, and may be so severe as to be intolerable ... A very similar condition occurs in airmen.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

En médecine du travail, douleurs articulaires lors du retour du plongeur à l'air libre.

OBS

C’est l’un des premiers signes avec les «puces» apparaissant après une décompression trop rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Músculos y tendones
OBS

Dolor periarticular o en un miembro.

Save record 33

Record 34 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
OBS

élingue à chaîne de plongeur divergent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

A tank car unloading arm assembly is counter weighted and can be rotated 360 degrees on the horizontal plane for flexibility in manipulating the drop pipe into the tank car dome.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les bras articulés de déchargement sont contrebalancés et peuvent effectuer une rotation de 360 degrés dans le plan horizontal, facilitant ainsi la manœuvre du tube plongeur destiné à puiser le contenu du wagon-citerne.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

A revolving circular plate set obliquely on a shaft and acting as a cam to give a reciprocating motion to a rod in a direction parallel to the shaft.

OBS

The swashplate is called yoke plate on DC-8's.

OBS

wobble plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • swashplate
  • swash-plate

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce d’une pompe d’un genre particulier(pompe à plateau oscillant) qui imprime en tournant un mouvement de va-et-vient au piston plongeur pour effectuer le pompage. Il s’agit d’un disque ou d’un plateau qui accuse un certain angle par rapport à l'arbre rotatif sur lequel il est monté.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Bucephala clangula americana
Latin
DEF

A duck of the No. American subspecies (americana) of the goldeneye being stocky, medium sized, and large headed with the male chiefly black and white, the female brown and gray.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Bucephala clangula americana
Latin
DEF

Canard plongeur des zones arctiques, venant hiverner sur les rivages marins ou lacustres des régions plus méridionales(famille des anatidés; sous-espèce de Bucephala clangula).

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Pour plus de sécurité, les plongeurs devraient cependant apporter un sifflet et une «saucisse de sécurité» [...] Ce type d’équipement de sécurité [...] est maintenant très répandu en plongée récréative. La saucisse est enroulée et attachée sur les anneaux du compensateur ou mis dans les poches. Un filin de 5 mètres est habituellement accroché à la bouée : le plongeur remonte au palier de sécurité puis gonfle la bouée qui se déploie à la surface. [...] La saucisse est particulièrement intéressante, car elle est haute(1 à 2 mètres) et de couleur voyante. Elle facilite le repérage des plongeurs sur les vastes étendues d’eau ou en présence de grosses vagues.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Food Industries
CONT

Mature - Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Parvenues à maturité-signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu'elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l'épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu'indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.

OBS

Mais un peu d’eau n’est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s’enfonce dans le fruit en transperçant d’abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques (en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.

OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cinclus cinclus
Latin
OBS

A bird of the family Cinclidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cinclus cinclus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Cinclidae.

OBS

cincle plongeur : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Diving
DEF

[A position taken] when the diver bends the body at the hips, keeping the legs straight.

CONT

In the pike position, the body shall be bent at the hips, but the legs must be kept straight at the knees, the feet shall be together, and the toes pointed. The position of the arms is at the option of the diver.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

[Position dans laquelle] le plongeur plie son corps aux hanches en gardant les jambes droites.

CONT

Dans la position carpée, le corps doit être plié aux hanches, mais les jambes doivent rester allongées sans flexion des genoux, les pieds doivent être serrés et les orteils en extension. La position des bras est au choix du plongeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
DEF

[Posición en la que] el saltador dobla el cuerpo por las caderas y mantiene las piernas estiradas.

CONT

En la posición carpada, el cuerpo deberá estar flexionado por las caderas, pero las piernas deberán mantenerse estiradas, con los pies juntos y los empeines estirados. La posición de los brazos será opcional.

Save record 42

Record 43 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pelecanoides urinatrix
Latin
OBS

A bird of the family Pelecanoididae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pelecanoides urinatrix
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Pelecanoididae.

OBS

puffinure plongeur : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Placement of Concrete
CONT

Tremie pipe: [the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete.

Key term(s)
  • traveling plug

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mise en place du béton
CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d’un bouchon fixe, d’un bouchon-piston ou d’un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
CONT

Pumped concrete method: [a] method of placing concrete underwater [that] uses [a] concrete pump with [a] discharge line used in [a] similar manner to [a] tremie pipe.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
CONT

Le bétonnage à la pompe consiste à couler le béton sous l'eau, à l'aide d’une pompe à béton reliée à un tuyau de déversement utilisé en guise de tube plongeur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
CONT

Tremie pipe: [the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete. [The pipe] has [a] diameter of 200 mm minimum, [and is] constructed from sections with flange couplings fitted with gaskets.

OBS

It is used to place concrete underwater.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d’un bouchon fixe, d’un bouchon-piston ou d’un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton. Le tube a un diamètre d’au moins 200 mm et est fait de sections avec manchons d’accouplement à plateaux assemblés à l'aide de joints.

OBS

Utilisé pour couler le béton sous l’eau.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-07-02

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Started in the form of cave diving, technical scuba diving takes divers beyond the typical recreational limits and allows them to do more. Typically, one or more of the following has to occur for a dive to be considered technical diving: -Diving beyond 40 metres/130 feet deep. -Required stage decompression. -Diving in an overhead environment beyond 40 linear metres/130 linear feet of the surface. -Accelerated decompression and or the use of variable gas mixtures during the dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Il est difficile de dire où commence la plongée technique. Pour certains, cette pratique commence lorsqu'un plongeur cesse de respirer de l'air comprimé et oriente ses plongées avec des mélanges gazeux, comme le NITROX ou le TRIMIX, qui peuvent changer d’une manière importante le profil de la plongée-en augmentant le temps de fond [...] ou la profondeur de la plongée. [...] Pour d’autres [...], la plongée technique définit simplement un plongeur [qualifié] qui peut [pratiquer] la plongée en caverne [ou l'exploration] d’épaves [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Diving
DEF

Part of a dive during which the diver's body gradually gets into the water.

OBS

In most dives, a successful entry is at a right angle with the water surface; the hands, head, torso, legs and pointed toes enter the water gradually and without splashing.

OBS

The last of five elements a judge sees before posting a score.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Portion d’un plongeon où le corps du plongeur pénètre dans l'eau.

OBS

En plongeon, dans la plupart des cas, une entrée réussie se fait sans éclaboussure, à angle droit avec le plan d’eau, bras tendus, tête dans les bras, torse, jambes et pieds pointés pénétrant successivement sous l’eau; un plongeon raté déplace beaucoup d’eau, les cuisses ou le tronc claquant au contact de la surface de l’eau des suites d’une vrille ou pirouette mal contrôlée.

OBS

Dernier de cinq éléments que le juge évalue avant d’afficher sa note.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

La entrada al agua deberá ser en todos los casos vertical o casi vertical, con el cuerpo extendido, los pies juntos y los empeines estirados.

OBS

[Último de los] cinco elementos que ve un juez antes de dar una puntuación.

Save record 48

Record 49 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Placement of Concrete
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.

DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.

CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.

CONT

The result ... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer ... is greatly increased tension and compression strength ... accompanied by ... improved impermeability, hardness and durability.

OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Mise en place du béton
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Résistance d’un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l’écraser dans le sens de sa longueur (éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.); les essais permettent de mesurer la limite d’élasticité, et sont poursuivis jusqu’à la rupture effective du matériau par écrasement.

DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d’une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.

DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d’essai maximale rapportée à la surface utile d’un plongeur d’essai pour laquelle la cassure d’un échantillon d’aggloméré se produit dans des conditions déterminées.

CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.

CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Aplicación del hormigón
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.

Save record 49

Record 50 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

... divers [use] a technique called spotting to assist in spatial orientation and knowing when to come out of the somersaulting dives. Spotting entails visually sighting a particular point on each somersault rotation and on the final rotation; the diver comes out of the dive when he or she sees the spot.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Technique avec laquelle le plongeur voit ou vise un point de référence spécial, qui l'aide à s’orienter pendant les rotations.

CONT

Spotting. Lorsqu'il s’élance dans le vide, le plongeur doit connaître sa position dans l'espace en repérant continuellement l'eau, le tremplin et tous les autres objets qui l'entourent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 50

Record 51 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A plunger designed for the double-gob process.

OBS

twin plunger: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Plongeur conçu pour l'alimentation en double paraison.

OBS

poinçon jumelé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The circle search used for searching small underwater areas. Starting from the anchor, the diver makes one complete turn to marker point, then releases only enough line to cover the range of visibility.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

[...] utilise le système dit du «pendule» pour ses recherches : le plongeur fouille le fond en se tenant à une corde rattachée au bateau, après chaque arc de cercle on lui donne plus de mou.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Le canal de régulation du plongeur de réglage est souillé.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

Attach steering unit to vehicle steering shaft by inserting rod ... into pillow-block assembly and pressing ball plunger on rod to allow it to pass through.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Monter l'unité de direction sur l'arbre de direction du véhicule en introduisant la tige [...] dans le palier à semelle et en poussant le plongeur à bille sur la tige pour permettre son passage à travers.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Diving suit which does not allow water to enter so diver stays dry.

CONT

Dry suits are essential when diving in water temperatures below 10 degrees C (50 degrees F). Seals at the wrists and neck prevent water entering the suit.

Key term(s)
  • drysuit

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Combinaison imperméable qui protège le plongeur contre les effets d’une immersion prolongée en eau profonde.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-10-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

... qualified to the standards prescribed in orders issued by the Chief of the Defence Staff as a ship's diver or combat diver and his duties included diving as a ship's diver or combat diver.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

[...] il satisfaisait aux normes de qualification prescrites à l'égard des plongeurs de bord ou des plongeurs de combat dans les ordres publiés par le chef d’état-major de la défense, et ses fonctions exigeaient qu'il effectue des plongées à titre de plongeur de bord ou de plongeur de combat.

CONT

Combattant d’élite, le légionnaire peut se perfectionner ou se spécialiser dans différentes techniques : parachutiste, mortier, missiles, tireur d’élite, plongeur d’aide au franchissement [...]

CONT

Le sapeur Hen Thai, un nageur de combat du 1er Régiment du Génie d’Edmonton, remonte la surface des eaux d’inondation à Sainte-Agathe.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In some single-acting cylinders, the piston rod has no piston on the inner end. Instead, the end of the rod serves as the piston. This is called a ram-type cylinder.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les vérins à piston plongeur ont un diamètre de tige égal à l'alésage du cylindre du vérin [...] et sont du type à simple effet.

OBS

vérin à piston plongeur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

... a position on a unit establishment which has been annotated to indicate that the incumbent must possess certain military qualifications, i.e., aircrew, parachuting, rescue specialty, submarine or diving.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

[...] un poste prévu à l'effectif d’une unité et qui a été qualifié pour indiquer que le titulaire doit posséder certaines qualifications militaires comme personnel navigant, parachutiste, spécialité en sauvetage, sous-marinier ou plongeur.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Diving
  • Swimming
DEF

A kind of headfirst dive in which the diver touches his feet with his hands while keeping his legs straight, and then straightens out again before touching the water.

OBS

The expression is usually said of a whole dive, not only of the flight portion of a dive. In competition, such a dive would be called first by the group of dive (forward, backward, reverse, inward, twist, or armstand jack-knife dive), followed by the position in flight, "pike position."

OBS

In a swimming start, a jackknife is a fault: the summer's feet touch the water first, before the hands, and a flat landing usually follows, both resulting from a bad arm swing or a high-angle push on the starting block.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
  • Natation
CONT

Le saut de carpe ou hussarde [...] consiste à plier le corps en deux après le départ du tremplin, [...] l’extrémité des mains [touche] la partie inférieure des jambes, [...] le corps se détend, se redresse et opère son entrée normale dans l’eau.

OBS

L’une ou l’autre expression se dit de l’ensemble d’un plongeon et non de la position adoptée pendant la portion aérienne d’un plongeon. En compétition, un tel saut serait identifié du groupe de plongeon d’abord (plongeon avant, ~ arrière, ~ renversé, ~ retourné, ~ avant avec vrille(s), ~ en appui tendu), suivi de «position carpée», la position en vol.

OBS

Dans l'usage, on dit «un carpé»(nom masc.), le terme se disant du plongeon même ou de la position carpée qu'adopte le plongeur en cours de vol.

OBS

En natation, une entrée carpée est une erreur dans un plongeon de départ : les pieds du nageur touchent l’eau avant que le reste du corps n’y accède, ce qui ralentit son élan et provoque une entrée claquée (un plat). Cela est souvent dû au fait que le nageur a amorcé sa poussée alors que son corps était encore trop droit sur le bloc.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... the elapsed time between when the diver leaves the surface to begin the dive and when he/she leaves the bottom or maximumn depth to begin an uninterrupted ascent to the surface to end the dive.

CONT

Though saturation diving had been in the thoughts of diving physiologists for years, the experiment demonstrated conclusively that decompression efficiency could be multiplied manyfold by extending bottom time beyond the point at which the body tissues were saturated with inert gas.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Temps compris entre le moment où le plongeur s’immerge et le moment où il commence sa remontée jusqu'à la surface si la plongée ne nécessite pas de palier, jusqu'au niveau du premier palier si la plongée nécessite un ou plusieurs paliers.

CONT

Pour les plongées profondes, le temps de décompression est important, et le rendement du scaphandrier, c’est-à-dire le rapport du temps de séjour au fond (donc du temps de travail) au temps total passé pour descendre, travailler et remonter, est très faible pour ce qu’on appelle les plongées d’intervention.

OBS

temps de plongée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, a form of sweep in which a length of sweep wire is towed by a single ship, lateral displacement being caused by an otter and depth being controlled at the ship end by a kite and at the other end by a float and float wire.

OBS

oropesa sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, drague remorquée par un bâtiment et constituée par un filin d’acier d’une certaine longueur.

OBS

L'écartement latéral de la drague est obtenu par un divergent et son immersion est réglée, du côté du bâtiment par un plongeur et à l'autre extrémité par un pendeur de flotteur.

OBS

drague mécanique divergente : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, tipo de barrido que se realiza mediante un cable remolcado por un solo barco, con desplazamiento lateral, obtenido por medio de un dispositivo remolcado y cuya profundidad se controla con un flotador próximo al barco y por el otro extremo por cable flotante.

Save record 61

Record 62 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

Someone who swims on the surface with a face mask and a snorkel.

CONT

All novice snorkellers aged 6 to 12 years in open water must wear a snorkelling vest.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

À partir de 8 ans, vous pouvez également obtenir le brevet de plongeur avec tuba.

CONT

Plus tranquilles et moins artificiels, quelques pâtés de corail proches du mouillage offrent un spectacle superbe au snorkeleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[El tubo respirador] es un elemento importante del equipo que permite al buceador mantenerse o desplazarse por la superficie […]. El tubo respirador dispone de una boquilla anatómica para que resulte cómodo en la boca y pueda sujetarse con la dentadura. Está fabricado con material plástico o caucho flexible.

Save record 62

Record 63 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

An air tank is a steel cylinder designed to hold compressed air for a scuba diver to breathe.

CONT

Standard British air bottles contain 40 cubic feet ... The air is under a pressure of anything from 1,800-3,000 lb to the square inch.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Contenant d’acier pour l'air comprimé qu'emporte le plongeur en scaphandre autonome pour la durée de son expédition sous l'eau.

CONT

Scaphandre autonome : équipement composé d’un appareil respiratoire, de bouteilles d’air comprimé, d’un masque, et qui permet au plongeur d’évoluer sous l'eau jusqu'à une certaine profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 63

Record 64 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

diver: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

[Personne] qui pratique la plongée en amateur ou en professionnel.

OBS

plongeur : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana.

Save record 64

Record 65 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Diver's window that is equipped with an air space between the eyes and the water to facilitate underwater vision.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accessoire du plongeur isolant de l'eau les yeux et le nez, composé d’un contour rigide(en plastique ou en métal) enserrant une vitre transparente qui, en protégeant la face, assure dans l'eau la vision et la respiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 65

Record 66 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Apnea is defined as temporarily stopping respiration, or holding one's breath. The amount of time that divers can hold their breath depends on their respiratory pulmonary volume. ... The dangers of apnea are real. It can lead to loss of consciousness (fainting) or barotrauma.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Suspension temporaire de la respiration.

CONT

[...] le temps qu'un plongeur pourra passer en apnée dépend de son volume pulmonaire respiratoire. [...] Les dangers de l'apnée sont réels et peuvent se traduire par des pertes de conscience(syncopes) ou des barotraumatismes(pression exercée sur les cavités du corps comme les sinus, les oreilles ou même les dents).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 66

Record 67 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A dive without breathing equipment, performed by simply holding the breath while under water.

CONT

Apnea freediving requires physical and mental training, since freedivers must both be relaxed and achieve intense concentration. Divers must be able to control for as long as possible the contractions of the diaphragm that cause respiration.

OBS

free diving: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Incursion subaquatique d’un plongeur sans appareil respiratoire.

OBS

plongée en apnée; plongée libre : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 67

Record 68 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.

CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work (as in work on North Sea platforms and tunnel building).

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil de plongée individuel.

CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d’équiper le plongeur de bouteilles d’air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d’observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

hookah: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Tuyau souple qui fournit au plongeur, par le détendeur, de l'air comprimé ou du mélange respiratoire, à partir de la surface ou d’un engin immergé.

OBS

houka : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Save record 69

Record 70 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

Around-the-pump proportioner: This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length. ... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.

Key term(s)
  • foam concentrate pickup tube
  • foam concentrate pick-up line
  • eductor pick-up tube

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

tube plongeur : proposition confirmée par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive.

OBS

This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ...

CONT

Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Perte de conscience à proximité de la surface de l’eau.

OBS

Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible (proche de celle de l’air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l’oxygène avant d’atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique (par manque d’Oxygène).

OBS

Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l’apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée.

OBS

[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d’un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d’une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l'afflux sanguin s’effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria.

Key term(s)
  • síndrome de los siete metros
Save record 71

Record 72 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A type of compression chamber in which water is introduced and pressurized by air remaining in the chamber, thereby simulating and actual diving environment. It is used to train divers and to test diving equipment.

OBS

Information obtained from DMRS 2-4, NDHQ.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Caisson expérimental partiellement rempli d’eau qui permet de simuler pour le plongeur les conditions d’activités subaquatiques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A group of barotrauma-related diseases caused by the expansion of gas trapped in the lung, or over-pressurization of the lung with subsequent over-expansion and rupture of the alveolar air sacs.

OBS

This group of disorders includes arterial gas embolism, tension pneumothorax, mediastinal emphysema, subcutaneous emphysema and rarely pneumopericardium.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accident consécutif à un blocage, général ou localisé, de l’expiration lors de la remontée.

CONT

La surpression pulmonaire est l’accident barotraumatique le plus grave pouvant survenir en plongée. Il s’agit d’une rupture alvéolaire lors de la remontée, du fait d’une gêne expiratoire et donc d’une augmentation brutale du volume des alvéoles jusqu’à leur limite d’élasticité. Ceci peut avoir pour conséquences un pneumothorax, un pneumo-médiastin ou une embolie gazeuse cérébrale.

CONT

La surpression pulmonaire est un terme général décrivant la condition causée par l'augmentation du volume des gaz présents dans les poumons d’un plongeur lorsque la pression diminue, généralement au cours de la remontée. [...] Lorsqu'il y a surpression pulmonaire et que les alvéoles pulmonaires se rompent, les gaz peuvent se répandre de quatre façons : a. Par embolie gazeuse artérielle(EGA) [...] b. En formant un pneumothorax [...] c. En créant de l'emphysème médiastinal [...] d. En créant de l'emphysème sous-cutané [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Fuerzas navales)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Barotraumatismo [que] se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire [lo cual produce rotura alveolar].

OBS

En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobreexpansión pulmonar o como embolia traumática de aire, debido a que dichos términos aparecen en algunos manuales y libros de buceo. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome: en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos. Con todo, el error no es solamente terminológico sino conceptual, puesto que en realidad la sobreexpansión de los pulmones nunca llega a producirse.

CONT

Barotrauma pulmonar [...] la causa principal del atrapamiento aéreo en los pulmones es su retención voluntaria por parte del buceador (ascender sin espirar) [...] Si se retiene el aire en los pulmones, la disminución de la presión al ascender hace que aumente el volumen del gas y los alvéolos pulmonares se expanden excesivamente, pudiendo llegar a romperse.

Save record 73

Record 74 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A retrospective review to assess the risk of asthma for arterial gas embolism(AGE) and type II decompression sickness (neurologic impairment from nitrogen bubbles) was made by DAN for the four years 1987-1990 (Corson 1991).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La maladie de la décompression [...] Ce terme se réfère à la fois au mal de la décompression et à l'embolie gazeuse artérielle [...] L'embolie gazeuse artérielle se produit à la suite d’une surpression pulmonaire. Cette situation se présente lorsqu'un plongeur débutant ou pris de panique remonte rapidement en retenant son souffle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

[...] embolia gaseosa, dependiendo del sitio por donde entre el gas se clasifica en embolia gaseosa venosa o arterial. La segunda es mucho más infrecuente, aunque de repercusiones más graves. [...] Para que se produzca una embolia gaseosa arterial el gas tiene que ser introducido a presión y esto sólo puede ocurrir en ciertos procedimientos quirúrgicos como al circulación extracorpórea (CEC).

Save record 74

Record 75 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.

CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).

OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Oblitération brutale d’un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].

CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur(accident de plongée sous-marine) ;symptomatologie immédiate ou à plus long terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.

Save record 75

Record 76 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A sliding reciprocating piece driven by or against fluid pressure ...

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Piston à simple effet, surtout utilisé dans les pompes à liquide.

CONT

Une pompe à injection du type volumétrique utilise généralement un piston plongeur, c'est-à-dire un piston ayant une forme cylindrique allongée(par rapport au piston à disque dont la forme est aplatie, avec des organes de retenue).

OBS

piston plongeur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

plongeur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A compartment in which atmospheric pressure can be gradually raised or lowered, used especially in readjusting divers or underwater workers to normal atmospheric pressure or in treating decompression sickness.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Tout plongeur participant aux opérations de plongée qui a effectué une plongée à saturation demeure en état d’observation à proximité de l'endroit où se trouve le caisson de décompression, durant au moins 24 heures après la décompression ou durant toute période plus longue que le directeur de plongée juge nécessaire pour s’assurer du bien-être du plongeur.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Diving
DEF

A forward or backward facing dive from a standing position at the end of the springboard or platform.

CONT

A referee signals for the dive to begin, usually by blowing a whistle. In a standing dive, the diver moves straight into the take-off without a bounce.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Plongeon se présentant par devant ou par derrière depuis une position debout à l’extrémité de la plate-forme ou du tremplin.

CONT

Lors de l'exécution d’un plongeon sans élan, le plongeur ne doit pas rebondir sur le tremplin avant le départ, sinon le juge-arbitre déclarera le plongeon manqué

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-12-15

English

Subject field(s)
  • Water Sports
CONT

Experienced snorkelers often start to investigate amateur free-diving, which should be preceded by at least some training from a dive instructor or experienced free-diver.

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques
CONT

Le plongeur libre peut rester sous l'eau entre 1 et 2 minutes voire beaucoup plus avec un entraînement spécifique, en variant son niveau d’immersion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes acuáticos y náuticos
Save record 79

Record 80 2006-05-01

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

certificat pour plongeur autonome : terme validé auprès de Scuba Action, école membre de l'Association professionnelle des instructeurs de plongée sous-marine(PADI).

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry (General)
DEF

[One who washes] dishes and other kitchenware in cafeteria, restaurant or similar establishment: ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration (Généralités)
DEF

Personne chargée de laver la vaisselle dans un hôtel ou un restaurant. Relève du régisseur du matériel dans les grands établissements et du chef dans les autres.

OBS

(Au Canada), «laveur»(ou «laveuse») de vaisselle se dit aussi, mais exprime une nuance légèrement péjorative. Le terme technique est «plongeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
Save record 81

Record 82 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Plongeur sauveteur de l'armée de l'Air.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Aircraft Systems
OBS

plunger electromagnet: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Circuits des aéronefs
OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

électro-aimant à plongeur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.

CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.

OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.

CONT

By 1828 the device evolved into Deane's patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

You don't have to be a certified diver to experience SCUBA. Our experienced instructors will teach you the basic skills to go out and have a first safe and fun dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Avec un équipement de plongée sous-marine de base, un plongeur qualifié peut sans risque rester sous l'eau jusqu'à deux heures de temps.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Multipurpose inflatable vest that holds the tank, allowing the wearer to float on the surface and to be neutrally buoyant under-water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Gilet gonflable relié à la bouteille par un flexible M. P. et qui permet, en gonflant ou en purgeant, de régler la flottabilité du plongeur.

CONT

Les gilets de stabilisation (appelés «stab de plongée» fonctionnent selon le principe d’Archimède : «tout corps plongé dans un fluide, subit une poussée verticale de bas en haut égale au poids du volume du fluide déplacé» [...] Le principe de fonctionnement du gilet stabilisateur se base donc sur la recherche de valeurs équilibrées entre inflation et évacuation de l’air à l’intérieur de la vessie.

OBS

Gilet/Stabilisateur. Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c’est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi (collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.

Key term(s)
  • stab de plongée
  • stab

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Because the scuba diver is constantly confronted with buoyancy variations caused by depth changes, it is important that a precise method of buoyancy control be available. Such a method is provided by means of a buoyancy control device, or BCD, which is tied into the air supply from the scuba tank.

Key term(s)
  • floatation vest

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

[Il s’agit d’un] gilet, collerette ou bouée, rapidement gonflé de gaz [qui] assure au plongeur une flottabilité positive croissante et le remonte automatiquement vers la surface [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

... an automatic device for maintaining or adjusting the flow of air equal to the ambient pressure of the water.

OBS

regulator: Term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

CONT

A diving regulator is a device used by a SCUBA diver in an Aqualung to supply the diver with breathing gas at ambient pressure from a high pressure diving cylinder.

PHR

Demand regulator.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Partie de l'appareil respiratoire qui fournit au plongeur gaz et air à la pression voulue.

CONT

Le détendeur est un appareil qui sert à réduire la pression de l'air comprimé provenant de la bouteille de plongée. C'est le détendeur qui permet au plongeur de respirer en ramenant l'air à la pression ambiante.

CONT

Le détendeur [...] détend l’air par un jeu de ressorts et de clapets, agissant sous l’influence d’une membrane souple en contact avec l’eau.

OBS

détendeur : Terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Save record 88

Record 89 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A device that facilitates breathing ...

CONT

"Personal diving equipment" means the diving equipment carried by a diver on the diver's person during a dive and includes a diving suit, breathing apparatus, bale-out gas bottle and communications equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie de l'équipement du plongeur qui lui fournit le gaz respirable à la pression compatible avec son immersion.

CONT

«équipement personnel de plongée» : L'équipement de plongée que le plongeur porte pendant une plongée, notamment le vêtement de plongée, l'appareil respiratoire, la bouteille à gaz de secours et le matériel de communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 89

Record 90 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The Repair section maintains all of the major diving equipment in Western Canada, providing Maritime Forces Pacific Fleet, Search And Rescue, CER and Reserve diving sections with inspection and maintenance of diving regulators, diving cylinders and buoyancy compensators.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Volume gonflable qui permet au plongeur de remonter sans effort à la surface et de s’y maintenir.

CONT

Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c’est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi (collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.

CONT

La bouée de remontée est constituée essentiellement d’une brassière en tissu imperméable, formant collerette, attachée au plongeur par des cordelettes et pouvant être gonflée à l'aide d’une petite bouteille d’air comprimé.

CONT

La section de réparation entretient tout l’équipement de plongée principal au Canada occidental, offrant aux sections de plongée de la Réserve, du RG, des services de recherches et de sauvetage et de la flotte des Forces maritimes du Pacifique des services d’inspection et d’entretien des détendeurs de plongée, des bouteilles de plongée et des bouées-fenzi.

CONT

L’usage d’une bouée de remontée ou d’un gilet permet, en outre, d’annuler son poids apparent aux autres profondeurs.

OBS

Elle a été inventée par l’ingénier Paole et fabriquée par la société Fenzi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 90

Record 91 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Webbed nylon belt onto which dive weight are threaded.

OBS

Means of attaching chosen lead weight to diver. Can be jettisoned for extra buoyancy in emergency situations.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Ceinture sur laquelle se fixent des poids amovibles et qui sert au plongeur à s’enfoncer dans l'eau.

DEF

Élément de l'équipement du plongeur qui, par le jeu de plombs amovibles, permet à celui-ci au départ, d’ajuster son poids pour obtenir en immersion une flottabilité nulle ou légèrement négative.

OBS

La ceinture est en terle de coton, en plastique ou en caoutchouc, en bande de 4 à 5 centimètres de large. Sur cette ceinture, on enfile simplement des plombs à fenêtres ou à fentes dont les angles vifs ont été arrondis.

Key term(s)
  • ceinture de lestage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 91

Record 92 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A person trained and equipped, as with a rubber suit and scuba apparatus, for underwater demolition, exploration, etc.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongeur muni d’un appareil pour la respiration, qui lui permet d’effectuer sous l'eau divers travaux.

Key term(s)
  • plongeur autonome

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A close-fitting suit made of material (as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn (as by a water skier or skin diver) especially in cold water.

CONT

These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i.e. immersion suits.

CONT

Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C (70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water.

OBS

wet suit: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le principe de ce dernier [vêtement] était d’admettre une petite quantité d’eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c'est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche».

CONT

Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu'elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n’ a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n’ est pas trop longue.

CONT

La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l’air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.

OBS

combinaison : terme employé aussi à la voile.

OBS

Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s’emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Vela y navegación de placer
Save record 93

Record 94 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Médicaments
DEF

Type de capuchon perforé à l'extrémité et conçu de façon à y fixer un tube plongeur.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
  • Medicamentos
Save record 94

Record 95 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A device for recording the "bottom time", that is the amount of time a scuba diver remains underwater.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil de mesure du temps de plongée, durée de la présence d’un plongeur sous l'eau.

OBS

La durée de la plongée débute au moment où le plongeur s’immerge; elle se termine au moment où il quitte le fond.

OBS

Source : Fédération des activités subaquatiques du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 95

Record 96 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The ... residual nitrogen ... in a diver's body after a no-decompression dive.

DEF

A letter designator given in the Canadian Forces Diving Decompression Tables which relates directly to the amount of residual nitrogen in a diver's body immediately on surfacing from a dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Taux d’azote résiduel dans l’organisme à la sortie de l’eau.

DEF

Lettre fournie dans les tableaux de décompression des Forces canadiennes, qui indique la quantité d’azote résiduel présente dans le corps d’un plongeur dès qu'il remonte à la surface.

OBS

coefficient de saturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 96

Record 97 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... the practice of excessive breathing with an increase in the rate of respiration or an increase in the depth of respiration, or both.

CONT

Hyperventilation is used by divers to reduce the concentration of CO2 and extend the length of breath-holding.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accroissement volontaire de la ventilation pulmonaire précédant l'immersion d’un plongeur en apnée.

CONT

Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible (proche de celle de l’air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l’oxygène avant d’atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y donc syncope anoxique (par manque d’oxygène).

CONT

L’hyperventilation avant l’immersion a pour but de retarder l’apparition de "l’envie de respirer" et de reculer le moment où le seuil de PpCO2 critique sera atteint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

Forzar repetidamente la respiración antes de una inmersión, técnicamente llamado hiperventilación, no aumenta el oxígeno en los pulmones sino que disminuye la presencia de dióxido de carbono.

CONT

Un método muy empleado para aumentar el tiempo de apnea es la hiperventilación antes de sumergirse, pero la gente que lo hace desconoce los riesgos que está corriendo.

Save record 97

Record 98 2003-08-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A combat diver qualified to be in charge of a specific diving operation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Membre d’une équipe de plongée, responsable de la préparation et de l’exécution d’une opération de plongée qu’il supervise.

DEF

Plongeur de combat possédant les qualifications nécessaires pour être responsable d’une opération de plongée déterminée.

OBS

Il veille à la sécurité des scaphandriers en liaison avec le service compétent de l’entreprise.

OBS

superviseur de plongée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Save record 98

Record 99 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Diving
DEF

The leg with which the diver last touches the diving board or platform and from which he or she gets the needed impulse to execute a dive.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Jambe dont le pied touche le tremplin ou la plate-forme en dernier et de laquelle le plongeur ou la plongeuse se donne l'impulsion nécessaire pour exécuter le plongeon, d’une poussée brève mais intense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 99

Record 100 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

The prototype helium speech descrambler uses digital signal processing (DSP) to transform the diver's speech, thus counteracting the effect of heliox. ... A sampling frequency of 16 KHz or greater captures the full frequency range of the diver's speech. The algorithm uses high order linear prediction to deconvolve and scale the vocal tract components while maintaining the original pitch of the diver's voice.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Pour concevoir le prototype du désembrouilleur de discours, on a procédé au traitement numérique de signal(DSP) afin de transformer le discours du plongeur et contrecarrer ainsi l'effet de l'héliox. [...] Un échantillon de fréquence de 16 KHz ou davantage capte la gamme entière de fréquence du discours du plongeur. Pour l'algorithme on se sert d’une prédiction linéaire de grande intensité afin de «déconvolutionner» et d’équilibrer les composantes vocales tout en préservant la tonalité de la voix du plongeur.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: