TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who uses scuba gear to breathe while swimming under water or diving.  4, record 1, English, - scuba%20diver

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The certified scuba diver, in addition, has the knowledge and skill using underwater breathing equipment.  5, record 1, English, - scuba%20diver

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

He is an experienced swimmer and a certified open-water scuba diver.  6, record 1, English, - scuba%20diver

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plongeur muni d’un équipement de plongée individuel étanche avec une alimentation en oxygène depuis des bouteilles d’air comprimé.  9, record 1, French, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un nageur expérimenté qui possède un certificat de plongeur en scaphandre autonome(eau libre).  10, record 1, French, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el buceo con escafandra autónoma, el buceador inhala el aire comprimido de las botellas, a través del regulador, a la misma presión ambiental a la que se encuentra.  1, record 1, Spanish, - buceador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of underwater diving in which a diver uses a scuba set to breathe underwater for recreation, commercial or industrial reasons.  2, record 2, English, - scuba%20diving

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  3, record 2, English, - scuba%20diving

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scuba diving: term used by Parks Canada.  4, record 2, English, - scuba%20diving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative ou professionnelle de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un scaphandre autonome pour respirer sous l'eau.  5, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  6, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plongée avec appareil respiratoire autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plongée en scaphandre autonome; plongée autonome : termes en usage à Parcs Canada.  5, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] submarinismo es una forma de buceo en el que un buzo utiliza un equipo para respirar bajo el agua. A diferencia del buceo inicial, que se basó exclusivamente en el aire bombeado desde la superficie, los buzos llevan su propia fuente de gas respiratorio (por lo general de aire comprimido ), lo que les permite una mayor libertad que con una línea de aire y permanecer bajo el agua mucho más tiempo que con la técnica de retención de aliento que se usa en el buceo libre.  2, record 2, Spanish, - submarinismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An air tank is a steel cylinder designed to hold compressed air for a scuba diver to breathe.  3, record 3, English, - compressed%2Dair%20tank

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Standard British air bottles contain 40 cubic feet ... The air is under a pressure of anything from 1,800-3,000 lb to the square inch.  4, record 3, English, - compressed%2Dair%20tank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contenant d’acier pour l'air comprimé qu'emporte le plongeur en scaphandre autonome pour la durée de son expédition sous l'eau.  4, record 3, French, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scaphandre autonome : équipement composé d’un appareil respiratoire, de bouteilles d’air comprimé, d’un masque, et qui permet au plongeur d’évoluer sous l'eau jusqu'à une certaine profondeur.  5, record 3, French, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, record 4, English, - diving%20apparatus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work (as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, record 4, English, - diving%20apparatus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, record 4, French, - scaphandre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d’équiper le plongeur de bouteilles d’air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d’observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, record 4, French, - scaphandre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.  2, record 5, English, - diving%20dress

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.  3, record 5, English, - diving%20dress

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.  3, record 5, English, - diving%20dress

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

By 1828 the device evolved into Deane's patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.  4, record 5, English, - diving%20dress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.  1, record 5, French, - scaphandre%20pieds%20lourds

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While considered the safest of diving systems, the hard-hat rig is nonetheless subject to hazards.  2, record 6, English, - diving%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Deep diving systems. With the increase in offshore oil and gas drilling, and with offshore mining being contemplated, a more efficient system of diving deep has been developed. This system, called either deep dive system (DDS) or advanced dive system (ADS), incorporates a pressurized personnel transfer capsule (PTC), like an elevator, in which the divers ascend and descend rapidly to working depths. The divers, employing mixed-gas hookah breathing apparatus and wearing lightweight suits, emerge from the PTC to work.  3, record 6, English, - diving%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Équipement intégré de plongée : 1. Hublot frontal; 2. Casque rigide; 3. Plastron rigide; 4. Alimentation téléphone; 5. Vêtement étanche au Néoprène; 6. Alimentation du mélange respirable; 7. Détendeur plongeur; 8. Vanne de sécurité; 9. Alimentation chauffage; 10. Détendeur-déverseur vêtement; 11. Soupape de casque. Ce scaphandre autonome de plongée professionnelle permet les plongées d’intervention ou à saturation jusqu'à une profondeur de 300 m et par une température environnante de-2 °C, à partir de la surface ou d’habitacles immergés.  1, record 6, French, - %C3%89quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20plong%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An emergency breathing technique achieved through the sharing by two or more divers of air from the same air cylinder.  1, record 7, English, - buddy%20breathing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Respiration à deux sur un même scaphandre. Exercice très important dont le but est de secourir un plongeur en panne d’air. Deux plongeurs, en position verticale, sont face à face. L'un d’eux lâche son embout et reste en apnée. Le plongeur qui présente l'embout maintient son coéquipier par une bretelle en position légèrement supérieure à la sienne. Du fait de cette dénivellation, l'embout fuse à chaque passage donneur vers le receveur.  1, record 7, French, - respiration%20%C3%A0%20deux

Record 7,  Textual support,  Spanish