TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During 1401 archaeological dives, the teams excavated 488 m² to an average depth of 67 cm below surface. In addition, divers surveyed 2880 m² of seafloor documenting the open spaces interspersed between the three loci.  2, record 1, English, - archaeological%20diving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'opération puisse se dérouler de façon sécuritaire, une équipe d’au moins trois personnes doit être présente sur tout site de plongée archéologique. Cette équipe comprend un adjoint de sécurité(idéalement un plongeur) en surface et deux plongeurs en compagnonnage.  2, record 1, French, - plong%C3%A9e%20arch%C3%A9ologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air  2, record 2, English, - open%2Dwater%20diving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]  2, record 2, French, - plong%C3%A9e%20en%20eau%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ice diving refers to diving beneath a solid or broken layer of ice that exists over a portion or the entirety of the dive site.  2, record 3, English, - ice%20diving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plongée sous la glace est en fait très sécuritaire, car on est toujours relié à la surface par un câble spécial de 2 centimètres de diamètre et qu'il existe un code de sécurité que chaque plongeur apprend avant de plonger […]  2, record 3, French, - plong%C3%A9e%20sous%20la%20glace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour plus de sécurité, les plongeurs devraient cependant apporter un sifflet et une «saucisse de sécurité» [...] Ce type d’équipement de sécurité [...] est maintenant très répandu en plongée récréative. La saucisse est enroulée et attachée sur les anneaux du compensateur ou mis dans les poches. Un filin de 5 mètres est habituellement accroché à la bouée : le plongeur remonte au palier de sécurité puis gonfle la bouée qui se déploie à la surface. [...] La saucisse est particulièrement intéressante, car elle est haute(1 à 2 mètres) et de couleur voyante. Elle facilite le repérage des plongeurs sur les vastes étendues d’eau ou en présence de grosses vagues.  2, record 4, French, - parachute%20de%20palier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A competent person on the surface of the water who acts as a communications link between the diver and the diving supervisor and who monitors the lengths of umbilical or life line paid out to the diver in the water and the diver's actions during the dive.  1, record 5, English, - assistant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An attendant whose duty is to assist a diver. Tenders are normally present in the crew of a diving bell, and on the surface when the diver is surface demand diving. He monitors the diver's progress underwater, communicates with him, responds to his signals and ensures that he ascends at the appropriate time and observes mandatory decompression stages.  3, record 5, English, - assistant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne compétente, à la surface de l'eau, qui assure les communications entre le plongeur et le surveillant et qui surveille la longueur de l'ombilical ou du cordage de sécurité fournie au plongeur, ainsi que les diverses actions pendant la plongée.  2, record 5, French, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assistant de plongée [...] Les assistants sont présents normalement dans l’équipe d’une tourelle de plongée, et à la surface quand le plongeur est en plongée reliée, à narguilé. Il dirige la progression du plongeur sous l’eau, communique avec lui, répond à ses signaux et s’assure qu’il remonte au bon moment et qu’il observe les stades de décompression prescrits.  1, record 5, French, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assistant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 5, French, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While considered the safest of diving systems, the hard-hat rig is nonetheless subject to hazards.  2, record 6, English, - diving%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Deep diving systems. With the increase in offshore oil and gas drilling, and with offshore mining being contemplated, a more efficient system of diving deep has been developed. This system, called either deep dive system (DDS) or advanced dive system (ADS), incorporates a pressurized personnel transfer capsule (PTC), like an elevator, in which the divers ascend and descend rapidly to working depths. The divers, employing mixed-gas hookah breathing apparatus and wearing lightweight suits, emerge from the PTC to work.  3, record 6, English, - diving%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Équipement intégré de plongée : 1. Hublot frontal; 2. Casque rigide; 3. Plastron rigide; 4. Alimentation téléphone; 5. Vêtement étanche au Néoprène; 6. Alimentation du mélange respirable; 7. Détendeur plongeur; 8. Vanne de sécurité; 9. Alimentation chauffage; 10. Détendeur-déverseur vêtement; 11. Soupape de casque. Ce scaphandre autonome de plongée professionnelle permet les plongées d’intervention ou à saturation jusqu'à une profondeur de 300 m et par une température environnante de-2 °C, à partir de la surface ou d’habitacles immergés.  1, record 6, French, - %C3%89quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20plong%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

-- are like underwater parachutes. The diver inflates pack by squeezing it, and the float carries him to the surface.  1, record 7, English, - emergency%20air%20pack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

la bouée gonflable est, pour le plongeur, un facteur de sécurité primordial que l'on peut comparer au parachute de l'aviateur. En cas de malaise ou de panne d’air, elle permet de remonter rapidement  1, record 7, French, - bou%C3%A9e%20gonflable%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish