TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLUIES ACIDES [87 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Problème environnemental qui consiste en une augmentation de l’effet de serre naturel due à un accroissement d’origine anthropique de la concentration atmosphérique de certains gaz traces qui absorbent les rayonnements infrarouges.

OBS

L'expression «problème de l'effet de serre» est souvent nécessaire quand on veut marquer la différence entre l'effet de serre naturel, qui non seulement n’ est pas un problème mais dont la présence est primordiale à la vie sur Terre, et l'effet de serre anthropique qui est en train de bouleverser le climat de la planète. Contrairement à une expression comme «pluies acides», où le mal est tout de suite identifié, l'expression «effet de serre» demande parfois à être déterminée pour être bien comprise :«effet de serre anthropique» ou «problème de l'effet de serre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 1

Record 2 2020-10-20

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
DEF

... a visible haze comprised of gas and an aerosol of tiny particles and acidic droplets, created when sulfur dioxide and other gases chemically interact with sunlight and atmospheric oxygen, moisture, and dust.

OBS

vog: A combination of fog, smog, and volcanic gas ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
CONT

Le terme «vog», contraction de volcanic smog, désigne une brume visible, émise par une activité volcanique ou hydrothermale. Il s’agit de gaz et d’aérosols de petites particules, de gouttelettes [...] qui interagissent avec le rayonnement solaire, l'oxygène de l'atmosphère, l'humidité et les poussières [...] Un vog est souvent à l'origine de pluies acides.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor. ... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5.6 (which is 25 times more acidic than pure distilled water).

OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.

OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6.

OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.

OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.

CONT

Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.

Save record 3

Record 4 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A geological formation that dates back more than 450 million years and is characterized by vast expanses of granite of volcanic origin.

CONT

The Canadian Shield is made up largely of granite bedrock. Since granite has little capacity to neutralize acid rain, the forest ecosystems in these regions are fairly vulnerable to the effects of acid deposition.

Key term(s)
  • granite bed-rock

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Formation géologique qui remonte à plus de 450 millions d’années et qui comporte de vastes étendues de granite, lequel est d’origine volcanique.

CONT

Le Bouclier canadien est formé en bonne partie par une assise granitique. Ces roches ont un faible pouvoir neutralisant de l'acidité des pluies, ce qui implique que les écosystèmes forestiers de ces régions sont relativement vulnérables aux pluies acides.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers commend the Acid Rain Steering Committee and the technical work groups for their continued commitment in the implementation of the Acid Rain Action Plan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

La Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada félicite le Comité directeur sur les pluies acides et les groupes de travail techniques pour l'excellent travail accompli sans relâche dans la mise en œuvre du Plan d’action visant les pluies acides.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
CONT

Cumulative effects: Those environmental impacts that result when individual actions, taken at the same time or over a period of time, are considered collectively. These actions may be taken by one or more agencies or other parties. The actions may be influenced by other actions.

OBS

cumulative effect; cumulative impact: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • cumulative effects
  • cumulative impacts

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
CONT

Si depuis trente ans l'importance des pluies acides est croissante, l'évaluation des effets cumulatifs constituera un problème pour la décennie à venir. Leur apparition complète peut se faire sur les dix à quinze ans suivant l'action initiale, alors que les dégâts peuvent être irréversibles.

OBS

effet cumulatif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • effets cumulatifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Efectos de la polución
  • Toxicología
DEF

Efecto sobre la salud pública y el medio ambiente [a través del tiempo], derivado de la combinación de emisiones, descargas y exposiciones en un área geográfica, donde la gente vive, [...] esto incluye la contaminación proveniente de cualquier fuente, ya sea única o múltiple, móvil o estacionaria, o emitida de manera rutinaria o accidental.

OBS

efecto acumulativo; impacto acumulativo: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • efectos acumulativos
  • impactos acumulativos
Save record 6

Record 7 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The amount of pollutants that have precipitated from the atmosphere per unit area per unit time.

CONT

All communities of lakes and streams may be affected by acid deposition and associated phenomena. Neuston organisms inhabiting or living upon or beneath the surface film, are likely to be especially affected by atmospheric deposition in particular because many pollutants become concentrated near the surface. The first impact of acid deposition before and during neutralization, will also be felt there.

CONT

This bulk deposition study compares measurements of all atmospheric fallout both wet and dry.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Matières polluantes, d’origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.

CONT

Les effets sur l’eau résultent de l’interaction des dépôts atmosphériques avec la lithosphère, l’hydrosphère et la biosphère. Ces interactions ont des modalités et des mouvements spécifiques dans le milieu hydrique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE, 1985, n° 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 7

Record 8 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Yet, the automobile is a major source of the pollutants that cause acid rain. During 1974, for example, 797,734 tons of nitrogen oxides and over 20,000 tons of sulphur dioxide were emitted from automobile exhausts in Canada.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d’émissions polluantes, qu’elle soit fixe ou mobile, ponctuelle ou étendue, qui rejette plus de 100 tonnes de polluants atmosphériques par année.

CONT

Il est donc plus facile de voir une influence éventuelle des émanations de l’usine de Noranda sur l’acidité des précipitations qui n’ont pas été affectées auparavant par des sources majeures de SO2.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

For example, declining calcium levels in sensitive lakes (an artifact of long-term input of acid rain to the lakes' drainage basins) is now recognized as a threat to the entire food web.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Par exemple, la diminution des niveaux de calcium dans les lacs sensibles(un artéfact découlant des précipitations de pluies acides dans les bassins hydrographiques des lacs) est maintenant reconnue comme étant une menace pour l'ensemble du réseau trophique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
SO2
formula, see observation
O2S
formula, see observation
7446-09-5
CAS number
OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H2SO3.

OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.

OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."

OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.

OBS

Chemical formula: SO2 or O2S

Key term(s)
  • sulphurous acid anhydride
  • sulphur oxide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
SO2
formula, see observation
O2S
formula, see observation
7446-09-5
CAS number
DEF

Composé incolore se présentant à l’état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.

OBS

Applications : - Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l’acide sulfurique (H2SO4). - Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l’oxydation poussée et l’attaque microbienne du vin. - Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d’impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l’environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie. - Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier. - Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l’industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.

CONT

Les hommes rejettent dans l'atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l'un des plus importants en matière de pollution.

OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : SO2 ou O2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
SO2
formula, see observation
O2S
formula, see observation
7446-09-5
CAS number
OBS

Fórmula química: SO2 o O2S

Save record 10

Record 11 2010-10-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

Of, relating to, or being an acid; also: having the reactions or characteristics of an acid.

CONT

Acid soil; acid solution.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
DEF

Qui possède les propriétés des acides, est propre aux acides. [P. ex. :] Solution acide. Fermentation acide. La fonction acide. Réactions en milieu acide(opposé à basique). [aussi :] Qui contient de l'acide. [P. ex. :] Pluies acides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
DEF

Relativo a la acidez o a los ácidos.

Save record 11

Record 12 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

A pollutant emitted directly from a polluting source.

CONT

Primary pollutants may or may not react in the atmosphere with other pollutants or atmospheric constituents to form secondary or higher order pollutants. Primary pollutants are not necessarily chemically or physically simple. They can be emitted from their sources in quite complex chemical and physical form.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui est émis directement dans un milieu et dont la nature n’a pas encore été modifiée.

CONT

Un programme de recherche a été entrepris par l’Electric Power Research Institute (EPRI Projet SURE) pour déterminer la relation existant entre les polluants primaires (SO2) et les concentrations ambiantes régionales en polluants secondaires (SO4).

OBS

L'azote et le soufre sont les deux polluants primaires importants dans le domaine des pluies acides. Après leur émission dans l'atmosphère, ils se transforment en différents polluants secondaires acides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminante que subsiste sin cambios y con idéntica composición a la del que fue emitido por el foco.

OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.

Save record 12

Record 13 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Title of a 1990 Government of Canada publication.

OBS

Canada's Green Plan is a major step forward for our country. It greatly expands, organizes and focuses our environmental activities. It also commits the Government of Canada to $3 billion in new funding for the environment and provides for more than one hundred important and well-funded initiatives over the next five years.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Titre d’une publication par le gouvernement du Canada, 1990.

OBS

Le Plan vert [...] contient des politiques, normes et programmes nouveaux qui auront un effet marquant sur les terres, l'eau et l'air, le Nord, les parcs et la faune, les pêches et les forêts, la production de déchets et l'utilisation de l'énergie au Canada. Il traite de questions communautaires comme la sensibilisation des consommateurs, la plantation d’arbres et la réduction des déchets. Il traite aussi de questions mondiales comme les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d’ozone et les pluies acides.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Chemical transformations. Sulphur and nitrogen oxides undergo transformations in the atmosphere, leading to sulphuric acid, sulphate aerosols, nitrogen dioxide, nitric acid, ozone and photo-chemical oxidants.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Réaction chimique, dans l’atmosphère, qui transforme des polluants primaires en polluants secondaires.

CONT

La conversion du SO2 atmosphérique en sulfate particulaire est un processus complexe qui fait intervenir d’une part, la conversion chimique du SO2 en SO42-, d’autre part l’intégration du sulfate dans les particules.

CONT

[...] les mécanismes de transformations chimiques du SO2 en H2SO4 dans l’atmosphère sont complexes et font encore l’objet de recherches.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Transformación por la que una fracción de un producto se transforma en otro.

Save record 14

Record 15 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Fixed sources that can not or should not be individually distinguished and that collectively form an area source.

CONT

Based on this study, the following recommendations are made: ... Carry out a perimeter study within 2 - 5 km on multiple sources to attempt to separate and quantify specific sources.

CONT

Outside an emitter's property, remote sensing techniques provide integrated burdens of pollutant gas above the sensor by simple interpretation of the measurements made with electro-optical devices. This aids in identification, separation and quantization of emissions of a principal offending polluter from an area or multiple sources. To achieve the same identification with ground level point sampling is difficult.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Sources fixes, qu’on ne désire pas ou qu’on ne peut pas distinguer individuellement, qui forment collectivement une source étendue.

CONT

Application au cas des sources multiples. [...] Lucas prend les équations de Sutton pour base de ces calculs de diffusion dans une ville. Il ne donne un aperçu que de l’effet total de la dispersion au-dessus de la ville, puisqu’il suppose que l’anhydride sulfureux, qu’il prend comme polluant type, est émis uniformément à partir de toute la surface de la ville et non pas à partir de sources ponctuelles multiples.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

Quand il veut désigner séparément l’une ou l’autre des sources multiples, l’anglais utilise des termes comme «specific source», «individual source», «single (ou isolated) source»; le français emploie des termes comme «source individuelle» ou «source isolée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Fuentes fijas de contaminación que no se pueden o no se deben considerar en forma aislada y que juntas forman una fuente de emisión difusa de contaminantes.

Save record 15

Record 16 2009-08-24

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Despite this good process, acid rain remains a stubborn problem in easten Canada.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

En dépit de progrès incontestables, les pluies acides demeurent un problème tenace dans l'est du Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Environment
OBS

Published since 1993, this annual electronic-only journal presents authoritative reviews on a wide range of environmental science and associated environmental studies topics, with emphasis on the effects on and response of both natural and manmade ecosystems to anthropogenic stress. The authorship and scope are international, with critical reviews submitted and invited on such topics as climate change, harvesting impacts, acid rain, pesticide use, lake acidification, air and marine pollution, ecology of oil spills, biological control, food chain biomagnification, rehabilitation of polluted aquatic systems, erosion, agroforestry, and bio-indicators of environmental stress.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Environnement
OBS

Publiée depuis 1993, cette revue uniquement éléctronique annuelle de portée internationale contient des synthèses rigoureuses sur une vaste gamme de sujets liés à la science de l'environnement et aux études d’impact connexes. Une attention particulière est accordée aux effets du stress anthropique sur les écosystèmes naturels et artificiels, ainsi qu'aux réactions de ces écosystèmes. Les auteurs du monde entier sont invités à soumettre des synthèses critiques sur des sujets tels que le changement climatique, les effets des récoltes, les pluies acides, l'utilisation de pesticides, l'acidification des lacs, la pollution de l'air et des eaux, l'écologie des déversements de pétrole, la lutte biologique, la bioamplification de la chaîne alimentaire, la réhabilitation des systèmes aquatiques pollués, l'érosion, l'agrosylviculture et les bio-indicateurs du stress environnemental.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The Air Quality Research Branch is one of the Branches of the Atmospheric and Climate Science Directorate, Meteorological Service of Canada, Environment Canada. The Branch was formed in 1971, originally to study the chemistry and physics of the atmosphere as it pertains to acid rain, but now the staff, the largest group of atmospheric specialists in Canada, studies a variety of atmospheric pollution problems.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
OBS

La Direction de la recherche sur la qualité de l'air est l'une des divisions de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, du Service météorologique du Canada, d’Environnement Canada. Lors de sa création, en 1971, la Direction avait comme mandat d’étudier la chimie et la physique de l'atmosphère en ce qui a trait aux pluies acides. À l'heure actuelle, les activités de son effectif scientifique, le plus important regroupement d’experts en questions atmosphériques du Canada, consistent à examiner divers problèmes de pollution atmosphérique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Stock Exchange
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Montréal Exchange has gotten the better of Toronto and joined forces with the Chicago Climate Exchange (CCX) to create a Canadian environmental products exchange. The new Montréal Climate Exchange will concentrate initially on derivative products related to greenhouse gas (GHG) emission permits. It may later branch out into other environmental derivatives, which could be linked to acid rain, temperature (which has an impact on GHG emissions) or water.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bourse
  • Mesures antipollution
OBS

La Bourse de Montréal a damé le pion à celle de Toronto et s’est alliée avec le Chicago Climate Exchange(CCX) pour créer la première Bourse de produits environnementaux dérivés au Canada. La nouvelle Bourse, qui s’appellera le Marché climatique de Montréal, se concentrera d’abord sur les produits dérivés liés aux permis d’émissions de gaz à effet de serre. Plus tard, elle pourra lancer d’autres produits environnementaux dérivés. Ceux-ci pourraient être liés aux émissions responsables des pluies acides, à la température(facteur qui a des conséquences sur l'émission de gaz à effet de serre) ou à l'eau.

OBS

Le Marché climatique de Montréal est un genre de marché boursier de l’environnement. [...] Le but est que les entreprises moins polluantes puissent monnayer leur propreté en vendant des permis de pollution aux entreprises plus polluantes. C’est donc un peu le principe du pollueur payeur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Pollution
OBS

The Acid Rain National Early Warning System (ARNEWS) was one of Canada's national forest health monitoring programs. Established in 1984, ARNEWS was to "monitor the condition and changes in the condition of the forest in order to detect early signs of acid rain damage". The program as always extended beyond its original intent of an acid rain monitoring system to encompass a role in forest health and biomonitoring. In recognition of this, the original network of some 100 plots across Canada was expanded to 169 plots in 1991.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pollution de l'air
OBS

Établi en 1984, le Dispositif national d’alerte rapide pour les pluies acides(DNARPA) était l'un des programmes canadiens de surveillance de la santé des forêts. Il visait à surveiller l'état et l'évolution de la santé des forêts afin de détecter les premiers signes de dégâts causés par les pluies acides. Le DNARPA a toujours dépassé le cadre de son mandat original pour englober la santé des forêts et la surveillance biologique. En 1991, par conséquent, le DNARPA comportait 169 parcelles situées au quatre coins du Canada, alors qu'à l'origine, il n’ en comptait qu'une centaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Contaminación del aire
Save record 20

Record 21 2005-06-29

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Air Pollution
OBS

After informal bilateral talks, the United States in 1977 proposed that the two governments establish a bilateral scientific advisory group to try to coordinate and harmonize research activities which were then proceeding independently in both countries. The Canadian side agreed, and in relatively short order the Bilateral Research Consultation Group, the BRCG, was created.

OBS

The seeds for an agreement on air quality were sown in 1978, when Canada and the United States established the Bilateral Research Consultation Group (BRCG) to facilitate information exchange, coordinate research, and develop a scientific data base on acid rain. The BRCG's first report in 1979 showed large areas of North America sensitive to acidic deposition (a term used to incorporate both wet and dry deposition of acidic compounds).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pollution de l'air
OBS

La première étape vers un accord sur la qualité de l'air a été franchie en 1978, lorsque le Canada et les États-Unis ont créé le Groupe consultatif de recherche canado-américain(GCR) dans le but de faciliter le partage de l'information, de coordonner la recherche et de mettre sur pied une base de données scientifiques sur les pluies acides. Le premier rapport du GCR, publié en 1979, a montré que de vastes régions d’Amérique du Nord Nord sont sensibles aux dépôts acides(un terme désignant à la fois les dépôts humides et secs de composés acides).

Key term(s)
  • Groupe consultatif de recherche États-Unis-Canada

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Sulfur and nitrogen compounds can travel several hundred kilometers or more through the atmosphere, so that the quality of the atmosphere in one country can be measurably affected by emissions from other countries.

CONT

Dye-works and weaving mills discharge lightly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.

OBS

Many sulfur compounds are estimated to be lesser greenhouse gases, especially sulfur dioxide (SO2 carbonyl sulfide (CSO), hydrogen sulfide (H25), dimethylsulfide (DMS), sulfur hexafluoride (SF6), and carbon disulfide (CS2).

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfur" rather than "sulphur."

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé chimique qui contient du soufre.

OBS

Les composés sulfurés représentent non seulement des précurseurs aux pluies acides, les oxydes de soufre(SOx) surtout, mais ils constituent également des gaz à effet de serre mineurs(mentionnons le dioxyde de soufre, le sulfure de méthyle, l'hydrogène sulfuré, l'hexafluorure de soufre, le sulfure de carbone et l'oxysulfure de carbone).

OBS

Seul le terme «sulfuré» signifie «combiné au soufre». Le terme «soufré» signifie «qui contient, est imbibé, est enduit de soufre» (un tampon soufré).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Save record 22

Record 23 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Geochemistry
CONT

Although naturally acid lakes do occur, the significant number of seriously acidified lakes appears to be a recent response of low alkalinity systems to the continuing addition of H[superscript+] and SO4-2.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Géochimie
DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5 et dont l’acidification n’est pas d’origine anthropique mais naturelle.

CONT

La comparaison de lacs acides et de lacs acidifiés mettrait en évidence la progression de l'acidité des eaux attribuable aux pluies acides durant les dernières décennies.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 n° 40-41).

OBS

Le terme «lac acide», quand il n’est pas en opposition avec «lac acidifié», désigne un lac dont l’acidification est indifféremment d’origine naturelle ou d’origine anthropique. La même remarque s’applique au terme anglais «acid lake».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Geoquímica
DEF

Lago de pH inferior a 5,5.

Save record 23

Record 24 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of a pollutant within clouds.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

Rainout ... is generally a more effective removal mechanism than washout.

OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops.

Key term(s)
  • rain-out
  • incloud scavenging
  • in cloud scavenging
  • wash-out
  • rain out
  • wash out
  • snow-out
  • snow out
  • washout

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d’élimination des polluants de l’atmosphère qui résulte de l’incorporation des substances polluantes aux gouttes d’eau d’un nuage.

CONT

Dépôt liquide - Pris globalement, ce terme désigne les processus par lesquels des substances sont éliminées du milieu atmosphérique et déposées sur la surface du sol par la pluie et la neige. Ce processus comprend l’élimination des particules par piégeage dans les nuages lors de la formation des gouttelettes et par entraînement de ces particules par les gouttelettes sous les nuages.

CONT

Les pluies acides sont dues d’une part à l'inclusion de gaz et d’aérosols lors de la formation de la gouttelette de brouillard à l'intérieur du nuage(rain-out), et d’autre part à la captation d’aérosols et de gaz lorsque les gouttes de pluie tombent(wash-out), il s’en suit une diminution du PH des précipitations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 24

Record 25 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Therefore using the rates of deposition now recorded at 450 km and projected at 400 km, the minimum annual deposition from Fort McMurray would be 0.8 kg SO4-S/ha and from Cold Lake-Lloydminster 0.65 kg SO4-S/ha for a total of 1.45 kg S04-S/ha. If this is translated into an actual effect on pH, it is equal to about 9 [microequivalents per litre] of acidity or sufficient to reduce the pH of a lake one metre deep from pH 6.0 to 5.0 in one year if no buffering effect was present.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux indiquant la masse totale d’un polluant atmosphérique qui s’est déposée, par voie humide et par voie sèche, pendant une période donnée sur une surface unitaire.

CONT

Cinq modèles numériques disponibles sur une base opérationnelle et pouvant estimer le transport à grande distance des polluants atmosphériques ainsi que leurs taux de dépôts ont pu être utilisés.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Evaluación cuantitativa de la cantidad de un contaminante atmosférico sedimentable que se deposita por unidad de superficie y por unidad de tiempo, expresado en kg/ha/año.

Save record 25

Record 26 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Air Pollution
DEF

A lake whose buffering capacity is fully or nearly exhausted and risks turning acidic.

CONT

... 1. bicarbonate lakes, where original alkalinity was high and/or added H+ is low, so that the lakes remain bicarbonate buffered; 2. acid lakes, where original alkalinity was low relative to acid inputs, and all bicarbonate appears to have been depleted by the acid addition; and 3. transition lakes, in which bicarbonate appears to be undergoing reduction (or is almost depleted) and large pH fluctuations occur during runoff events.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'air
  • 4
DEF

Lac qui est sujet à devenir acide parce que le pouvoir tampon, qui lui permet de neutraliser les apports de substances acides, est épuisé ou en voie d’épuisement.

CONT

Les conclusions sur la nature et l’étendue de l’acidification des lacs du Québec, [...] viennent bouleverser plusieurs notions qui semblaient acquises jusqu’à maintenant. Ainsi, les chercheurs d’INRS-Eau y écrivent qu’«il est actuellement impossible d’estimer, pour chaque région de façon suffisamment précise et rigoureuse, le nombre et la proportion des lacs acides ou en transition».

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del aire
DEF

Lago en vías de acidificarse al alcanzarse los límites de su poder tampón.

Save record 26

Record 27 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Meteorology
  • Physics
DEF

Possessing a marked ability to accelerate the condensation of water vapor; applies to condensation nuclei composed of salts which yield aqueous solutions of a very low equilibrium vapor pressure compared with that of pure water at the same temperature.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Météorologie
  • Physique
DEF

Se dit d’un corps qui a des affinités avec l’eau et favorise la condensation.

OBS

«Noyaux hygroscopiques» : noyaux de condensation, constitués par des solutions aqueuses de sels(chlorures de magnésium, de sodium, de calcium) ou d’acides(sulfurique, nitreux), intervenant dans la génèse des pluies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Meteorología
  • Física
CONT

Ocurre también, aunque raramente, que una nube carezca de cristales en su parte superior, pero contenga núcleos de condensación higroscópicos, o sea ávidos de humedad; estos se cargan así de agua hasta adquirir el peso que los hace caer.

Save record 27

Record 28 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A model has been developed that relates the cation denudation rate (CDR) of a watershed (the rate that cations derived from chemical weathering are carried off by runoff), the atmospheric load of excess SO4--, and the pH of the river.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux qui se fonde sur la vitesse à laquelle les cations disparaissent d’un bassin versant et qui sert à indiquer le degré d’actification anthropique de ce bassin.

CONT

En étudiant les taux d’appauvrissement en cations et le régime hydrologique de ces rivières, Thompson et Bennett (1980) ont pu déduire que le pH moyen des précipitations atmosphériques en 1973 devait se situer vers 4.1 ou 4.2. Ou, en d’autres termes, la charge d’ions H+ dans le sud de la Nouvelle-Écosse devait se situer aux environs de 110 meq/m2 et, dans le bassin de la rivière Isle-aux-Morts, aux environs de 130 meq/m2.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 28

Record 29 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The critical period immediately before the manmade acidification of an ecosystem.

CONT

The transition phase, in which the lake is shifting from a bicarbonate buffered equilibrium, at moderate pH, to an aluminum-buffered equilibrium, at low pH, represents the key process requiring prediction.

CONT

The percentage of empty lakes is also very high in West Agder. Many of the sparsely populated lakes are probably in the transitional stage between sparse and empty due to a few years' failing recruitment.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période critique qui précède immédiatement l’acidification anthropique d’un écosystème.

CONT

[...] des chiffres publiés par Yves Grimard et Lévis Talbot d’Environnement Québec en 1981, qui portaient sur un nombre de lacs à peu près équivalent à celui des études de Mines Noranda, situaient le pH moyen autour de 5,3 (contre 6,75 dans le cas des études de M. Frantisak) ce qui, compte tenu de l’alcalinité moyenne des mêmes lacs, les classerait en «phase de transition» entre la normalité et l’acidification.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

La notion de «phase de transition» : s’applique généralement aux lacs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Etapa previa a la acidificación de un ecosistema por acción humana.

Save record 29

Record 30 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The buffering capacity is the capability to neutralize acidity and thus is dependent on the capacity to supply bases capable of neutralizing acids. The buffering capacity increases in thicker and more alkaline soils. The more naturally acidic and coarse the soil, the more sensitive it is to natural and anthropogenic acidification.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Modification de l’équilibre acido-basique d’un écosystème par suite d’une augmentation de sa concentration en acide due à des substances produites par cet écosystème.

OBS

Dans les textes traitant de pluies acides, le terme "acidification" employé sans déterminant ne désigne pas l'acidification naturelle mais bien l'acidification anthropique.

OBS

Le terme "acidification naturelle" ne s’emploie que par opposition au terme "acidification anthropique". Il ne s’emploie pas par opposition à "acidification artificielle".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Descenso del pH de un medio debido al aumento de su concentración en productos ácidos de origen natural.

Save record 30

Record 31 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
DEF

[Condition of] loss of neutralizing capacity of soils and waters.

CONT

The buffering capacity is the capability to neutralize acidity and thus is dependent on the capacity to supply bases capable of neutralizing acids. The buffering capacity increases in thicker and more alkaline soils. The more naturally acidic and coarse the soil, the more sensitive it is to natural and anthropogenic acidification.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
DEF

Modification de l’équilibre acido-basique naturel d’un écosystème par suite d’une augmentation, d’origine anthropique, de sa concentration en acide.

OBS

Règle générale, dans le domaine des pluies acides, le terme «acidification» sans déterminant suffit pour rendre la notion. On emploie des déterminants comme «anthropogène» ou «anthropique» quand on veut opposer l'acidification qui résulte des activités humaines à l'acidification qui se produit naturellement(acidification naturelle).

OBS

Le déterminant «anthropogénique», calqué sur l'anglais «anthropogenic», est malheureusement beaucoup plus employé, dans le domaine des pluies acides, que son synonyme correct «anthropique». Il faut dénoncer l'emploi de «anthropogénique» et tenir pour suspect, malgré l'attestation du Larousse(voir Grand Larousse Encyclopédique, 1969, vol. 1, p. 447), l'emploi de «anthropogène».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
DEF

Modificación, por acción humana, del equilibrio químico de un medio, a causa del aumento de su concentración de productos ácidos.

Save record 31

Record 32 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the Earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide. This mechanism maintains the global atmospheric concentration of sulfur dioxide at a roughly constant level, and it is important to ensure that the extra sulfur dioxide produced by man does not overload it, leading to steadily increasing concentration in the air.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Mais comme la plupart des débats sur la pollution, celui concernant les pluies acides péchait par la faiblesse des certitudes et l'ampleur des questions en suspens. Que devient le soufre dans l'atmosphère? Quel est le cycle du soufre? Quelle est la part des activités humaines et celle des phénomènes naturels volcaniques dans les émissions de soufre? Quel rôle jouent les océans?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Ciclo biogeoquímico referente a la evolución del azufre a su paso por el medio físico y el medio biótico en su ciclo natural.

Save record 32

Record 33 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... both acid precipitation and O3 are long-range, transported pollutants, since they occur in high concentrations in ambient air, at distances of hundreds of kilometers from the sources of the precursor pollutants.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui, par sa présence et par sa participation à diverses réactions chimiques, contribue à la formation d’un autre polluant possédant des caractéristiques propres.

CONT

Les polluants précurseurs. On reconnaît généralement deux polluants d’importance comme précurseurs aux précipitations acides, ce sont l’anhydride sulfureux ou dioxyde de soufre (SO2 et les oxydes d’azote (NOx.

OBS

Il ne faut pas confondre la notion de «précurseur» avec celle de «polluant primaire» même si, dans le cas des pluies acides, le polluant primaire est effectivement aussi le précurseur. En d’autres circonstances un polluant secondaire pourrait tout aussi bien être le précurseur d’un polluant tertiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminante primario del aire a partir del que se producen otros secundarios.

Save record 33

Record 34 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A provincial program to combat pollution and deterioration of lake shallows, shoreland and forest border.

OBS

People have shortened lake lifespans by stamping city imprints on country properties ... They plant a lawn right down to the lake, build walls along the shore and hack out wild plants. With no natural growth to absorb nutrients, fertilizer from the soil is leached into the lake [and] ... speeds the aging process of the lake by feeding the growth of aquatic vegetation in the shallows.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

M. Gunn a été distingué pour son travail de recherche sur la régénération des lacs canadiens contaminés par les pluies acides.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

State and provincial environmental agencies committed significant resources towards the continued implementation of the Acid Rain Action Plan, resolution of the 25th Annual Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers, Halifax, Nova Scotia, July 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

Les organismes environnementaux des États et des provinces consacrent des ressources importantes à poursuivre l'application du Plan d’action visant les pluies acides, résolution prise lors de la 25e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, Halifax(Nouvelle-Écosse), Juillet 2000.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The rate at which an atmospheric pollutant is transformed into a secondary pollutant.

CONT

The rate of atmospheric oxidation of sulphur dioxide varies from less than 1% per hour to around 12% per hour, depending upon atmospheric conditions. As a consequence of this slow conversion rate, the SO2 emitted can influence the acidity of precipitation at other locations far removed from the point of emission.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux indiquant quelle fraction d’un polluant atmosphérique est transformée en polluant secondaire pendant une période donnée.

CONT

Le taux de conversion du bioxyde de soufre (SO2) en sulfate (SO4) a été étudié par plusieurs recherches et leurs résultats suggèrent un taux initial, alors qu’il est le plus élevé d’environ 1% par heure.

CONT

Un air très pollué comme celui de la vallée de l’Ohio, explique Gaston Paulin, favorise, près de la source, un taux de transformation rapide de SO2 en SO4, de l’ordre de cinq à dix pour cent par heure, tandis qu’un air moins pollué, comme celui du Québec ou de l’Ontario, aura un taux de conversion de l’ordre de 0,5 pour cent par heure.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 36

Record 37 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.

CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.

Key term(s)
  • sulfuric acid plant
  • sulphur recovery plant

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Usine, ou section d’une usine, qui assure la récupération de l’anhydride sulfureux afin de réduire ce type d’émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d’acide sulfurique.

CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l’échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu’à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d’une usine d’acide sulfurique , parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l’on n’est même pas certain de trouver des débouchés pour l’acide sulfurique que l’on utilise généralement pour la production d’engrais chimique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 37

Record 38 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

It appeared necessary to protect the collecting funnels against contamination by dust sedimentation during dry periods. A lid is placed above the external funnel; an electric sensor supplied by a dry battery liberates the lid immediately after one single rain drop has fallen upon the sensor.

CONT

In eastern Canada about 2/3 of the sulphur deposited falls in precipitation, and the remainder during dry periods.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle il n’y a pas de précipitation (pluies, neige, grêle, etc.).

CONT

Le Service de la météorologie du ministère de l’Environnement du Québec développe actuellement un modèle de transport des polluants atmosphériques sur de grandes distances dans le but de mesurer l’effet d’une source ponctuelle en portant une attention particulière aux composés du soufre. L’originalité du modèle réside dans sa capacité de distinguer les périodes sèches et les périodes humides et de les insérer dans la dynamique du processus de transport et de dépôt.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 38

Record 39 2002-03-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In Appendix 3 or OECD (1977) the emission from local sources is given for each station and sector and for the distance range 1 km, 1-10 km and 10-100 km respectively.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.

CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l’aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l’O.C.D.E. a entrepris un Programme en coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance. (...) L’objectif du Programme était de déterminer l’importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l’air d’une région donnée, l’accent étant mis en particulier sur la question de l’acidité des eaux de pluie.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 39

Record 40 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Chemistry of reactions involving nitrogen, especially its oxides.

CONT

It is known that nitrogen chemistry is more complex than sulphur chemistry, and that in many situations it is not first-order. Additionally, other key species involved in nitrogen chemistry are often not being measured.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Ensemble des réactions chimiques relatives à l’azote ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.

OBS

Ce sont surtout les composés oxygénés de l’azote qui sont importants quand on examine les réactions chimiques relatives à l’ozone.

OBS

En ce qui a trait aux pluies acides, il est certain qu'une meilleure connaissance de la chimie de l'azote et de la chimie du soufre est fondamentale pour mieux comprendre le phénomène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 40

Record 41 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The deposition rate divided by the ambient concentration of a specific air pollutant.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rapport entre la distance verticale que parcourt un polluant atmosphérique qui se dépose et le temps qu’il prend pour parcourir cette distance.

CONT

[Les dépôts secs] sont caractérisés par une vitesse de dépôt, celle-ci étant généralement utilisée pour déterminer, à partir de modèles atmosphériques et de concentrations, le pourcentage de soufre éliminé. La vitesse moyenne de dépôt pour le SO2 semble être d’environ 0,8 cm/s.

CONT

(...) les particules ayant un diamètre de 1 um auront une vitesse de sédimentation estimée de l’ordre de 0,026 cm/s tandis que pour celles d’un diamètre de 10 [microns], on évalue leur vitesse de sédimentation à 2,7 cm/s.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 41

Record 42 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

At Woodbridge on the edge of Toronto throughout July and August 1979 the rainfall averaged nearly 100 times more acid than normal rain. But normal rain, with its pH level of 5.6, is now an anachronism over eastern North America. It hasn't been regularly raining clean rain for more than two decades, it's been consistently raining acid.

OBS

As opposed to acid rain.

Key term(s)
  • unpolluted rain
  • unpolluted precipitation
  • uncontaminated rain

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pluie dont le pH est supérieur ou égal à 5,6 parce qu’elle n’a pas été touchée par la pollution acide.

CONT

La pluie «pure» est naturellement un peu acide car le bioxyde de carbone (CO2) de l’air se dissout dans l’eau atmosphérique (H2O) et produit un acide faible - l’acide carbonique - (H2CO3). Les précipitations «normales» ont donc un pH de 5,6, valeur d’équilibre entre le CO2 et l’eau atmosphérique. À un pH inférieur à 5,6, on parle alors de précipitations acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 42

Record 43 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Air Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Bulk deposition ... is defined as the material collected by a sampler open to the atmosphere at all times. It includes all wet deposition, dry fallout, and some aerosol impaction and gaseous absorption.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution de l'air
  • Pollution du sol
DEF

Matières polluantes, d’origine atmosphérique, qui se composent d’une fraction connue de dépôts humides ainsi que d’une fraction inconnue de dépôts secs et qui se sont déposées dans un collecteur de précipitations ouvert en permanence.

CONT

Si on tient compte du fait que les collecteurs de pluie recueillaient les retombées globales (pluie et une partie des retombées sèches), les augmentations de pH près de l’usine de Noranda peuvent ainsi être expliquées par l’influence de poussières locales en circulation qui neutraliseraient en partie l’acidité des précipitations.

OBS

Les spécialistes, dans le domaine des pluies acides, font une distinction importante entre les termes "dépôt brut" et «dépôt total». Le dépôt brut, mesuré par un collecteur, est une représentation, la plus exacte possible, du dépôt total; il peut y avoir coïncidence des notions que représentent ces deux termes sans qu'on puisse cependant parler de synonymie.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE, 1985, n° 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del suelo
Save record 43

Record 44 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
Key term(s)
  • acid-affected

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Sur le modèle de "agressé par la pollution acide"(en anglais "acid stressed"), défini comme suit : Se dit d’un écosystème sur lequel s’exerce la contrainte d’un polluant acide ou acidifiant. [Source : Cahier "Pluies acides" de Denis Rivard, Néologie en marche, numéro 40-41, 1985].

OBS

[Dépérissement forestier.] Statistiquement toutes les essences sont atteintes : En ce qui concerne les essences, les tableaux (...) illustrent l’évolution rapide des dommages observés sur les sapins et les épicéas (...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 44

Record 45 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

This report deals with two aspects of sulphur pollution. First, the deposition pattern around a Norwegian industrial center was charted, and then experiments were conducted to determine the effect of precipitation of varying acidity on the calcium levels of forest soils.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Ce tableau donne les émissions et les réceptions de pollution soufrée, pays par pays. Les chiffres indiquent les dépôts moyens de soufre, en centaines de tonnes et par mois. Pour obtenir les quantités correspondantes de SO2 il suffit de multiplier les chiffres par deux.

OBS

Malgré la recommandation de certains auteurs d’éviter les expressions «pollution soufrée, azotée, nitrée, etc.», le terme «pollution soufrée» est très répandu.

OBS

Puisque le soufre est le principal précurseur des pluies acides, l'azote étant l'autre précurseur d’importance, la notion de pollution soufrée recouvre parfois la notion de pollution acide ou de pluies acides. Sinon la notion met en opposition la pollution par le soufre, le principal précurseur, à la pollution par l'azote, l'autre précurseur des pluies acides.

OBS

Le soufre quand il est émis dans l’atmosphère s’y retrouve sous forme de bioxyde (mieux que dioxyde) de soufre; transformé en trioxyde, ou acide sulfurique, il devient véritablement un polluant acide.

OBS

SO2.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

The English title is a translation and it is not recognized officially, as specified by a spokesperson contacted by phone.

OBS

Organization which is established in Montréal, Quebec.

Key term(s)
  • Society to Conquer Pollution

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Mesures antipollution
OBS

[...] la Société pour vaincre la pollution a recommandé l'organisation d’une vaste campagne de sensibilisation pour alerter la population du Québec sur les dangers des pluies acides.

OBS

Organisme établi à Montréal (Québec).

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Unusually large atmospheric loading of heavy metals have resulted in elevated concentrations of Cu (90 to 100 [micrograms per litre]) and Ni (2/0 to 290 [micrograms per litre]).

CONT

Whereas existing atmospheric loads of sulphur and nitrogen oxides are directly contributing to dry deposition and rain and snowfall at least 50 times more acidic than normal, with isolated episodes reaching thousand fold increases in acidity; ....

Key term(s)
  • air loading

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité d’un polluant qui s’est accumulée dans l’atmosphère pendant une période donnée.

CONT

Ayant identifié l’origine d’une partie importante de la charge de polluants atmosphériques responsables des retombées acides sur le territoire du Québec, nous avons fait la liste des effets de ces dépôts qui ont été effectivement observés sur les écosystèmes aquatiques et terrestres québécois [...]

CONT

En raison de leur longévité, de leur croissance lente et de leur sensibilité [les lichens] intègrent les données globales relatives à la charge de l’atmosphère en effluents acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-12-30

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Scientists estimate that, if 1980 levels of acid loadings remain constant or increase over the next 10 to 20 years, Ontario could lose much or all of the aquatic life in as many as 48,000 susceptible lakes unless effective abatement measures are taken....

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Quantité de matière acide ou acidifiante qui s’accumule en un endroit donné pendant une période donnée.

CONT

Il ne faut pas imaginer, cependant, que du vitriol tombe du ciel, ni qu'une averse sulfureuse risque de brûler la peau des passants. En réalité, l'effet des pluies acides est progressif et insidieux. C'est à force d’arroser régulièrement les mêmes endroits qu'elles produisent une accumulation de la «charge acide» dans les sols et les eaux des rivières ou des lacs.

OBS

La différence entre la charge et la concentration est que la concentration représente une expression quantitative de la charge. Pour ce faire on rapporte généralement la quantité de polluants à un volume unitaire. Une autre façon d’exprimer la charge est d’en donner la masse.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-12-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

To understand the problem, it is also necessary to understand Long-Range Transport of Air Pollutants (LRTAP). LRTAP refers to the transport of pollutants by the winds over long distances, hundreds and even thousands of kilometres. These pollutants, moving long distances through the atmosphere are transformed into secondary products which then react chemically with the water vapor in the atmosphere and the result is acidic water vapor.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Phénomène de pollution qui regroupe tous les mécanismes d’altération liés au transport à distance de différents polluants atmosphériques.

CONT

Les objectifs poursuivis sont d’une part d’identifier sur le territoire québécois les régions affectées par le transport à grande distance des polluants aéroportés (TGDPA) et d’autre part d’inventorier les populations de poissons et de caractériser leur habitat eu égard aux effets du TGDPA.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Key term(s)
  • TADPA
  • transport à distance des polluants atmosphériques
  • transport à distance des polluants aéroportés
  • TPAGD

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 49

Record 50 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

loss of the ability of soils to neutralize acid deposition.

CONT

One of the indirect effects of soil acidification processes is the mobilization of aluminum. The solubility of this metal is pH dependent, and increases with increasing acidity, as well as increasing alkalinity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Henriksen(1979) note dans les zones acidifiées(pluies acides) une augmentation importante de la quantité de calcium en provenance des eaux de lessivage des sols et des sédiments(acidification des sols).

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-03-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

Region that emits more pollution than it receives in a given period.

CONT

From the model estimates, countries can be grouped roughly into net receivers or net donators of sulfur pollution. The study showed that in half of the countries the major part of total estimated deposition in 1974 originated from foreign emissions. Some countries probably received three-quarters of their deposition from abroad.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Région qui émet annuellement une quantité de polluants atmosphériques supérieure à celle qu’elle reçoit pendant la même période.

CONT

En se basant sur les estimations des modèles, on peut grossièrement grouper les pays entre importateurs nets et exportateurs nets de pollution par le soufre. Les estimations portant sur l’année 1974 montrent que l’éventail s’étend des pays pour lesquels les dépôts égalent trois fois les émissions jusqu’aux pays pour lesquels les émissions égalent trois fois les dépôts. Pour environ la moitié des pays ayant participé à l’étude, le dépôt total estimé dépassait, en 1974, les émissions nationales.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Pollution
OBS

Cover title: Still Waters: the chilling reality of acid rain.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pollution de l'air
OBS

Titre de la couverture : Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ecosystems
CONT

... increasing stress due to adjacent land use changes, downstream effects, acid rain, global climate change, impoverished gene pools, local species extinctions and invasion by exotic species challenge Parks' managers to protect and manage natural resources.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Écosystèmes
CONT

[le] stress accru attribué aux changements dans l'utilisation des terres adjacentes, aux aménagements en amont, aux pluies acides, au changement climatique du globe, à l'appauvrissement du capital génétique, aux disparitions locales d’espèces et à l'invasion d’espèces exotiques, sont autant de défis que doivent relever les gestionnaires pour protéger et gérer les écosystèmes des parcs.

OBS

Appauvrissement : Action de s’appauvrir; état de ce qui est appauvri.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-01-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Structure (Trade)

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Zone où des promoteurs pourraient échanger des droits d’émission(ou permis) les autorisant à rejeter une certaine quantité d’un polluant pendant une période donnée. Les permis échangeables seraient établis en vue de résoudre des problèmes écologiques comme les pluies acides et le réchauffement de la planète.

OBS

Source : Les instruments économiques et la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie
CONT

(...) la migration des saumons a disparu de certaines régions probablement du fait de l'abaissement du pH. Cette toxicité n’ est sans doute pas liée seulement à l'acidité mais en partie à la mobilisation de métaux toxiques par les pluies acides(aluminium). La toxicité des métaux est de plus accrue par l'acidité elle-même. Des concentrations élevées en métaux toxiques(Zn, Ni) ont été rapportées dans ces eaux.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Toxiques classe B. (...) substances (...) reconnues comme étant toxiques pour l’homme en présentant un danger pour la santé (...) qui, en l’absence d’informations concernant leurs effets toxiques sur les humains, sont présumés être toxiques pour ceux-ci.

CONT

Conséquences des pluies acides.(...) Effets sur les sols.(...) Effets humains(...) Des effets directs sont prévisibles : irritation par inhalation de composés très acides contenus dans les brouillards(...), action cancérigène [sic : cancérogène ou carcinogène](...)

OBS

Le terme "effet humain" constitue, à notre avis, une ellipse abusive.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution
OBS

A report by the Sub-Committee on Acid Rain.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air
OBS

(rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts).

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

September 1985.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Septembre 1985, Information obtenue du service des pluies acides de la Direction générale de l'information d’Environnement Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-07-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although naturally acid lakes do occur, a significant number of seriously acidified lakes appear to be a recent response of low alkalinity system to the continuing addition of hydrogen and sulfate ions.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5 et dont l’acidification est d’origine anthropique.

CONT

La comparaison de lacs acides et de lacs acidifiés mettrait en évidence la progression de l'acidité des eaux attribuables aux pluies acides durant les dernières décennies.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution de l'air
OBS

"Coalition canadienne contre les pluies acides" est utilisé à l'occasion par la Coalition. Renseignement obtenu de l'organisme.

Key term(s)
  • Coalition canadienne contre les pluies acides

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Federal-Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee. Pt. 1. Executive summary--Pt. 2. Atmospheric sciences--Pt. 3. Aquatic effects--Pt. 4. Terrestrial effects--Pt. 5. Human health effects--Pt. 6. Effects on man-made structures. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Comité fédéral-provincial de coordination de la recherche et de la surveillance. Pt. 1. Résumé administratif--Pt. 2. Sciences de l'atmosphère--Pt. 3. Effets sur les milieux aquatiques--Pt. 4. Effets terrestres--Pt. 5. Effets sur la santé humaine--Pt. 6. Effets des pluies acides sur les ouvrages. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Dissolved salts and minerals in the ground water are carried away by rivers and streams to the oceans. Although plants slow down this process by taking up the dissolved material from the ground water and returning it to the soils as they drop their leaves or die, litter as well as acid substances from the atmosphere add acidic materials to the soils.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Jusqu'à ces dernières années, on considérait que les pluies étaient le mécanisme principal par lequel les substances acides se déposaient.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Président : M. Anthony Earl, qui est aussi gouverneur du Wisconsin.

OBS

Le Devoir, 20-3-86, p. 1, article sur le rapport Lewis-Davis sur les pluies acides.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These plans have to be built on a knowledge of the problems that is as comprehensible as possible, including an understanding of the local, regional and global nature of the problems. Such knowledge can only be obtained through international and interdisciplinarian cooperation.

CONT

Precipitation chemistry monitoring networks in Canada and the United States are three types: global background, national trends and research support. The small number of global background sites are located in remote areas where there is little or no local or even regional pollution. Such sites include American Samoa, Barrow, Alaska, and others. These stations identify long-term trends in the global spread of pollution.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance de l’ordre d’une dizaine de milliers de kilomètres ou à une distance supérieure à 72 heures de transport atmosphérique.

CONT

L’augmentation de l’acidité des précipitations sur la plus grande partie de l’Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d’émissions dans l’atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l’atmosphère.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Argonne National Laboratory has found that scavenging rates are relatively constant, and sulfur deposition by wet processes is a function of the half power of the amount of precipitation.

CONT

Parameter Values: ... Effective washout rate for SO2 = 3 x 10-5 1/sec.

CONT

Table 3-1. Regional Model Parameter values for Eastern North America Transport Simulations ... SO2 wet removal rate 1.2 x 10-5.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux indiquant la masse totale d’un polluant atmosphérique qui s’est déposée, par voie humide, pendant une période donnée sur une surface unitaire.

CONT

Dans les calculs des modèles, 25 % environ des quantités émises par chaque élément de grille se sont déposés dans les limites du même élément. Le chiffre de 25 % comprend 15 % de dépôt dans le premier élément en plus des taux d’élimination appliqués tout au long des calculs. Ce chiffre de 15 % devrait en réalité être différent pour différents éléments, fonction de la structure du champ d’émission à l’intérieur de l’élément en question.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The maximum ability of a substance to accept free protons, thus contributing to a decrease in the concentration of free protons in solution or to the stability of a chemical system upon the addition of acid.

CONT

The acid neutralizing capacity (ANC) is the sum of all the bases that can be titrated with a strong acid to a predefined equivalence point. The acid neutralizing capacity pertains to any substance capable of interacting with the hydrogen ion. These substances include the dissolved carbonates and hydroxide ion which comprise alkalinity, plus any other protolyte, adsorptive surface, or adsorptive substance (i.e. biological organisms).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Résistance qu’un milieu ou qu’une substance chimique, soumis à des apports acides, peut opposer à l’acidification anthropique.

CONT

Le potentiel de neutralisation de l’acide, PNA (éq/mol minéral) pour un minéral carbonaté n’est guère différent de celui d’un minéral siliceux, quoique la cinétique de réaction de l’ion H+ avec les carbonates soit très rapide.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-12-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... will the anti-acid capacity of the soil be sufficient to counteract the acid stress directly on the leaves, stems and seed pods of crops? For how long? And what of the thousands of square miles of agricultural land which is not fertilized, or the even larger areas of untended grazing land? What effect has acid rain had, what effect will it reveal,and how soon? At present, there simply isn't enough scientific information to answer these questions.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Contrainte faible mais soutenue qu’un polluant acide exerce sur un écosystème et qui provoque à long terme un déséquilibre acido-basique de cet écosystème.

CONT

La libération des métaux lourds (l’aluminium, le fer, le cuivre (...] dans les cours d’eau subissant un stress acide est un phénomène connu. Pour les poissons, au printemps, la concentration de ces métaux atteint et dépasse parfois le seuil toxique tolérable.

OBS

Le terme "pression acide" est trop lénitif pour rendre avec bonheur la notion.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Henriksen(1979) note dans les zones acidifiées(pluies acides) une augmentation importante de la quantité de calcium en provenance des eaux de lessivage des sols et des sédiments(acidification des sols).

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La deuxième étape [de la mesure de l'acidification des lacs] consiste à évaluer le pourcentage de saturation calcique à l'intérieur des classes prédéterminées dans la première étape. Nous arrivons ainsi à discriminer(pour chaque classe) des lacs qui ont un fort potentiel de résistance aux pluies acides et ceux qui ont une résistance nulle.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les changements de la qualité de l'eau(SO4--, H+, Al, Mn, CO3--) pourraient être suivis dans le temps, en comparant, à partir des données antérieures l'évolution d’une série de lacs catalogués aujourd’hui comme acidifiés, et en échantillonnant, à partir de cette année, une série de lacs situés en zone de pluies acides(pH 4), et catalogués aujourd’hui à la limite du seuil d’acidification.

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

This does not, however, change the overall picture, which shows a considerable transport of sulfur pollutants over the national borders in Europe. The total deposition in a given country, which is due to foreign emissions of sulfur deposition, depends on the size and geographical position of the country in relation to the major emission sources. From the model estimates, countries can be grouped roughly into net receivers or net donators of sulfur pollution. The study showed that in half of the countries the major part of total estimated deposition in 1974 originated from foreign emissions. Some countries probably received three-quarters of their deposition from aboard.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Région qui reçoit annuellement une quantité de polluants atmosphériques supérieure à celle qu’elle émet elle-même pendant la même période.

CONT

En se basant sur les estimations des modèles, on peut grossièrement grouper les pays entre importateurs nets et exportateurs nets de pollution par le soufre. Les estimations portant sur l’année 1974 montrent que l’éventail s’étend des pays pour lesquels les dépôts égalent trois fois les émissions jusqu’aux pays pour lesquels les émissions égalent trois fois les dépôts. Pour environ la moitié des pays ayant participé à l’étude, le dépôt total estimé dépassait, en 1974, les émissions nationales.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There had been an area of strong acid (pH 5) rain centred over southeastern Britain, northern France and the Benelux countries since 1956 or earlier. By 1966 the acidic area had expanded to include all of western and northern Europe, and in the original centre, pH 4 to 4.5 was common.

CONT

What the tourism report failed to note is that the Parry Sound-Huntsville area is dead centre in Ontario's acid rain zone where acid rain falls at levels difficult to match anywhere else in the world.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Zone, en expansion irrégulière à partir d’un centre, où toutes les conditions favorables à la progression de l’acidification anthropique, en particulier une forte acidité des pluies, sont réunies.

CONT

La carte produite pour l’année 1965-66 montre la même distribution que celle obtenue 10 ans plus tôt, mais la zone d’acidité (pH calculé = 4.5) s’est étendue au sud et à l’ouest.

CONT

En 1956, un centre d’acidité (pH 5.0 à 4.5) apparaît dans le sud-est de l’Angleterre, le nord de la France et les pays du Benelux. Trois années plus tard, la surface affectée s’étend sur de plus grandes distances et la partie centrale devient encore plus acide de 0.5 unité de pH.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Modelling of short-range [(less than] 100 km distance) transport, dispersion and deposition of pollutants is a well-developed science ... Long-range transport models (over distances of the order of 1000 km) have only been developed in the last 10 years and this is still a rapidly developing science.

CONT

A large external input of sulfur compounds may combine with minor local sources yielding a combined deposition which is predominantly of external origin, and on determining this fact it would be assumed that the local acid rain problem is due principally to long range transport.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance de l’ordre d’un millier de kilomètres.

CONT

(...) la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.

CONT

Ainsi les dommages causés par l’ozone, polluant atmosphérique aussi impliqué dans le transport à grande distance, principalement et relativement aux baisses de production de certaines cultures, on été étudiés dans l’est des Etats-Unis et en Ontario.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Sulphur circulates globally between air, land, and sea. A large part of the sulphur in the global atmosphere (as distinct from the atmosphere of towns) is emitted originally as hydrogen sulphide from natural sources; ... Only about one-third of the discharge to atmosphere is due to combustion processes, the balance being attributable mainly to release from seaspray and biological decay.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relativement à une distance de l’ordre d’une dizaine de milliers de kilomètres.

CONT

L’augmentation de l’activité des précipitations sur la plus grande partie de l’Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d’émissions dans l’atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situations critique localement, régionalement ou globalement ou en fonction des polluants rejetés dans l’atmosphère, de l’intensité des émissions et des conditions météorologiques.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Ambient precipitation should normally register at a pH of 5.7 when in equilibrium with existing carbon dioxide concentrations. But rising quantities of acid precursor entering the atmosphere from natural and anthropogenic sources may cause snows and rains to display pH readings from 3 to 5.

Key term(s)
  • acid rain precursor
  • acid precipitation precursor pollutant
  • precursor of acid rain
  • precursor of acid precipitation
  • acid deposition precursor
  • precursor to acid precipitation
  • precursor to acid rain
  • precursor of acids

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui contribue à la formation d’un autre polluant qui, lui, est acide.

CONT

Les effets de la pollution atmosphérique transfrontière sur la visibilité sont reliés à la qualité de l’air plutôt qu’aux dépôts acides. Les précurseurs acides susceptibles d’influer sur la visibilité sont l’acide sulfurique et divers aérosols de sulfate d’ammonium.

OBS

L’azote et le soufre sont les deux principaux précurseurs acides.

OBS

Puisque le précurseur acidifie, on peut justifier, mais uniquement dans le domaine des pluies acides, la synonymie de "polluant acidifiant" avec les autres termes en entrée.

Key term(s)
  • précurseur des pluies acides
  • polluant précurseur de l'acidification
  • précurseur des dépôts acides

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... this section considers the significance of the episodic nature of atmospheric pollutant loading, and pollutant flushing processes, such as snowmelt, as well as the seasonal character of the receiving environments, such as periods of spawning.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Qui présente les caractères propres à l’épisode de pollution atmosphérique.

CONT

Il faut souvent évaluer des paramètres pour des écoulements non saturés, paramètres qui peuvent probablement varier de quatre à cinq ordres de grandeur. Ce problème classique de mises en formules en science hydraulique est probablement la clé conduisant à la compréhension de l’acidification épisodique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Different types of models are useful for the description of dispersion and transport over various horizontal scales. For short-range dispersion up to [about] 10 km, and under steady atmospheric conditions over homogeneous terrain, Gaussian plume models are appropriate.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance inférieure à quelques dizaines de kilomètres.

OBS

Dans la modélisation du transport atmosphérique des polluants, on distingue généralement le transport à grande distance du transport à courte distance. Certains auteurs utilisent également, comme catégorie intermédiaire, le transport à moyenne distance. Les termes qui désignent ces trois réalités constituent un système d’unités lexicales qu’on oppose les unes aux autres. De la même façon, en anglais, pour désigner ces réalités, on oppose les déterminants "short-range" et "long-range"; on trouve également parfois une catégorie intermédiaire exprimée par le déterminant "mid range".

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Another example of episodicity is the occurrence of spring snowmelt after a subzero period of many months. In this case, all the pollutants delivered, either by the snow or in dry form, are available for dissolution from the snow pack.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Propriété, pour certains phénomènes, de survenir à intervalles plus ou moins réguliers, à la façon des épisodes de pollution atmosphérique.

CONT

Une définition supplémentaire spécifie qu’une région est "fortement épisodique" si ses journées-épisodes ne totalisent pas plus de 5% du total de ses jours de pluie (ce qui, en pratique, signifie normalement entre 4 et 10 journées-épisodes par an); une région est "non épisodique" si ses journées-épisodes totalisent au moins 10% du total de ses jours de pluie. Sur la base de cette définition (qui, incidemment, ne dit rien de l’importance des dépôts annuels), certaines stations en Norvège, Finlande, Suède, Suisse et Écosse se sont révélées fortement épisodiques pour ce qui concerne le sulfate en 1974; la distribution peut cependant ne pas être identique pour d’autres années. On a montré que l’épisodicité des dépôts de sulfate est relativement indépendante de l’épisodicité des précipitations atmosphériques.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Cation and Anion Budgets. Hubbard Brook, New Hampshire. Observed trends and completed annual ion budgets for 11 years at Hubbard Brook demonstrate the influence of atmospheric inputs on surface water quality. Unusually high rates of H+, NO3-, and SO42- inputs were observed as early as 1964.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Différence entre la quantité de certaines substances ioniques qui entre dans un écosystème (généralement un bassin jaugé) et la quantité de ces mêmes substances qui ressort de cet écosystème.

CONT

Le rôle des bassins jaugés est essentiellement de quantifier les dépôts de polluants et la réaction des écosystèmes à ces dépôts, de façon à éventuellement prédire l’impact de différentes charges de polluants. C’est pourquoi une partie importante des ressources du TGDPA est consacrée au bilan ionique (...)

OBS

Le français préfère le terme "bilan" au terme "budget" qui s’emploie aussi parfois dans le domaine de l’environnement. Le terme "budget" véhicule une nuance indésirable de "volonté d’organisation et de répartition raisonnée" dont est dépourvu le terme "bilan".

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Communities of the non-acidic lakes were dominated by Chrysophyceae and Bacillariophyceae while those of the acidic lakes were dominated by Dinophyceae.

CONT

It is dangerous to make general conclusions from decomposition measurements in a small number of lakes, for example one acid and one non-acid lake.

CONT

The "summer heat budget" (i.e. the maximum heat stored in the lake water) of acidified lakes will be greater (on an areal basis) than that of non-acidified lakes because of increased water clarity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lac dont le pH est supérieur à 5,5.

CONT

L’abondance de matières organiques non dégradées sur les sédiments des lacs acides est associée à une baisse (ou arrêt) d’activité des micro-organismes et, par conséquent, implique une diminution de la remise en circulation des éléments nutritifs. [...] Le blocage d’apport d’éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble (action de l’aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

En français la variante «non-acide» est attestée à quelques reprises même si l’usage réprouve l’emploi du trait d’union pour lier un adjectif à l’adverbe «non».

Spanish

Save record 80

Record 81 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These relations are basically the same as those in the Dickson work, and are summarized in the nomograph, using two key measurements: ... 2. lake sulphate concentrations (in excess of marine input), as an estimator of H+ added to the system.

CONT

There is evidence of an increased heavy metal fallout from this period. Granat (1972) has estimated the percentage of anthropogenic sulphur ("excess sulphur") at 72% of the total supply.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d’origine anthropique, qu’on mesure dans ce même écosystème.

CONT

La mesure de SO4--en excès. Oden(1976), Henriksen(1979), Dickson(1975), Watt et coll.(1979) proposent l'utilisation des valeurs de SO4--en excès dans les eaux de surface comme un bon indicateur de l'acidification des lacs. La contamination des eaux de surface par H2SO4(pluies acides) amène un remplacement du HCO3-par les SO4--et l'apparition de CaSO4 dans la décharge des eaux au lieu de CaCO3. Le SO4--en excès n’ est pas corrélé par le pH, en raison de la forte relation du SO4--versus l'activité des microorganismes(cycle de SO4-H2S) et l'oxygène.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Acid concentration is measured by pH, which is the negative logarithm of the hydrogen-ion concentration, and more directly by the concentration of hydrogen ions expressed in microequivalents per liter.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Masse de matière acide ou acidifiante par rapport à un volume unitaire.

CONT

Il a été démontré que les concentrations en acides des aérosols sont plus élevées que celles provenant de processus naturels.(...) Ce phénomène est bien illustré par la gamme étendue de l'acidité des pluies qui varie d’environ 10-7 mol/L à plus de 10-3 mol/L, soit par plus de quatre ordres de grandeur.

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Pollution has to be met with action and with plans for the future. These plans have to be built on a knowledge of the problems that is as comprehensible as possible, including an understanding of the local, regional and global nature of the problems.

CONT

In many areas the effect of the present system has been to encourage wider dispersion of pollutants to avoid local, high concentrations, rather than to reduce the total quantity of regional emissions.

CONT

At longer distances of travel, 500 km and beyond, which are now commonly included in the "regional" scale, we have several examples of air quality data and related atmospheric trajectories.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance de l’ordre de quelques centaines de kilomètres ou à une distance supérieure à 48 heures de transport atmosphérique.

OBS

Dans le domaine des pluies acides, on répartit généralement l'espace en trois subdivisions principales représentées par les termes :"local", "régional" et "global". Ces termes s’emploient en opposition les uns par rapport aux autres. La définition du terme "régional" reflète un certain consensus, chez les spécialistes, autour d’une distance d’environ quelques centaines de kilomètres. La distance précise, cependant, qu'on attribue à la subdivision "régional" varie grandement selon les auteurs consultés. Au-delà de la mesure purement physique, le terme "régional" désigne, indirectement, une distance suffisante pour que seule une source d’émission située sur un territoire autre que celui qui a été pollué puisse être tenue responsable(exopollution).

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 83

Record 84 1985-08-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Precipitation Data: duration and frequency of wet and dry periods.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle il y a précipitations (pluie, neige, grêle, etc.).

CONT

L’installation d’un réseau de mesure de retombées acides sèches et humides est en cours. (...) Le Service de la météorologie du ministère de l’Environnement du Québec développe actuellement un modèle de transport des polluants atmosphériques sur de grandes distances (...). L’originalité du modèle réside dans sa capacité de distinguer les périodes sèches et les périodes humides et de les insérer dans la dynamique du processus de transport et de dépôt.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 84

Record 85 1985-08-15

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Sulphuric acid aerosol in air may be determined after collection on a filter as equivalent to the amount [of] diaethylamine it absorbs from a stream of dry air to which this reactant has been added in vapour form. This amount may be determined by a simple photometric method. The detection limit is about 0-2 [microgrammes per cubic meter], the reproducibility is about 10 per cent. Other acidic particles interfere to an extent in the order of 20 per cent, depending on acid strength and physical state.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Matière, solide ou liquide, finement divisée (entre 0,01 et 100 microns), en suspension dans l’air et pouvant contribuer à l’acidification du milieu.

CONT

Eggleton donne des résultats sur la composition des aérosols dans le Tees (Angleterre) pendant une période estivale de visibilité réduite. Les concentrations enregistrées ont été de 1,4 [microgramme par mètre cube] pour les particules acides, 13,9 [microgrammes par mètre cube] pour les ions sulfates et 4,8 [microgrammes par mètre cube] pour les ions ammonium.

OBS

Le sens très précis qu'on donne au terme "particule", dans le domaine des pluies acides, n’ est pas celui qu'on lui attribue habituellement en pollution atmosphérique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-08-15

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A certain amount of S02 is likely to be lost due to wet deposition. Assuming a local wet deposition "residence distance" of the same order of magnitude as that found by Hogstrom in most parts of Sweden (50-100 km) and a percentage of raintime in the range 15-20% gives about 10% loss.

CONT

By putting the oxides higher into the atmosphere, however, the stacks cause them to be carried farther, turning a local problem into a regional one.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.

CONT

Tous ces travaux indiquent l’état des connaissances actuelles concernant les influences des rejets de soufre sur l’augmentation de l’acidité des précipitations à une échelle locale (inférieure à 50 km).

CONT

Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l’atmosphère.

CONT

Le lac Laflamme est situé à 80 kilomètres au nord de la ville de Québec. Il est distant des sources locales de pollution atmosphérique mais il est sous l’influence de polluants provenant du transport à longue distance.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 86

Record 87 1984-11-01

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Au Canada, les effets des pluies acides sur les lacs tiennent la vedette. Source : Revue forestière française.

Spanish

Save record 87

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: