TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assembly including one or more wheel(s) on a housing ... which rotates freely around a vertical axis.  2, record 1, English, - swivel%20caster

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Swivel casters ... rotate on their vertical axis and make appliances and machines maneuverable. A swivel caster consists of a swivel bracket and one or two wheels.  1, record 1, English, - swivel%20caster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

swivel castor: designation and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - swivel%20caster

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant une ou plu­sieurs roue(s) sur monture [...] qui tourne librement autour d’un axe vertical.  1, record 1, French, - roulette%20pivotante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roulette pivotante : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, record 1, French, - roulette%20pivotante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las ruedas giratorias son fabricadas en acero inoxidable y poliuretano de inyección. Utilizadas para carros en la industria química y alimenticia, poseen excelentes características de deslizamiento y elasticidad [...]  1, record 1, Spanish, - rueda%20giratoria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nipple retraction when bilateral and lifelong is of no significance but when unilateral and recent indicates withdrawal by inflammatory or malignant tissue.  1, record 2, English, - nipple%20retraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cancer du sein. Rétraction du mamelon : le mamelon est plus élevé que du côté opposé, il n’ occupe plu le centre de l'aréole. Cette rétraction est fixe, non réductible.  2, record 2, French, - r%C3%A9traction%20du%20mamelon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rétraction du mamelon : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 2, French, - r%C3%A9traction%20du%20mamelon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.  1, record 3, English, - bridging%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [= une couche dure] is a layer of strong (hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge." If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.  2, record 3, English, - bridging%20layer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille(2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.  3, record 3, French, - couche%20de%20neige%20portante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n’est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu’on ne s’y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n’utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s’il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d’avalanche, France.]  1, record 3, French, - couche%20de%20neige%20portante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plan that regulates the use of land with regard to the purpose, the place and the extent, and that is binding on every landowner.  3, record 4, English, - land%20use%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of "set value" ... has direct application to determining impact significance on the basis of magnitude. Examples of these values include air or water quality standards, land use plans or other statutory environmental goals. If a variable is predicted to exceed, or is measured in excess of, a set value, then presumably the impact would be considered significant.  4, record 4, English, - land%20use%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan qui détermine le type, le lieu et le degré de l’utilisation du sol, parcelle par parcelle, et ayant force obligatoire pour chaque propriétaire foncier.  8, record 4, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d’aménagement et d’urbanisme et le plan d’occupation du sol. Le premier détermine l’usage des sols avec des structurations améliorées de l’organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d’usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.  1, record 4, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le POS est composé au minimum d’un document graphique permettant d’identifier le parcellaire foncier, et d’un règlement qui définit les conditions de construction dans les différentes parties du territoire concerné.  8, record 4, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Quand le POS devient PLU [...] la Ville de Versailles s’est engagée dans l'élaboration d’un Plan local d’Urbanisme(PLU), nouveau document d’urbanisme des communes qui a vocation à se substituer au Plan d’occupation des sols(POS).  9, record 4, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pour les communes le Plan Local d’Urbanisme(PLU) succède au Plan d’Occupation des Sols(POS).  10, record 4, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

La loi Solidarité et Renouvellement Urbain(dite loi SRU) du 13 décembre 2000 a substitué le PLU au POS.  11, record 4, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

D'après la Loi sur la solidarité et le renouvellement urbains(SRU), en France dans les communes, le plan d’occupation des sols(POS) est graduellement remplacé par le plan local d’urbanisme(PLU).  12, record 4, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Plan d’occupation des sols (P.O.S.) [...] Ce type de document a été institué en 1967 en remplacement des «Plans d’Urbanisme Directeur» (P.U.D.) qui avaient eux-mêmes succédé en 1958 aux anciens «Plans d’Aménagement».  7, record 4, French, - plan%20d%27occupation%20du%20sol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the market problems is the variety of land destination in urbanized territories and suburban areas. The main reason is insufficient detail planning of these territories and cadastral measurement of land plots. In addition, it would be necessary to inventory land plots again and renew cartographic material - that would speed up land plot formation process. One probable solution is the participation of clearly outlined state and private capital in the processes mentioned abobe.  2, record 5, English, - general%20land%20destination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Plan Local de l'Urbanisme(PLU) devra être un document plus souple et plus simple que les Plans d’Occupation des Sols(POS). Il définira plus simplement la destination générale des sols et comportera moins de mentions obligatoires.-Le PLU présentera le projet urbain de la ou les commune(s), en particulier en matière de traitement des espaces publics, de paysage, d’environnement, et de renouvellement urbain.-Ainsi, les Plans Locaux de l'Urbanisme ne définiront plus simplement la destination générale des sols mais deviendront le cadre de référence des différentes actions d’aménagement d’une commune(ou de plusieurs communes).  3, record 5, French, - destination%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20sols

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La carte régionale de destination générale des sols ne constitue qu’une représentation graphique à l’échelle du 1/150 000 des orientations et principes d’utilisation des sols exprimés dans le rapport du Schéma Directeur.  4, record 5, French, - destination%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20sols

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] ces schémas directeurs déterminent, en particulier, la destination générale des sols, le tracé des équipements d’infrastructure, l’organisation général des transports.  5, record 5, French, - destination%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20sols

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The absolute value of a complex number.  1, record 6, English, - modulus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre imaginaire. De tels nombres peuvent s’exprimer sous la forme trigonométrique pratique: ’ro’ (cos «omega» ’plus’ i sin «omega») où (...) ’ro’ est le module du nombre imaginaire.  1, record 6, French, - module

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... they liked the Bahamas so much that they invested n a timesharing/time-exchange vacation plan. With the timesharing plan they could return to the Bahamas every year; with the optional exchange program they could go to another vacation resort instead.  1, record 7, English, - vacation%20exchange%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) leur séjour aux Bahamas leur a tellement plu qu'ils ont souscrit à un plan de vacances leur permettant de retourner aux Bahamas chaque année; et avec le programme d’échange facultatif qui accompagnait ce plan, ils pouvaient également se rendre à un autre lieu de villégiature.  1, record 7, French, - programme%20d%27%C3%A9change%20de%20vacances

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

masked, adj.: concealed, disguised, not apparent, etc.  2, record 8, English, - insidious%20criticism

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

insidious, adj.: operating in a slow or not easily apparent manner.  2, record 8, English, - insidious%20criticism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

larvé, e, adj. : Qui ne s’est pas encore manifesté de manière nette : Voilà ce qui fit perdre toute vergogne aux augures de l’opposition ouverte ou larvée (Mauriac).  2, record 8, French, - critique%20larv%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien heureux encore si des critiques ouvertes ou larvées n’ ont pas plu sur lui une fois la décision prise.  1, record 8, French, - critique%20larv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish