TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLUIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Wet Snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.

CONT

Saturday. Rain changing to wet snow in the morning and ending in the afternoon then clearing. Rainfall amount 5 mm.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Neige tombant par temps doux qui fond partiellement lors de sa chute et qui peut soit s’accumuler sur les surfaces parce qu’elle est collante, soit fondre complètement au contact du sol.

CONT

Neige parfois forte se changeant en pluie vers midi mercredi, puis en neige fondante mercredi soir.

OBS

neige mouillée : Au Canada, désignation surtout employée pour décrire une neige au sol contenant une grande quantité d’eau liquide.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
DEF

An ad automatically personalized for the consumer viewing it in order to create additional engagement and conversions.

CONT

Dynamic advertisements are ads that adapt to each potential client or customer to give them the most impactful experience. Essentially, the creative portion of each ad changes to match each individual who views the ad. ... For instance, a dynamic advertisement can be as simple as an ad changing from English to Spanish based on the consumer's device language setting.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les pubs dynamiques affichent un produit ou un service en fonction de leur pertinence au regard de l’utilisateur.

CONT

Les annonces dynamiques ont été adaptées à la météo. Ainsi, en cas de forte chaleur, les publicités insistaient sur les espaces climatisés du parc. En cas de pluie, les visuels mettaient l'accent sur les attractions à l'intérieur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop destruction is the deliberate destruction of crops or agricultural products to render it useless for consumption or processing. It can be made by burning, grinding, dumping into water, or application of chemicals.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[...] l'augmentation des vagues de sécheresses amène à la destruction des récoltes, l'absence de pluie pendant plusieurs mois, détruit les zones rurales et le revenu de ses habitants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La destrucción de las cosechas significa hambre para los agricultores que luchan diariamente por alimentar a sus familias.

Save record 3

Record 4 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Ns
correct, symbol
DEF

A large, gray, often dark and dull middle-altitude water cloud, usually ragged and diffuse due to continuous precipitation like rain, snow, or sleet and that is not accompanied by lightning, thunder, or hail.

Key term(s)
  • nimbo stratus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Ns
correct, symbol
DEF

Gros nuage gris, souvent sombre et terne, situé à moyenne altitude, généralement d’aspect déchiqueté et diffus en raison de précipitations continues telles que la pluie, la neige ou le grésil, et qui n’ est pas accompagné d’éclairs, de tonnerre ou de grêle.

Key term(s)
  • stratonimbus
  • strato-nimbus
  • nimbo stratus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Ns
correct, symbol
DEF

Capa de nubes gris, a menudo oscura, con un aspecto velado por la precipitación de lluvia o nieve que cae más o menos continuamente desde ella, llegando en la mayoría de los casos al suelo.

OBS

El espesor de esta capa es suficiente por todas partes para ocultar completamente el Sol. Por debajo de la capa existen con frecuencia nubes bajas, en jirones, que pueden o no estar unidas con ella.

Save record 4

Record 5 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

On average, a tapped maple will produce 10 to 20 gallons of sap per tap.

PHR

tapped maple, tapped maple tree, tapped tree

French

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

Depuis la fin du verglas, la situation semble s’être grandement améliorée dans les différentes régions touchées par le sinistre. Pour les acériculteurs, le cauchemar ne fait que commencer. Peu avant la tempête de verglas, l'érablière était à l'ordre et prête à être entaillée pour la saison des sucres. Maintenant, tout est à recommencer. La pluie verglaçante a endommagé les arbres et l'équipement nécessaire aux sucres.

PHR

arbre entaillé, érable entaillé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción del jarabe de arce
CONT

Este es el tercer año de la resurrección de esta industria: ya tenemos 18 resineros, 127.000 árboles entallados y una cosecha de 180.000 kilos de miera.

Save record 5

Record 6 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
OBS

[A person with a moderate hearing loss can only detect sounds between 40 and 69 dB (decibels). People with] moderate hearing loss won't be able to hear people working in a quiet office, rain falling [or] coffee brewing in a percolator.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

Perte auditive qui se situe entre 40 et 70 dB(décibels). Les gens qui ont une perte auditive modérée ne peuvent entendre les gens qui travaillent silencieusement dans leur bureau, la pluie qui tombe ou le bruit d’un percolateur.

Key term(s)
  • perte modérée de l'audition
  • déficience modérée de l'audition

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A roof-like covering of canvas or similar material, used as a shelter from sun, rain ...

OBS

awning: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit toit en saillie aménagé au-dessus d’une fenêtre ou d’une porte pour protéger de la pluie.

OBS

auvent : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 7

Record 8 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sewers and Drainage
CONT

A sponge park is a green space that naturally absorbs rainfall instead of draining water directly into the sewer system. The goal is to reduce the risk of flooding in the area.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Parcs et jardins botaniques
  • Égouts et drainage
CONT

Les parcs éponges sont en quelque sorte des jardins de pluie qui peuvent prendre la forme d’espaces verts, de places publiques ou de terrains de loisirs. Puisqu'ils sont aménagés à un niveau plus bas que celui du sol et des rues adjacentes, les volumes d’eau causés par les pluies abondantes et le ruissellement de la rue s’y dirigent, réduisant alors les risques d’inondations. Ces aménagements verts étant à la fois drainants et résilients, ils ne sont en aucun cas gênés par l'accumulation d’eau qu'ils reçoivent et retiennent temporairement. Lorsque la pluie cesse et que le réseau se décharge, des régulateurs relâchent l'eau dans le réseau, puis les parcs redeviennent fonctionnels.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
DEF

The protection of soil against erosion or deterioration.

Key term(s)
  • conservation of soil

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
CONT

La conservation des sols combine toutes les méthodes de gestion et d’utilisation des terres qui préviennent la diminution ou la détérioration des sols par des causes naturelles ou humaines. Elle vise le plus souvent à gérer les sols de manière à prévenir leur érosion par l'eau de pluie et de ruissellement, ainsi que par le vent. Elle tente également de protéger les sols contre les dommages occasionnés par la machinerie agricole(p. ex. le compactage) et les changements nocifs à leur composition chimique(p. ex. l'acidification et la salinisation).

Key term(s)
  • conservation du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de técnicas y procesos cuya finalidad es proteger el suelo para evitar procesos de erosión y degradación ecológica.

Key term(s)
  • conservación de suelos
Save record 9

Record 10 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Rainy Lake borders both the American state of Minnesota and the Canadian province of Ontario.

OBS

Coordinates: 48° 43' 36" N, 93° 7' 51" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le lac à la Pluie se trouve entre l'État américain du Minnesota et la province canadienne de l'Ontario.

OBS

Coordonnées : 48° 43’ 36" N, 93° 7’ 51" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Culture (General)

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Culture (Généralités)
CONT

[...] les touristes se sont [...] régalés pendant le [...] frolic acadien [...] La pluie a encouragé les fines bouches, et les plus gourmands, à expérimenter les mets acadiens et cajuns. [Un] groupe [...] divertissait les [gens] avec leur musique et leurs chansons traditionnelles [acadiennes].

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
RASN
classification system code, see observation
OBS

Depending on the region, precipitation of rain and snow mixed, or rain and hail, or rain and ice pellets, or melting snow, or sudden and brief rainfall with wind and hail.

OBS

RASN: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
RASN
classification system code, see observation
OBS

Selon la région, précipitation de pluie et de neige mêlées, ou de pluie et de grêle, ou de pluie et de granules de glace, ou de neige fondante, ou de pluie soudaine et de courte durée accompagnée souvent de vent et de grêle.

OBS

RASN : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
RASN
classification system code, see observation
DEF

Según las distintas regiones, precipitación mezclada de lluvia y nieve, o de lluvia y granizo, o de lluvia y gránulos de hielo, o de nieve en fusión, o de lluvia repentina y de breve duración acompañada a menudo de viento y granizo.

Save record 12

Record 13 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.

OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d’eau.

OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l’infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L’objectif d’une rue éponge est d’augmenter l’infiltration et la rétention de l’eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d’eau ou une station d’épuration.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

[Rain] drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.

CONT

Freezing rain is expected at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

freezing rain: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

freezing rain: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Pluie dont les gouttes se congèlent au moment de leur impact sur le sol, sur les objets à la surface du globe ou sur les aéronefs en vol.

CONT

De la pluie verglaçante est prévue à plus basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

pluie verglaçante : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

pluie verglaçante : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

OBS

pluie se congelant : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Gotas de [lluvia] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.

OBS

lluvia engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.

OBS

lluvia congelante; lluvia engelante: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

lluvia congelante; lluvia engelante; lluvia escarchada; lluvia helada: designaciones utilizadas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 14

Record 15 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
  • Plant Diseases
DEF

[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria.

CONT

Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90% - particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Maladies des plantes
DEF

[Tache] près du germe des grains (grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries.

CONT

La moucheture atteint l'orge, le triticale et le blé, mais on n’ a fixé aucune tolérance distincte concernant l'orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d’humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d’autres transformations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Molinería y cereales
  • Enfermedades de las plantas
Save record 15

Record 16 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Climatology
DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season,] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[,] germinate and blossom at roughly the same time.

CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts ..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Climatologie
CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[, ] et celle-ci dépend de conditions météo précises.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An atmospheric disturbance characterized by particularly heavy rainfall.

Key term(s)
  • rain-storm

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique marquée de pluie particulièrement forte.

PHR

tempête de pluie abondante, tempête de pluie gelée, tempête de pluie verglaçante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Perturbación atmosférica caracterizada por una lluvia especialmente intensa.

Save record 17

Record 18 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The primary causes of natural disasters are storms and torrential rain which often result in landslides, mudslides, flood, destruction of construction sites, buildings, orchards, etc.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

En cas de pluie torrentielle, provenant des averses, souvent orageuses, sur un secteur limité, le ruissellement peut être fort [...] La deuxième conséquence grave des pluies torrentielles tient au déclenchement de mouvements de terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 19

Record 20 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The base of the rain shaft that bends away from the main column of precipitation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] la microrafale est typiquement associée à un rotor d’axe horizontal, plus marqué dans le sens de déplacement de l'orage, qui provoque visuellement la constitution d’un «pied de pluie», c'est-à-dire d’une intrusion des précipitations(mêlées parfois de poussières) dans l'air sec situé à l'avant du rideau de pluie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The pluviograph was erected in the course of January and worked without interruption since the [first of] March. ... For further security, an ordinary rain-gauge ... is kept beside the pluviograph, and it has occasionally been found advisable to correct the pluviograms by the readings of that gauge.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Enregistrement de la variation de la précipitation de la pluie mesurée en hauteur d’eau au moyen d’un pluviographe.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

A thin crust formed by rain-on-snow.

CONT

Rain crusts form from rain freezing on the snow surface. They are characterized by a hard, thin, often, but not always breakable surface that forms ubiquitously on all aspects below the rain/snow transition. The thickness and strength of these crusts can vary dramatically with elevation.

OBS

rain crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

La surface mouillée du manteau neigeux va sans doute geler et former une croûte de pluie.

OBS

croûte de pluie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A microburst accompanied by heavy precipitation at the surface.

CONT

A rain foot may be a visible sign of a wet microburst.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[Lorsque] les profils sont bien humidifiés dans les basses couches de l'atmosphère et sensiblement plus secs en altitude, les microrafales tendent à se produire en conjonction avec de fortes intensités pluvieuses. On parle alors de microrafale humide. Un phénomène de ce type s’identifie visuellement sous la forme d’un pied de pluie très net, dont le bord d’attaque développe une forme d’ourlet prononcée.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

The [term] "sponge city" [refers to] a particular type of city that does not act like an impermeable system not allowing any water to filter through the ground, but, more like a sponge, actually absorbs the rain water, which is then naturally filtered by the soil and allowed to reach into the urban aquifers.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Une «ville éponge» est une solution basée sur la nature qui utilise le paysage pour retenir l'eau à sa source, ralentir son écoulement et la nettoyer tout au long du processus. L'objectif est de retenir l'eau de pluie dans les zones urbaines en imperméabilisant le sol pavé afin qu'une partie s’évapore et que le reste soit progressivement évacué.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
DEF

A decorative or functional plug fitted to the muzzle of a naval gun.

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
DEF

Bouchon de fermeture, fonctionnel ou décoratif, fixé sur la bouche d’un canon.

CONT

À l'origine une tape de bouche est un bouchon plat en liège ou en bois tourné, employé pour fermer la bouche d’une pièce d’artillerie et empêcher que l'eau de pluie ou de mer, ainsi que l'humidité, ne pénètrent dans son âme. Dans les marines contemporaines, à la mer cette tape est remplacée par un bouchon de caoutchouc et/ou un manchon de toile étanche. La tape de bouche traditionnelle n’ est plus utilisée qu'en escale, dans un but décoratif : à cet effet elle est ornée du motif symbolique du bâtiment.

OBS

tape de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Buques)
DEF

Taco cilíndrico de madera con que se cierra la boca del cañón cuando éste no se usa y sirve para proteger su ánima.

Save record 25

Record 26 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The intense fires created around Hiroshima by the bomb carried large quantities of ash into the atmosphere. The ash had the effect of "seeding" the clouds and the result was a "black rain" which fell 1-2 hours after the explosion. This rain, which almost had the consistency of tar, was a combination of the ash, radioactive fallout, and water.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
CONT

Après le largage de la bombe atomique sur Hiroshima, [...] une fumée comprenant des substances radioactives s’est élevée et mélangée aux gouttes d’eau dans l'air avant de retomber en une pluie noire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
Save record 26

Record 27 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wood roof projecting over a door or window.

OBS

The terms "antevanna" and "antevenna" originate from low latin and refer to a structure made of wood. These terms are not in use in French.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit toit en saillie aménagé au-dessus d’une fenêtre ou d’une porte pour protéger de la pluie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

This cool water obviously favours condensations such as dew and fog, but is not responsible for the lack of rainfall: it is important not to confuse precipitable water and (especially vertical) pluviogenic disposition.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui engendre la pluie.

CONT

Une formule pour l'estimation de la pluie a été établie sous la forme d’une relation entre 4 variables : 1 variable expliquée, la pluie, et 3 variables explicatives : les nuages pluviogènes [...], la température maximale(T. max) et la latitude(lat).

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The layer of a precipitating cloud where the ice crystals and snowflakes are changing into liquid raindrops.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche d’un nuage précipitant dans laquelle les cristaux de glace et les flocons de neige se transforment en gouttes liquides de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] capa [de una nube con precipitación en] donde los cristales de hielo y los copos de nieve están transformándose en gotas de agua.

Save record 29

Record 30 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the water produced by the melting snow that cannot be absorbed into the ground.

CONT

Rapid snowmelt is the chief cause of flooding, but rainfall can often increase the effects of snowmelt runoff.

Key term(s)
  • snowmelt run-off
  • snowmelt run off
  • snow-melt run off
  • snow melt run-off
  • snow melt run off
  • snow-melt run-off

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La fonte rapide des neiges est la cause principale des inondations, mais les chutes de pluie peuvent souvent accroître les effets de l'écoulement nival.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Electromagnetic interference is one of the main challenges in weather radar data quality assurance. In Italy, as in most European countries, C-band weather radars are continuously dealing with interferences caused by RLAN [radio local area network] and WLAN [wireless local area network], which share the same frequency band as weather radars.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Un radar météorologique en bande C comporte une antenne parabolique qui émet un faisceau d’ondes électromagnétiques dans la bande de fréquences des 5 GHz [gigahertz]. En se déplaçant dans les plans vertical et horizontal, le radar scrute l'espace environnant. Il a une portée d’environ 100 km. Les ondes émises ont la propriété de se refléter sur les gouttes de pluie, les grêlons et la neige. Leurs échos, qui correspondent à une infime partie de l'onde reçue, sont reçus par le radar qui les analyse grâce à sa grande sensibilité. Le radar en déduit la distance qui le sépare des gouttes et localise ainsi les zones de précipitations.

Key term(s)
  • radar météo en bande C

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Atmospheric icing occurs in the atmosphere when water droplets suspended in air freeze on objects they come in contact with.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dans la première partie du projet, nous avons observé les transitions pluie-neige et pour la seconde partie, nous nous intéressons au givrage atmosphérique – causant de la pluie, de la bruine ou du brouillard verglaçant – dans la région de Terrace [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation consisting of a mixture or succession of two or more forms among rain, freezing rain, sleet, and snow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La vallée du Saint-Laurent est parmi les meilleurs endroits au pays pour observer des événements où la pluie, le verglas et le grésil se mélangent quand le mercure indique des températures oscillant autour de zéro. Un groupe de chercheurs québécois et américains a mené une campagne d’observation cet hiver de Trois-Rivières jusqu'au nord de l'État de New York pour mieux comprendre ce qu'ils appellent dans le jargon les précipitations mixtes.

OBS

précipitation mixte : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • précipitations mixtes

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-10-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Isolated thunderstorms tend to be small and localized, while scattered thunderstorms can cover large areas.

PHR

scattered showers, scattered thunderstorms

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[...] la probabilité de précipitation se définit comme étant la probabilité qu'en tout point d’une région il tombe au moins 0, 2 mm de pluie(ou 0, 2 cm de neige en hiver) durant la période de prévision. Ainsi, une probabilité de 30 % correspond à quelques précipitations isolées, et 40 %, à des précipitations dispersées.

PHR

averses dispersées, orages dispersés, précipitations dispersées

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The quantity of rain that falls in a given place during a ten-day period.

Key term(s)
  • 10-day rainfall

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Quantité de pluie tombée en un lieu donné pendant une période de 10 jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

La máxima precipitación decadal de la región se registró en la localidad de Puerto Ila, con un valor de 28,7 mm.

Save record 35

Record 36 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The quantity of rain that falls in a certain period within a given region or at a particular place ...

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Quantité de pluie tombée en un temps et un lieu déterminés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Abundancia de las lluvias expresada, ya en milímetros de agua (registrados por el pluviómetro), ya en días de lluvia.

Save record 36

Record 37 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]

Save record 37

Record 38 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Sudden rain that is often heavy and relatively brief.

Key term(s)
  • shower of rain

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.

OBS

averse de pluie; averse : Bien qu'en langue générale averse désigne le plus souvent de la pluie, il n’ est pas redondant d’employer [le terme] «averse de pluie», car une précipitation peut se présenter sous forme liquide ou solide. Les météorologues distinguent en effet les termes «averse de pluie», «averse de neige», «averse de grêle» et «averse de grésil».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Chubasco de precipitación líquida.

Save record 38

Record 39 2022-09-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Spring storms are usually the most violent - often with wind-driven snow, powerful thunderstorms, and wide temperature swings.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] au cours des deux dernières semaines, une grande partie du sud-est de la province a été touchée par deux tempêtes printanières. Des vents forts, de la neige et de la pluie ont affecté le quotidien de bien des gens qui habitent les régions touchées.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Special-Language Phraseology
CONT

If a high probability of precipitation (60% or greater) is expected, then the sky condition may be omitted since it is inferred from the precipitation forecast.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Forte probabilité d’averses de pluie ce matin et risque d’averses de neige fondante cet après-midi.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
CONT

Several factors influence whether any forecast precipitation will fall as rain or snow.

PHR

fall as hail, fall as rain, fall as sleet, fall as snow

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsque la température de l'air est supérieure au point de congélation, les flocons produits par le nuage fondent et tombent sous forme de pluie.

PHR

tomber sous forme de grêle, tomber sous forme de grésil, tomber sous forme de neige, tomber sous forme de pluie

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architecture
CONT

Retractable roofs can slide back to open or forward to close depending on severe weather conditions. These retractable roofs have been installed in the stadiums to keep everyone cool in such a way that they don't overburden the energy and water usage which is needed for cooling [in Qatar].

CONT

Retractable roofs come in different designs based on the application. Each type must adopt a smart design so that the system can move hundreds of thousands of kilograms of steel, glass, cladding, ceiling materials, and the related mechanical and electrical services within a short period.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture
CONT

Même si […] le scénario d’un toit rétractable sur le Stade olympique semble plus lointain que jamais, l’architecte […] persiste et signe. Selon le concepteur du stade, il ne saurait être question de mettre sur son œuvre autre chose qu’un toit ouvrant.

CONT

Le toit escamotable […] est composé de 11 poutres d’acier […] Il sera déployable en 15 minutes environ, laissant pénétrer la lumière naturelle, tout en améliorant la performance acoustique pendant les matchs et en cas de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Arquitectura
CONT

Una de las innovaciones con las que cuenta el [estadio] es un techo retráctil espectacular que se puede abrir y cerrar en cuestión de minutos. [...] El sistema de engranaje permite que en un lapso de 8 minutos se pueda cerrar por completo la cubierta para evitar que la lluvia o el mal tiempo impidan que se celebre un encuentro […]

Save record 42

Record 43 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow ..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Dense fog appears when the prominent objects are not visible at 50 m, while excellent visibility occurs when prominent objects are visible beyond 30 km.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La visibilité après la pluie est meilleure, car, en tombant, les gouttes de pluie entraînent avec elles les particules solides et gouttelettes d’eau en suspension, laissant un air très pur. La diffusion de l'atmosphère est alors très diminuée et la visibilité excellente.

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Specifically, on a synoptic surface chart, an area over which precipitation is falling.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Comme précisé plus haut, il ne s’agit pas de nuages réels, mais des zones de précipitations qui modélisent la pluie au-dessous des nuages atmosphériques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The reduction in precipitation over land is associated with a southward shift in the equatorial rain belt ...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les précipitations connaissent deux pics annuels en raison du déplacement de la ceinture de pluie équatoriale [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d’eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d’oxygène pour vivre(comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A group of meteors which appear to radiate from the constellation Leo.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

[…] pluie d’étoiles filantes active chaque année entre le 6 et le 30 novembre. L'essaim météoritique est appelé ainsi en raison de la position de son radiant au sein de la constellation du Lion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Enjambre de estrellas fugaces que, por un efecto de perspectiva, parece como si irradiaran a partir de un punto del cielo situado en la constelación del León.

OBS

leónidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "leónidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

slicker: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étire; manteau de pluie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rain bonnet: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bonnet de pluie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Resources Management

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Gestion des ressources en eau
DEF

Technique culturale du sol dégradé qui consiste à creuser un trou de 15 à 20 cm de diamètre sur une profondeur de 15 à 20 cm en période sèche afin de capter l'eau de pluie.

OBS

Le zaï est adapté aux seules zones sahéliennes d’Afrique […]

Spanish

Save record 51

Record 52 2021-01-06

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

According to a recently published study, substantial progress has been made in the USA in reducing material damage from sulfur pollutants.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
CONT

De plus, des polluants soufrés se déposent puis se combinent à la pierre calcaire ou au grès et donnent une substance friable facilement emportée par l'eau de pluie.

Spanish

Save record 52

Record 53 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Nose (Medicine)
CONT

Of course rain itself has no scent. But moments before a rain event, an earthy smell known as petrichor does permeate the air.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Nez (Médecine)
CONT

C'est en 1964 que deux scientifiques australiens commencent à étudier l'odeur de la pluie, en publiant un article dans la revue Nature. À l'époque, ils créent alors le terme «petrichor» qui caractérise l'odeur particulière que la terre prend après la pluie.

Spanish

Save record 53

Record 54 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A safety device using an optical sensor that activates the windshield wipers when moisture is detected, adjusts the frequency of strokes and stops them depending on the moisture found on the windshield.

Key term(s)
  • rain sensing wind shield wiper

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Système de sécurité muni d’un capteur optique qui actionne automatiquement les essuie-glaces lorsqu’il détecte de l’humidité, qui règle la vitesse de balayage en fonction de celle-ci et qui s’arrête automatiquement lorsque le capteur ne détecte plus d’humidité.

OBS

essuie-glace automatique : Ce terme est à éviter, car il renvoie à un générique dont fait partie l'essuie-glace à détecteur de pluie.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 54

Record 55 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Subsequent ensemble statistics show that the ocean variability can be seen as a broadband "noise," with characteristic scales reaching multiple decades and basin sizes, locally modulated by the atmospheric variability.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Notre compréhension de la variabilité de l'océan reste cependant limitée par le manque d’observations historiques. Toutefois, une grande partie de la variabilité océanique est forcée par l'atmosphère : les vents génèrent des courants, l'évaporation et la pluie modifient la salinité de l'eau de mer, et les flux de chaleur air-mer agissent sur la température.

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The Great Plains low-level jet (GPLLJ), a fast-moving southerly airstream in the lower troposphere, is one of the most important atmospheric circulation features influencing the central U.S. Roughly one-third of the moisture entering this region is transported from the Gulf of Mexico by the GPLLJ, and convergence downstream of the jet promotes the formation of thunderstorms and convective precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un événement de pluie catastrophique s’est produit au début de juin 2002 pendant une sécheresse importante dans les Prairies canadiennes. La tempête a produit des chutes de pluie records et des inondations importantes à plusieurs endroits dans la région [...] L'événement a été causé par une importante dépression extratropicale qui s’est associée au courant-jet à basse altitude des Grandes Plaines pour transporter une énorme quantité d’humidité dans l'est des Prairies et produire d’intenses systèmes convectifs de mésoéchelle diurne dans la région.

Spanish

Save record 56

Record 57 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Coronal rain is the fall of cool and dense blobs formed by thermal instability in the solar corona towards the solar surface with acceleration smaller than gravitational free fall.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Parfois, après une éruption solaire [...] lorsque le plasma propulsé dans l'atmosphère du Soleil se refroidit brusquement-d’environ un million de degrés Celsius à moins de 10 000 °C-, il retombe à sa surface en ce que les astronomes appellent une pluie coronale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
CONT

A mediados de julio de 2012, después de una erupción en el sol que produjo una eyección de la masa coronal y una llamarada solar moderada, el plasma en la corona solar cercana se refrescó y cayó, fenómeno conocido como lluvia coronal.

Save record 57

Record 58 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Water Supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

L'eau peut provenir de diverses sources : les puits, la pluie recueillie sur un toit, les fleuves, les rivières et les barrages, mais la plupart des horticulteurs dépendent d’un approvisionnement municipal en eau.

Key term(s)
  • approvisionnement municipal en eau municipal

Spanish

Save record 58

Record 59 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Strength of Materials
CONT

The driving rain index (DRI) relates to the amount of moisture contained in exposed surfaces and will affect thermal conductivity of external surfaces.

CONT

The basic way of assessing the rain falling through a vertical plane is to calculate the driving-rain index (DRI). The DRI is simply the product of horizontal rain intensity and wind speed.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Résistance des matériaux
CONT

Pour assurer l'aptitude à l'emploi dans ce contexte, [le fabricant] recommande un indice de pluie battante de 3, 0 m²/s comme [norme] de qualité minimale.

OBS

C'est le produit de la hauteur moyenne de pluie et de la vitesse moyenne du vent, sur une période déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Resistencia de los materiales
DEF

Magnitud que mide la cantidad de lluvia empujada por el viento contra una superficie vertical.

OBS

Es el producto de la altura media de la lluvia por la velocidad media del viento en un período dado.

Save record 59

Record 60 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Strength of Materials
DEF

The sum of the product of horizontal rain intensity and wind speed over the year.

CONT

The directional driving-rain index is calculated in the same manner as aDRI except that the product terms are sorted according to direction.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Résistance des matériaux
DEF

Produit des chutes de pluie annuelles [divisé] par la vitesse moyenne annuelle du vent.

CONT

La charge d’eau produite par la pluie chassée par le vent sur les murs extérieurs constitue un problème important en particulier dans les régions côtières, non parce que la pression de la pluie chassée par le vent(PPCV) y est nécessairement plus élevée qu'ailleurs, mais bien parce que ces régions reçoivent plus de chutes de pluie annuellement et ont donc un indice annuel de pluie chassée(IAPC) supérieur.

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Science
CONT

Compost blankets absorb moisture, moderating the effect of rain on otherwise bare areas, so they are useful in disturbed areas, such as construction sites, capped landfill areas, and restored watercourse banks.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Science du sol
CONT

Les couvertures de compost absorbent l'humidité, modérant alors l'effet de la pluie sur des aires qui autrement sont nues; ainsi, elles sont utiles dans les aires perturbées, telles que les sites de construction, les sites d’enfouissement recouverts et les berges restaurées des cours d’eau.

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

[The] rain sensor [is] located on the inside of the windshield at the base of the interior mirror. When wipers are set to "auto," the frequency at which they wipe depends on how much water the sensor detects.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

[Dispositif] qui permet l'allumage automatique des essuie-glaces en fonction du niveau de pluie détecté.

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-10-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Anti-retour de pluie. Par son action de différenciation, il permet de ne transmettre que le front avant des échos.

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Organized Recreation (General)
DEF

The interruption of an outdoor event because of rain, with the expectation that it would continue later.

CONT

During the rain delay, [she] is told by doctors to retire from the game due to the severity of her injury.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Arrêt, généralement temporaire, d’une activité de loisir ou d’un évènement sportif extérieur provoqué par une averse ou une pluie de plus longue durée.

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

A rain garden is a garden of native shrubs, perennials, and flowers planted in a small depression, which is generally formed on a natural slope. It is designed to temporarily hold and soak in rain water runoff that flows from roofs, driveways, patios or lawns. Rain gardens are effective in removing up to 90% of nutrients and chemicals and up to 80% of sediments from the rainwater runoff. Compared to a conventional lawn, rain gardens allow for 30% more water to soak into the ground.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Original et requérant moins d’entretien que les autres, le jardin de pluie recueille directement l'eau de pluie des bâtiments et des surfaces imperméables sur notre propriété. Mais aussi, il joue un rôle important pour l'environnement, car il évite que les polluants dans l'eau de ruissellement se retrouvent dans le réseau municipal d’égouts pluviaux.

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

A smooth compact deposit of ice, generally transparent, formed by the freezing of supercooled drizzle droplets or raindrops on objects the surface temperature of which is below or slightly above 0 °C.

OBS

glazed frost; glaze: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Dépôt de glace, compact et lisse, généralement transparent, provenant de la congélation de gouttes de pluie ou de bruine surfondues sur des objets dont la surface est à une température inférieure ou légèrement supérieure à 0 °C.

OBS

C’est l’aspect lisse et uniforme qui permet de distinguer le verglas du givre.

OBS

verglas : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Depósito de hielo, generalmente homogéneo y transparente, que proviene de la congelación de gotitas de niebla o de gotas de lluvia, en subfusión, sobre los objetos cuya superficie está a una temperatura inferior a 0 °C o muy poco superior.

OBS

hielo liso: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 66

Record 67 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

Precipitation drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.

CONT

Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Gouttes de précipitation qui se congèlent en arrivant sur le sol et sur les objets exposés, formant ainsi une couche de verglas.

CONT

Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses(c.-à-d. qu'elles sont variables).

OBS

précipitation givrante : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Gotas de precipitación que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.

OBS

precipitación engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.

Save record 67

Record 68 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal basin water: These wetlands occur in basins in the intertidal and supratidal zones. They do not drain during low tide and are susceptible to flooding during the highest high tides, storms and rainfalls.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin à marée : Ces terres humides se trouvent dans les zones intertidale et supratidale des bassins. Elles ne sont pas drainées à marée basse et sont parfois inondés en cas de très haute marée, de tempête et de pluie.

Spanish

Save record 68

Record 69 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]

Save record 69

Record 70 2017-09-19

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

... non-pitched percussion instruments produce only one pitch per instrument.

OBS

Examples of non-pitched percussion instruments include maracas, bongo drums, castanets, cymbals.

Key term(s)
  • un-pitched percussion instrument

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Les instruments de percussion à sons indéterminés produisent, comme leur nom l'indique, des sons qui sont indéterminés, c'est-à-dire qu'ils ne correspondent à aucune note particulière. Ils produisent plutôt des effets sonores. Les maracas, les cymbales, la batterie et le bâton de pluie en sont que quelques exemples.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Be sure the wiper blade is in good condition and has adequate arm pressure to sweep snow and sleet off.

OBS

wiper blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Accessoire d’automobile, bras métallique muni d’une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d’eau tombées(pluie) ou projetées(lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.

CONT

Vérifiez l’état et l’alignement des balais d’essuie-glace.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

balai d’essuie-glace; lame d’essuie-glace; raclette d’essuie-glace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

El limpiaparabrisas consta generalmente de dos escobillas acopladas -una para cada lado del parabrisas- que son unas láminas de caucho cuyo borde libre ajusta en la superficie del cristal y la barre con movimiento alterno y semicircular.

Save record 71

Record 72 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A guard or shield so placed as to protect riders or passengers from the mud thrown up by the moving wheels of a vehicle.

OBS

fender: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce métallique ou en plastique enveloppant une partie des roues pour éviter les projections salissantes en cas de pluie ou de routes en mauvais état.

OBS

aile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Pieza acanalada y curvada que llevan por su parte superior las ruedas de automóviles, bicicletas, etc., para proteger a las restantes partes de las salpicaduras del barro.

Save record 72

Record 73 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI (pounds per square inch).

OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage(ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.

OBS

pression d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Like a torrent in rapidity or violence; torrent-like; rushing; falling in torrents, as rain.

CONT

The primary causes of natural disasters are storms and torrential rain which often result in landslides, mudslides, flood, destruction of construction sites, buildings, orchards, etc.

CONT

To the intense heat, ... has succeeded torrential rain.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui coule à flot, comme un torrent.

CONT

[...] autour de [l’œil du cyclone] s’articule un noyau tourbillonnaire formé de nuages très épais [...] responsables de pluies torrentielles dépassant 500 millimètres en 24 heures et parfois bien davantage [...]

CONT

En cas de pluie torrentielle, provenant des averses, souvent orageuses, sur un secteur limité, le ruissellement peut être fort [...] et déterminer une crue rapide baptisée «torrentielle» [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).

OBS

Symptoms: All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.

Key term(s)
  • downy mildew of sugarbeet

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).

CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s’étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s’enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d’un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.

OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s’il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s’agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Save record 75

Record 76 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Agriculture
DEF

A low lying or depressed and often wet stretch of land.

French

Domaine(s)
  • Agriculture
DEF

Enfoncement d’une terre labourée, d’un champ, retenant l'eau de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura
Save record 76

Record 77 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Cryphonectria parasitica
Latin
Endothia parasitica
Latin, see observation
CONT

The causal agent of the chestnut blight C. parasitica belongs to the Ascomycetes. Its spores are carried and spread by rain, wind, insects, snails and birds. Once the spores land in a wound of a chestnut tree they germinate and the fungus begins to grow in the bark and cambium.

CONT

The fungus Cryphonectria parasitica attacks the bark of the chestnut tree. The tree tries to overgrow the infected tissue ... typical cancers in the bark developing ... The plant part above the infected area is dying and the leaves are wilting but typically not shed. Below the infected area numerous adventitious shoots begin to form.

OBS

Endothia parasitica is the former scientific name.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Cryphonectria parasitica
Latin
Endothia parasitica
Latin, see observation
CONT

Le pathogène du chancre de l'écorce du châtaignier Cyphonectria parasitica appartient aux ascomycètes. Ses spores sont disséminées par l'eau de pluie, le vent, les insectes, les oiseaux ou les escargots. Dès que les spores pénètrent dans une blessure du châtaignier, le processus de germination se met en marche. Le champignon se développe dans l'écorce et le cambium.

CONT

Le champignon Cyphonectria parasitica colonise l’écorce du châtaignier. L’arbre réagit alors en essayant de cicatriser les tissus détériorés -- c’est ainsi qu’apparaissent les chancres typiques de l’écorce [...] La plante se met à dépérir au-dessus de la partie malade. Les feuilles se flétrissent mais ne tombent pas. D’abondants gourmands se forment au-dessous du chancre.

OBS

Endothia parasitica est l’ancien nom scientifique.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Agriculture - General
DEF

Of or pertaining to relationships between climate and agricultural production, especially with respect to the adaptation of crops to a particular climate.

CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture ... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers ...The Atlas ... presents ... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.

OBS

agroclimatic; agroclimatical: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d’une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].

OBS

agroclimatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor. ... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5.6 (which is 25 times more acidic than pure distilled water).

OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.

OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5, 6.

OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.

OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.

CONT

Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.

Save record 79

Record 80 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Rainfall erosivity, i.e., the ability of rain to cause erosion, is largely a function of rain amount and peak intensity.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La récolte de la partie aérienne au complet de ces cultures augmente les risques d’érosion à mesure que les autres facteurs(pente, longueur de pente, érodibilité des sols, érosivité de la pluie et de la fonte des neiges) favorisant l'érosion augmentent.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

Rain which in the course of its history has combined with chemical elements or pollutants in the atmosphere and reaches the Earth's surface as a weak acid solution.

OBS

The term "acid rain" can refer to the acid precipitation in the form of rain only but also to all types of acid precipitation (rain, snow, fog, etc.).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Pluie qui, au cours de son séjour dans l'atmosphère, s’est combinée avec des polluants(ou autres éléments) chimiques et qui atteint la surface de la terre sous forme de solution faiblement acide.

OBS

Le terme «pluie acide» peut faire référence aux précipitations acides sous forme de pluie seulement mais aussi à toutes les formes de précipitations acides(pluie, neige, brouillard, etc.) particulièrement lorsqu'il est utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación de gotas de agua que al entrar en contacto con SO2 y NOx del aire contaminado y por acción fotoquímica, toma un carácter marcadamente ácido.

Save record 81

Record 82 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Airport Runways and Areas
  • Road Safety
DEF

The condition of a road surface which offers little resistance to skidding.

OBS

slipperiness: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité routière
DEF

État d’une chaussée présentant un très faible coefficient de frottement, dû à l'action combinée sur la route des huiles provenant des imbrûlés des gaz d’échappement, et de l'eau résultant de la pluie ou du brouillard.

OBS

glissance : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Seguridad vial
CONT

El rozamiento de una pista mojada debería medirse para [...] evaluar la resbalosidad de las pistas cuando están mojadas [...]

CONT

Un vehículo sufrió un vuelco esta mañana [...] El estado resbaladizo de la calzada habría originado el accidente.

Save record 82

Record 83 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromeliaceae
Latin
DEF

Any plant of the genus Bromelia; broady: bromeliad.

OBS

The botanical name for the bromeliad or pineapple family of plants is Bromeliaceae. There are 60 genera containing some 1400 different species. Bromeliads grow within a wide area in southern U.S.A., Central and South America: from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and including the islands of the West Indies and the Caribbean. This family is among the most versatile of the whole plant kingdom, for its members grow in almost every kind of habitat. Numerous bromeliads grow on trees and enormous cacti, and even on telephone wires. Some species that grow high in trees are often called air plants or air pines because they appear to take their nourishment solely from the atmosphere.

OBS

Bromeliaceae family.

Key term(s)
  • bromelia family
  • pineapple family

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromeliaceae
Latin
OBS

Nom botanique regroupant les bromélias et les plantes apparentées à l'ananas. Il existe 60 genres comprenant quelque 1 400 espèces différentes. Les broméliacées croissent dans une grande partie du sud des États-Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud : de l'océan Atlantique, à l'est, à l'océan Pacifique, à l'ouest, ainsi que dans les îles Caraïbes et aux Antilles. Cette famille est l'une des plus variées du règne végétal, car ses membres tolèrent presque tous les types d’habitats. De nombreuses broméliacées croissent sur des arbres ou de grosses cactées, et même sur les fils téléphoniques. Certaines espèces qui poussent très haut sur les arbres sont souvent appelées plantes aériennes, car elles paraissent se nourrir exclusivement de l'atmosphère. En fait, elles survivent grâce à la nourriture apportée par la pluie et l'accumulation de déchets végétaux et animaux. Ces espèces, installées sur les troncs et les branches, sont épiphytes et ne parasitent pas l'arbre, qui leur sert de support. D'autres broméliacées, terrestres, croissent sur le sol dans la brousse ou dans une jungle épaisse, sur du terreau de feuilles. On les trouve dans des marais, sur des plages saturées de sel et sur les rochers, à une altitude allant du niveau de la mer à quelques milliers de mètres.

OBS

Famille des Broméliacées.

Key term(s)
  • bromeliacées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromeliaceae
Latin
Save record 83

Record 84 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
CONT

From the mere standpoint of speed and avoidance of rain damage, curing throughout in the swath followed by storage as soon as sufficiently dry would appear to be advantageous. Such practice, however, is not to be recommended when maximum quality and yield are considered. Prolonged swath curing results in undue shattering of leaves. Partial swath curing, however, may be practiced without material loss in quality.

OBS

This technique is no longer in use.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Le javelage, qui se pratiquait quand on coupait les blés à la faux ou à la moissonneuse, avait l'avantage de favoriser la dessiccation des épis, mais en cas de pluie, il entraînait le gonflement du grain et sa moisissure.

OBS

La technique a été abandonnée au début du 20ième siècle.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake northeast of Rainly Lake.

OBS

Coordinates: 49° 0' 37" N, 93° 11' 34" W (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord-est du lac à la Pluie.

OBS

Coordonnées : 49° 0’ 37" N, 93° 11’ 34" O (Ontario).

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Weapons
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Radioactive material in the atmosphere brought down by precipitation. [Definition standardized by NATO.]

OBS

rainout: term standardized by NATO.

Key term(s)
  • rain-out

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Armes CBRNE
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particules radioactives de l’atmosphère entraînées par les précipitations. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

pluie radioactive : terme normalisé par l'OTAN.

Key term(s)
  • pluie radio-active

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Armas QBRNE
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Material radiactivo en la atmósfera que cae por precipitación.

Save record 86

Record 87 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Galium aparine
Latin
OBS

Native annual with square stems and short, bristly downward pointing hooks on stem corners; rough, hairy leaves grow in whorls of 6 to 8; burr-like seeds produced in pairs ...

OBS

Commonly known as bedstraw, cleavers is particularly damaging in cereals and canola where it clings to and trails around these crops.

OBS

cleavers: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

goosegrass: common name also used when referring to Poa annua and Eleusine indica.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Galium aparine
Latin
OBS

Plante à propriété diurétique, antiscorbutique et calmante dans le soulagement des ulcères. De la même famille que le caféier, les fruits torréfiés furent utilisés comme café.

CONT

Le gaillet gratteron(Galium aparine) se développe partout et s’accroche aussi bien aux vêtements qu'aux poils des animaux. Il est facile de s’en débarrasser en l'arrachant après une bonne pluie.

OBS

gaillet gratteron : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Rainy Lake, in Ontario.

OBS

Coordinates: 48° 46' 8" N, 93° 15' 43" W (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le lac à la Pluie, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 48° 46’ 8" N, 93° 15’ 43" O (Ontario).

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Landscape Architecture
CONT

Rain chains are typically either a series of metal cups, chained together with a hole in the bottom of each, or chain links that span vertically. Rain water run-off gets distributed from a rooftop gutter downward [along] the rain chain.

CONT

Rain chains [can] replace downspouts. The [rain chain] spills into a ... bowl (it attaches to the bowl so it won't whip in the wind). The water then overflows slowly into a rock-covered catch basin.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture paysagère
CONT

Comme tel, les chaînes de pluie constituent une alternative aux descentes de gouttières traditionnelles. Aussi fonctionnelles qu'une descente, elles servent également à amener l'eau de pluie de la gouttière vers le sol. Elles sont souvent jumelées à un baril d’eau ou à un bassin qui sert à recueillir l'eau descendant le long de la chaîne.

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-11-10

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft in flight.

OBS

In aeronautical meteorology this term ["significant weather"] includes the following phenomena: ... moderate or severe aircraft icing, marked mountain waves, widespread sandstorms or duststorms, and freezing rain.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Apparition effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route spécifiés qui peuvent affecter la sécurité des aéronefs en vol.

OBS

En météorologie aéronautique, ce terme [«conditions météorologiques significatives»] comprend les phénomènes suivants : orages, tempête tropicale tourbillonnaire, ligne de grains forts, grêle, turbulence modérée ou forte, givrage d’aéronef modéré ou fort, ondes orographiques marquées, tempête de sable ou de poussière de grande étendue et pluie verglaçante.

OBS

temps significatif; conditions météorologiques significatives; TEMSI; Sig Wx : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aparición efectiva o prevista de fenómenos meteorológicos en ruta especificados que pueden afectar a la seguridad de las aeronaves en vuelo.

OBS

Meteorología aeronáutica.

Save record 90

Record 91 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The total rainfall, or amount of all liquid precipitation in millimetres (mm) such as rain, drizzle, freezing rain, and hail, observed at the location during a specified time interval.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Quantité totale de pluie ou totalité des précipitations liquides en millimètres(mm) telles que la pluie, la bruine, la pluie verglaçante et la grêle, observée à un endroit donné au cours d’un intervalle de temps déterminé.

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The sum of the total rainfall and the water equivalent of the total snowfall in millimetres (mm), observed at the location during a specified time interval.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Somme de la pluie totale et de l'équivalent en eau de la neige totale en millimètres(mm), observée à un endroit donné au cours d’un intervalle de temps déterminé.

OBS

précipitation totale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • précipitations totales

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Modern Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Services: -Studies bioclimatic buildings. Bioclimatic architecture aims at adjusting buildings to specific climate and environmental conditions of each region. It is based on the principles of energy-optimized architecture and integration of renewable energy sources and energy efficiency in new and already existing buildings.

CONT

Bioclimatic buildings make maximum use of solar radiation and limit the use of materials such as concrete and aluminium that require a lot of energy to be produced, favouring materials such as stone, wood and earth.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Procédés de construction modernes
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Bâtiment dont l’implantation et la conception prennent en compte le climat et l’environnement immédiat, afin de réduire les besoins en énergie pour le chauffage, le refroidissement et l’éclairage.

OBS

La conception d’un bâtiment bioclimatique repose notamment sur le choix de matériaux appropriés, le recours à des techniques de circulation d’air, l'utilisation du rayonnement solaire ou de la géothermie, et la récupération des eaux de pluie.

OBS

bâtiment bioclimatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur[. A] flash freeze warning [is issued] when ice is expected to form rapidly on the roads because of the weather conditions. Such conditions may include temperatures which are expected to fall quickly from above 0 °C to well below it or when snow, rain, freezing rain or freezing drizzle is falling as the temperatures start to plummet.

Key term(s)
  • flash freezing warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus[. Un] avertissement de gel rapide [est émis] quand on prévoit qu'il va se former rapidement de la glace sur les routes en raison des conditions météorologiques. Il peut s’agir de situations où l'on prévoit que la température va chuter rapidement, passant d’un niveau supérieur à 0 °C à un niveau nettement inférieur, ou de situations où les températures descendent rapidement alors qu'il tombe de la neige, de la pluie, de la pluie verglaçante ou une bruine verglaçante.

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for a hazardous, prolonged or intense short-duration of rainfall.

OBS

It may be a major factor in the cause of disasters, such as floods, flash floods, and landslides.

Key term(s)
  • rain fall warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public [qu'un événement dangereux de pluie prolongée ou de pluie forte, mais de courte durée doit se produire].

OBS

[Cet événement] peut s’avérer un facteur important dans des catastrophes telles des inondations, des crues subites et des glissements de terrain.

Spanish

Save record 95

Record 96 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
DEF

Fraction of precipitation used by vegetation.

OBS

effectiveness of precipitation: ... It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
DEF

Fraction d’une précipitation utilisée par la végétation.

OBS

efficacité d’une précipitation : Elle dépend de la fraction d’eau liquide absorbée par le sol et rendue ainsi accessible aux racines des plantes.

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
DEF

Fracción de la precipitación que es utilizada por las plantas.

OBS

eficacia de la precipitación: Depende de la fracción del agua líquida que es absorbida por el suelo y puesta al alcance de las raíces de las plantas.

Save record 96

Record 97 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation falling on a limited area, for example, a few square kilometres or less.

OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation tombant sur une région limitée, p. ex. quelques kilomètres carrés ou moins.

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación que tiene lugar sobre una zona limitada, por ejemplo, a algunos kilómetros cuadrados.

OBS

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.

Save record 97

Record 98 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation of ice crystals, isolated or agglomerated, falling from a cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation de cristaux de glace, isolés ou soudés, qui tombe d’un nuage.

CONT

[...] on distingue plusieurs types de précipitation :[...] la neige, chute de cristaux de glace ramifiés ou étoilés, agglomérés sous forme de flocons emprisonnant une forte proportion d’air. La densité de la neige fraîche n’ est que d’environ 0, 1 par rapport à l'eau, d’où l'approximation classique : un centimètre de neige fraîche correspond à un millimètre de pluie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de cristales de hielo, la mayoría ramificados, y a veces en forma de estrella.

Save record 98

Record 99 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characteristic of the interior of a continent marked by large annual and daily temperature ranges, low relative humidity and moderate or small irregular rainfall.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractéristique de l'intérieur d’un continent et dont les traits distinctifs sont la grande amplitude annuelle et journalière des températures, la basse humidité relative et la hauteur de pluie modérée ou faible et irrégulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima típico del interior de un continente caracterizado por amplias diferencias anuales, diarias e interdiarias de las temperaturas, por la humedad relativa baja y por la cantidad de lluvia irregular, moderada o débil.

Save record 99

Record 100 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

when the earth passes through a swarm of comet debris, a brilliant meteor shower results.

CONT

... meteorites often break into fragments shortly before reaching the ground ... In such cases a swarm of meteoric bodies may arrive together ....

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

la désintégration a donné naissance à une pluie de météores observée avec la même période que la comète qui lui a donné naissance.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: