TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apnea is defined as temporarily stopping respiration, or holding one's breath. The amount of time that divers can hold their breath depends on their respiratory pulmonary volume. ... The dangers of apnea are real. It can lead to loss of consciousness (fainting) or barotrauma.  4, record 1, English, - apnea

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suspension temporaire de la respiration.  2, record 1, French, - apn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le temps qu'un plongeur pourra passer en apnée dépend de son volume pulmonaire respiratoire. [...] Les dangers de l'apnée sont réels et peuvent se traduire par des pertes de conscience(syncopes) ou des barotraumatismes(pression exercée sur les cavités du corps comme les sinus, les oreilles ou même les dents).  2, record 1, French, - apn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the practice of excessive breathing with an increase in the rate of respiration or an increase in the depth of respiration, or both.  2, record 2, English, - hyperventilation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hyperventilation is used by divers to reduce the concentration of CO2 and extend the length of breath-holding.  2, record 2, English, - hyperventilation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accroissement volontaire de la ventilation pulmonaire précédant l'immersion d’un plongeur en apnée.  2, record 2, French, - hyperventilation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après une hyperventilation, la quantité de CO₂ dans le sang est très faible (proche de celle de l’air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l’oxygène avant d’atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y donc syncope anoxique (par manque d’oxygène).  3, record 2, French, - hyperventilation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’hyperventilation avant l’immersion a pour but de retarder l’apparition de "l’envie de respirer" et de reculer le moment où le seuil de PpCO2 critique sera atteint.  4, record 2, French, - hyperventilation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forzar repetidamente la respiración antes de una inmersión, técnicamente llamado hiperventilación, no aumenta el oxígeno en los pulmones sino que disminuye la presencia de dióxido de carbono.  2, record 2, Spanish, - hiperventilaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un método muy empleado para aumentar el tiempo de apnea es la hiperventilación antes de sumergirse, pero la gente que lo hace desconoce los riesgos que está corriendo.  3, record 2, Spanish, - hiperventilaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An emergency breathing technique achieved through the sharing by two or more divers of air from the same air cylinder.  1, record 3, English, - buddy%20breathing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Respiration à deux sur un même scaphandre. Exercice très important dont le but est de secourir un plongeur en panne d’air. Deux plongeurs, en position verticale, sont face à face. L'un d’eux lâche son embout et reste en apnée. Le plongeur qui présente l'embout maintient son coéquipier par une bretelle en position légèrement supérieure à la sienne. Du fait de cette dénivellation, l'embout fuse à chaque passage donneur vers le receveur.  1, record 3, French, - respiration%20%C3%A0%20deux

Record 3,  Textual support,  Spanish