TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small body of standing water, foul with mud, etc. or with a muddy bottom, now always shallow, as those left in depressions [q.v.] of the ground in a road or footpath [i.e., "bird baths"] after rain; a small dirty pool.  1, record 1, English, - puddle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite nappe de liquide stagnant.  1, record 1, French, - flaque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemin couvert de flaques d’eau et de boue après la pluie.  1, record 1, French, - flaque

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Patauger dans les flaques.  1, record 1, French, - flaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Notion apparentée] : flache [(en anglais : «depression» ou «bird bath»), qui désigne le] creux dans le sol où séjourne l’eau [ou la] partie affaissée d’un pavage.  1, record 1, French, - flaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precipitation in the form of liquid water drops which have diameters greater than 0.5 mm, or, if widely scattered, the drops may be smaller.  2, record 2, English, - rain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The snow turned to rain at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 2, English, - rain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The only other form of liquid precipitation, drizzle, is to be distinguished from rain in that drizzle drops are generally less than 0.5 mm in diameter, are very much numerous, and reduce visibility much more than does light rain.  2, record 2, English, - rain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 2, English, - rain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de particules d’eau liquide sous forme de gouttes de diamètre supérieur à 0,5 mm, ou de gouttes plus petites et très dispersées.  2, record 2, French, - pluie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La neige s’est transformée en pluie à basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, record 2, French, - pluie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pluie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 2, French, - pluie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pluie cyclonique, de boue, de convection, d’orage, de relief, de soufre, orographique, verglaçante.  4, record 2, French, - pluie

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Saison des pluies.  5, record 2, French, - pluie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de partículas de agua líquida en forma de gotas de diámetro superior a 0,5 mm, o de gotas más pequeñas y muy dispersas.  2, record 2, Spanish, - lluvia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rain containing a noticeable concentration of particles of sand or dust that may originate from very distant regions.  2, record 3, English, - mud%20rain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pluie contenant des particules de sable ou de poussière. Ces particules peuvent provenir de régions très éloignées.  2, record 3, French, - pluie%20de%20boue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'érosion éolienne, les particules les plus fines de diamètre inférieur à 0, 02 millimètre, sont emportées par le vent et forment des nuages de poussière en suspension qui peuvent atteindre une altitude de plusieurs milliers de mètres. Ces poussières peuvent être lessivées par la pluie, constituant des pluies de boue ou retomber à plusieurs milliers de kilomètres sous forme de loess.  3, record 3, French, - pluie%20de%20boue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lluvia con partículas de arena o polvo que pueden tener su origen en regiones muy distantes.  2, record 3, Spanish, - lluvia%20de%20barro

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un aérosol, d’une particule vivante ou encore d’un gaz, véhiculé parfois très loin de sa source par les mouvements de l’air.  1, record 4, French, - a%C3%A9rotransport%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pollens, spores, sable saharien retombant en Europe sous forme de pluie de boue, pollutions atmosphériques accidentelles, cendres volcaniques, etc.  1, record 4, French, - a%C3%A9rotransport%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish