TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLUMAGE [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Haliaeetus leucocephalus
Latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Haliaeetus leucocephalus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

Le pygargue à tête blanche(Haliaeetus leucocephalus), autrefois connu sous le nom d’aigle à tête blanche, est un oiseau de proie diurne. C'est un oiseau de proie de grande taille dont la longueur totale varie entre 71 et 96 cm. L'envergure de ses d’ailes mesure entre 170 et 245 cm et son poids moyen est de 4, 3 kg, les femelles étant un peu plus grandes et lourdes que les mâles. Le plumage des mâles et des femelles adultes est identique. Ils ont la tête et la queue d’un blanc éclatant qui contraste avec leur corps brun foncé. Les yeux, le bec et la partie non emplumée des pattes sont jaunes.

OBS

pygargue à tête blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Haliaeetus leucocephalus
Latin
OBS

El águila calva no presenta dimorfismo sexual en cuanto a coloración. Los adultos tienen cabeza y cola blancas, cuerpo negruzco, pico, ojos y patas amarillos. Con relación al tamaño, los adultos sí presentan dimorfismo sexual, siendo la hembra [...] más grande [que] el macho [...] La envergadura alar mide de 168 a 244 cm y el largo del cuerpo 71 a 96 cm. [...] El águila calva se reproduce típicamente en áreas arboladas adyacentes a cuerpos de agua, principalmente cerca de las costas de mares, ríos y grandes lagunas. [...] En términos generales anidan en bosques maduros con áreas costeras cercanas o a menos de 2 km de cuerpos de agua, con disponibilidad de alimento.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

A well-known large gallinaceous bird of the Linnæan genus Meleagris, the species of which are all American ...

CONT

Turkeys ... require different diets during different growth stages. They need a diet very high in protein so that they can grow and gain muscle quickly.

OBS

Male: tom turkey, turkey tom, gobbler, tom. Female: turkey hen, turkey-hen, hen turkey, hen. Young: turkey poult, poult.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Grand oiseau gallinacé originaire d’Amérique du Nord, assez corpulent, à plumage sombre chez les espèces sauvages avec des reflets bronzés ou irisés, à tête bleutée ou rougeâtre, dégarnie de plumes, qui présente des excroissances de peau(caroncules) sur la gorge et dont on élève diverses variétés pour leur chair [...]

CONT

Certains aliments des dindons peuvent contenir un faible pourcentage (de 6 à 8 %) de protéines animales, comme la farine de viande, qui contribuent à garantir un apport en protéines, calories, minéraux et matières grasses suffisant pour satisfaire les besoins nutritifs des dindons naturellement omnivores.

OBS

Mâle : dindon. Femelle : dinde. Petit : dindonneau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
DEF

Ave del orden de las Galliformes, oriunda de América, donde en estado salvaje llega a tener un metro de alto, trece decímetros desde la punta del pico hasta el extremo de la cola, dos metros de envergadura y 20 kg de peso.

CONT

Pavo. Nombre común de diversas especies de aves galliformes de más de 1 m de longitud, con la cabeza y el cuello desprovistos de plumas y cubiertos de carúnculas rojas y con una membrana eréctil en la parte superior del pico, que se crían para el consumo de su carne.

OBS

La hembra es algo menor, pero semejante al macho en todo lo demás. En domesticidad, el ave ha disminuido de tamaño y ha cambiado el color del plumaje. Hay variedades negras, rubias y blancas.

Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Protection of Farm Animals

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Protection des animaux (Agric.)
CONT

Le plumage à vif est une pratique désuète au cours de laquelle le duvet et les plumes des oies sont retirés de leur corps pendant qu'elles sont encore vivantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
  • Protección de los animales (Agricultura)
CONT

El desplume en vivo causa a las aves un considerable dolor y sufrimiento, [a algunas las] deja con heridas muy abiertas, [mientras que otras] mueren como resultado de este procedimiento.

Save record 3

Record 4 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Textile Industries
OBS

Down is [used as an] insulating material [in] clothing, bedding, sleeping bags and furniture. It has a natural ability to provide warmth, while wicking away body moisture.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Industries du textile
DEF

[…] ensemble de plumules très légères qui constituent le seul plumage des jeunes oiseaux et qui subsistent sur le ventre et sous les plumes des oiseaux adultes.

OBS

Le duvet est [utilisé comme] matériau isolant […] pour fabriquer des vêtements, des articles de literie, des sacs de couchage et des meubles. Il a la capacité naturelle de fournir de la chaleur tout en évacuant l’humidité corporelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Industrias textiles
DEF

Tipo de pluma suave con raquis muy corto, o ausente, cuyas barbas están sueltas y no se entrelazan.

OBS

Durante siglos los humanos de las zonas frías del planeta se han aprovechado de las características aislantes del plumón como relleno de prendas de abrigo y edredones.

Save record 4

Record 5 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The legs [of owls] are fully feathered and the toes are feathered right down to the talons. Sometimes the toe feathering is sparse (in the case of the common barn owl), but more often it is thick. The toes of the snowy owl are so luxuriantly feathered the bird seems to be wearing slippers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

Deux particularités caractérisent les lagopèdes : les pieds emplumés jusqu'à la base des griffes et leur plumage d’hiver blanc. [...] Les lagopèdes sont de véritables oiseaux du froid. Le plumage des doigts est formé de petites plumes longues qui ressemblent à des poils à l'œil nu [...] L'hiver, le plumage des doigts est très dense alors que celui d’été est plus clairsemé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-03-09

English

Subject field(s)
  • Farm Animals
DEF

... a breed of chicken named for its atypically fluffy plumage, which is said to feel like silk and satin.

French

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
DEF

[...] race de poule domestique originaire de Chine, connue pour son plumage soyeux, sa peau et son ossature noire et ses cinq doigts aux pattes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

Used to describe the colouring of the plumage or eggs of some species which allows them to blend into their surroundings.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Se dit de la coloration du plumage ou des œufs de certaines espèces, qui leur permet de se fondre dans leur habitat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Observación de aves (Pasatiempos)
DEF

[Dícese de todo aquello] que se camufla en su entorno mediante su color, su olor o su aspecto.

PHR

plumaje críptico

Save record 7

Record 8 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

In polyandrous species, the female has the more colourful breeding plumage, while the male incubates the eggs.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Par ailleurs, chez les espèces polyandres, la femelle arbore un plumage nuptial plus coloré que celui du mâle, et c'est ce dernier qui incube les œufs.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

Domesticated American poultry breed raised for both eggs and meat. Medium size, with a single comb, it occurs in such colours as white or buff or may have feathers bearing alternate bands of colour. Of the seven varieties, the White Rock, a good meat producer, is the most important.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Grande race américaine au plumage blanc ou coucou, à torse jaune non emplumé, à chair estimée, dont les œufs ont une coquille blanche.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

The adult plumage during the breeding season.

OBS

Brighter and often more colourful than the basic plumage. ... In some species, including the bobolink, house sparrow and European starling, the nuptial plumage is acquired by the wearing down of the tips of the feathers rather than by a moult as such.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Plumage des adultes pendant la saison de reproduction.

OBS

Plus éclatant et souvent plus coloré que le plumage normal. [...] Chez certaines espèces, notamment le goglu, le moineau domestique et l'étourneau sansonnet, le plumage nuptial s’acquiert par l'usure du bout des plumes plutôt que par la mue.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Plumage that is usually duller than the nuptial, or alternate plumage, that some birds acquire at the end of the breeding season and maintain until spring, when they moult into their nuptial plumage.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumage terne que certaines espèces d’oiseaux acquièrent à la fin de la saison de reproduction et qu'ils conservent généralement jusqu'au printemps, au moment où ils revêtent un nouveau plumage nuptial.

OBS

S’applique également au plumage des espèces dont la coloration est semblable tout au long de l'année.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

Any of a number of large gallinaceous birds (family Phasianidae), usually with a long, sweeping tail and brilliant feathers.

OBS

They are raised for meat, feathers, ornamental value or to be released in the wild.

OBS

pheasant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Oiseau gallinacé(phasianidés) à plumage coloré et longue queue(mâle), dont la chair est très estimée.

OBS

faisan : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
Save record 12

Record 13 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Caprimulgidae
Latin
OBS

Traditionally, nightjars have been divided into two subfamilies: the Caprimulginae, or typical nightjars with about 70 species, and the Chordeilinae, or nighthawks of the New World with about 8 species.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Caprimulgidae
Latin
CONT

La famille des caprimulgidés(ou Caprimulgidae) comprend 85 espèces d’engoulevents, oiseaux crépusculaires, de taille petite à moyenne(9 à 25 cm), aux ailes longues et étroites. Leurs pattes sont courtes, mais leurs doigts puissants portent des ongles acérés. Ils ont un plumage généralement gris-brun.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

... family Vireonidae ... any of approximately 50 species of New World birds in the order Passeriformes. These include peppershrikes and, according to some authorities, the shrike-vireos. About 15 tropical forms are called "greenlets," which used to be the common name for all vireos.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Petit passereau arboricole du Nouveau Monde(genre Vireo, famille des Viréonidés), au plumage généralement terne, dans des tons de gris ou de vert olive, chanteur infatigable qui se nourrit de petits insectes, de larves, d’araignées, de graines et de baies. [...] Ordre des Passériformes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
OBS

Los víreos (Familia Vireonidae) son una familia restringida al Nuevo Mundo […] Se componen mayormente de aves moderadamente pequeñas, raramente superando los 15 cm (longitud de la punta del pico a la punta de la cola), las cuales semejan chipes de constitución corpulenta, con picos firmes y ganchudos, y patas fuertes. Se alimentan principalmente de insectos en verano y fruta en invierno. […] Los miembros de ésta súper-especie se distribuyen desde el norte de Canadá hasta Sudamérica […]

Save record 14

Record 15 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Buteogallus gundlachii
Latin
Buteogallus anthracinus gundlachii
Latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

Buteogallus anthracinus gundlachii: [Buteogallus gundlachii was] formerly included in B. anthracinus, but separated on the basis of differences in size, plumage coloration and pattern, and voice (Wiley and Garrido 2005).

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Buteogallus gundlachii
Latin
Buteogallus anthracinus gundlachii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

Buteogallus anthracinus gundlachii : Buteogallus gundlachii était autrefois considérée comme une sous-espèce. Des différences relatives à la taille, à la coloration du plumage et au cri ont permis de la hisser au rang d’espèce.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
CONT

The terrible legacy of the Torrey Canyon, the huge oil tanker that broke up off the English coast, dumping its load of crude oil, can be seen in this picture of an oil covered seabird. Most oil covered birds simply died (...)

CONT

for "oil-soaked" : (...) thousands of oil-soaked birds were painstakingly washed off, dried and then sent to inland sanctuaries until they could regain the natural oils that make them buoyant.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Atteint, souillé par le mazout qui se répand sur la mer et la pollue en cas de marée noire.

CONT

Une fois englué dans le pétrole, un oiseau n’ est plus protégé contre le froid par son plumage. L'oiseau mazouté est devenu pour les écologistes le symbole de la marée noire.

OBS

Marée noire; pollution des rivages maritimes par la diffusion accidentelle d’une certaine quantité de mazout larguée en pleine mer, soit à la suite d’un sinistre, soit de propos délibéré par un pétrolier qui purge ses réservoirs.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

Any of various long-necked, web-footed, wild or domestic waterfowl that are like ducks but larger.

OBS

The plural of "goose" is geese.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Oiseau palmipède(ansériformes), au plumage blanc ou gris, au long cou, dont une espèce est depuis très longtemps domestiquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
DEF

Ave palmípeda del orden de las Anseriformes, de hasta 90 cm de longitud, con plumaje básicamente gris y pico y patas de color naranja, rosa o amarillo según la especie. Es migratoria y vive en herbazales cercanos al agua en Europa, Asia y Norteamérica. Existen razas domésticas, como la oca, que se crían por su carne y por su hígado.

OBS

Aunque se utilicen como sinónimos, el término ganso se refiere a una especie de aves mientras que oca es una raza doméstica de ganso que se cría por su carne y por su hígado.

Save record 17

Record 18 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A structure or compartment in which carcasses are washed.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Lorsque les pattes de volaille sont enlevées avant l'inspection, deux laveuses de carcasses sont à prévoir, la première située immédiatement après l'aire de plumage, et la seconde après l'endroit où le jarret est coupé et le point de transfert.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Games of Chance
  • Contests (Recreation)
DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.

OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey (duckwing), blue breasted red, and black.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Jeux de hasard
  • Concours (Loisirs)
DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.

CONT

L’Aseel est Indien. [...] En Inde, il n’est pas considéré comme une poule : c’est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.

CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.

OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.

OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu’ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu’il s’agit de noms d’une race.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The periodic loss and replacement of all or part of the feathers, simultaneous or not.

CONT

Generally, birds moult once or twice a year, and sometimes three or very rarely four times. Moulting has a number of purposes: camouflage, sexual dimorphism for courtship purposes, and insulation from the cold. The duration of the moult ranges from 2 to 4 weeks in the Anseriformes, from 5 to 12 weeks in most passerines and over two years in some raptors.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Processus périodique impliquant, de façon simultanée ou non, la perte complète ou partielle du plumage et son remplacement.

CONT

En général, les oiseaux muent 1 ou 2 fois par année, parfois 3, très rarement 4. La mue sert à plusieurs fins : camouflage, dimorphisme sexuel au moment de la pariade, ou isolation thermique. Sa durée varie : elle est de 2 à 4 semaines chez les Ansériformes, de 5 à 12 semaines chez la plupart des passereaux et de plus de 2 ans chez certains rapaces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
DEF

Liberación y sustitución del plumaje en las aves.

Save record 20

Record 21 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Guinea fowl are game birds, thought to have originated in Guinea, West Africa, and are considered choice eating in France and Italy. They were brought to the New World by colonists and used for food. Because of their loud squawk, they were also valued as watch animals. Guineau fowl have a slightly gamey flavor.

CONT

Guinea fowl, also known as pintade, faraona or African pheasant used to be a wild bird; it is now mostly farm-raised. With striking white spots on its gray feathers, a mature Guinea fowl will be similar in size to a pheasant, slightly smaller than a chicken.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau originaire d’Afrique, de la taille de la poule, au plumage sombre semé de taches claires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 21

Record 22 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

Term for the action of birds in putting crushed or live ants among their feathers, supposedly in feather maintenance to rid their plumage of lice, mites, and other parasites which presumably cause them discomfort.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Habitude de certains oiseaux d’introduire des fourmis dans leur plumage ou de s’asseoir dans une fourmilière, probablement pour détruire leurs parasites externes ou pour ressentir sur leur peau l'excitation de l'acide formique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
DEF

Captura y aplastamiento de hormigas contra sus plumas para impregnarlas de ácido fórmico por parte de ciertas especies de aves, para luchar contra los ectoparásitos.

Save record 22

Record 23 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

This activity differs in water birds and land birds ... bathing functions as a means of keeping the plumage in order, rarely for cleaning it.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Le bain n’ a pas seulement pour but d’assainir le plumage, il sert aussi à l'humecter, ce qui permet ensuite une répartition uniforme du sébum huileux [pendant le lissage]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 23

Record 24 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

The Silver Spangled Hamburg is a member of the Continental Class of poultry and was first recognized by the standard in 1874 making it one of the oldest breeds around. They are good layers of white eggs and a great foyager to keep on the farm

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Volaille élégante et svelte, allongée, recouverte d’un plumage riche et long, port d’une hauteur moyenne; perfection des ornements de la tête; allure fière; active, d’une grande vitalité. Comme toutes les poules légères, la Hambourg vole bien. Pour les variétés noire et argenté pailleté, masse du coq : 2 à 2, 5 kg; de la poule : 1, 5 à 2 kg.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

This ancient breed was brought to England by the Romans. It is a heavy bird with a large, square frame, single or rose comb, and fifth toe. The American Poultry Association recognizes Silver-Gray, Colored, Red, and White Dorkings.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

On prétend même, à ce propos, que la poule Dorking argentée, dont le plumage est très caractéristique, serait notre poule gauloise transportée [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

To pass a plucked bird over a flame so as to burn off the remaining dawn.

CONT

The flaming operation which ignites and burns the hair remaining after initial depilation of swine carcasses.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Soumettre au contact d’une flamme, en les tournant constamment, une volaille ou un gibier à plume, afin de le débarrasser des embryons de plumes et du duvet qui subsistent encore après le plumage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
DEF

Quemar una cosa por su parte exterior.

Save record 26

Record 27 2000-11-03

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A breed of chicken which originated in eastern Europe.

Key term(s)
  • Polish chicken

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Race de poule de luxe et d’amateur d’origine inconnue et surtout entretenue pour son plumage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A post-nuptial plumage occurring in male ducks of some species at the end of the breeding season usually when a simultaneous moult of the remiges renders them temporarily flightless.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumage terne que les mâles de certaines espèces de canards acquièrent à la fin de la saison de reproduction alors qu'ils ne peuvent généralement voler.

OBS

Source pour «plumage de transition» : guide destiné aux chasseurs d’oiseaux aquatiques

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

In the general sense, all plumage that is not adult plumage. In the more specific sense, the first plumage in which contour feathers (tectrices, remiges and rectrices) are present.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Au sens général, tout plumage qui n’ est pas celui de l'adulte. Au sens plus spécifique, premier plumage comportant des plumes de contour(tectrices, rémiges et rectrices).

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

The single moult begins after breeding and continues until fall, leaving them with insulating plumage (worn feathers lose their effectiveness against the cold).

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

La mue unique, qui débute après la nidification et se prolonge jusqu'à l'automne, leur donne un plumage efficace contre le froid(le plumage perdrait de ses qualités isolantes lorsqu'il est usé).

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Abnormal colouring of plumage, observed when the normal melanins are replaced by a reddish melanin.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Coloration anormale du plumage, observée lorsque la mélanine "rousse" remplace les mélanines habituelles.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Most species moult only once a year, although the brighter parts of the plumage, which play a part in courtship, may undergo a second, partial moult.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La majorité des espèces ne muent qu'une fois par année, bien qu'une deuxième mue partielle puisse intervenir pour les parties plus brillantes du plumage qui ont une fonction lors de l'appariement.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

The male's head plumage is iridescent, and unlike dabbling ducks, the secondaries generally have a white stripe.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Chez le mâle, le plumage de la tête est iridescent et, contrairement à ce qu'on observe chez les barboteurs, l'aile est généralement ornée d’un motif blanc au niveau des secondaires.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Removal of coarse aggregates of a surface dressing and surfacing with coated chippings.

DEF

Coarse aggregate particles (>6mm.) are removed from the surface.

Key term(s)
  • loss of aggregates

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Décollement des gravillons d’un enduit superficiel sous l’effet de sollicitations mécaniques, généralement par plaques.

DEF

Arrachement de gravillons d’un enduit d’usure et d’un tapis avec gravillons enrobés.

CONT

Le plumage peut être dû à une ouverture trop rapide à la circulation, ou à l'arrachement des gravillons par les pneus à clous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 34

Record 35 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Zoology
DEF

Definitive plumage, which does not change with age, but which varies according to the seasons and the point in the moult cycle. It may consist either of basic plumage, which is also called eclipse plumage in some species, and nuptial, or alternate, plumage.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Zoologie
DEF

Plumage définitif d’un oiseau, qui varie selon les saisons et suivant le cycle de mue, lequel comprend généralement deux phases de plumage : le plumage de base aussi appelé plumage d’éclipse pour certaines espèces et le plumage nuptial.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

A general term for a young bird from the time it acquires juvenile plumage, or its first plumage of true contour feathers, until it acquires full adult plumage. It does not connote sexual immaturity unless so specified because immatures of some species may be capable of breeding.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Terme général utilisé pour désigner un jeune oiseau entre le moment où il acquiert son plumage juvénile, c'est-à-dire son premier plumage comportant des plumes de contour, et celui où il a acquis entièrement son plumage adulte. Se dit habituellement d’un oiseau qui n’ a pas atteint la maturité sexuelle.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Most hummingbirds have bright, glittering plumage; the male often has an iridescent patch on the back or throat.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

La plupart des colibris ont un plumage aux couleurs vives et brillantes; le mâle a souvent une plaque iridescente sur le dos ou la gorge.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau apprécié pour son chant, pour la beauté de son plumage.

OBS

Importation-exportation dans le domaine agricole (ex. Chine).

OBS

Source(s) : Le Grand Robert.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau de mer de la famille des Alcidés, du genre Alca, au corps massif de plumage noir et blanc dont les ailes permettent un vol rapide mais imprécis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 39

Record 40 1996-07-05

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
OBS

E.g. Polish hens are a fancy breed (of desirable pedigree).

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

P. ex., la poule Padoue est une race de luxe entretenue pour son plumage.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

a behavior in which dust ... is forced through the plumage ... [It] removes ectoparasites and may have other functions

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

(...) oiseaux(...) prennent des bains de poussière dans la terre séchée pulvérulente(...) fait pénétrer la poussière dans le plumage(...) le bain de poussière permet(...) aux oiseaux de se débarrasser des parasites

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

passive anting, in which the bird allows ants to invade and anoint the plumage.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

le bain de fourmis passif. Le geai permet aux fourmis d’envahir son plumage, qu'elles humectent d’acide formique.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-09-29

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Any of various wading birds (esp. genus Botaurus) of the heron family, noted for the resounding, thumping call of the male.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau échassier, sorte de héron au plumage fauve et tacheté, vivant dans les marais, et dont le cri évoque le mugissement du taureau.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-06-29

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The coat, or covering, of a mammal, as hair, fur, etc.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Ensemble des poils d’un mammifère, considéré du point de vue de son aspect extérieur (couleur, finesse, douceur au toucher, épaisseur, etc.)

CONT

Le pelage des mammifères et le plumage des oiseaux.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-11-01

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Chez le très jeune oiseau, le premier revêtement tégumentaire [...] il est constitué par un duvet, de même origine cutanée, mais de nature en général très souple et lâche, qui disparaît ensuite pour faire place au plumage définitif.

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Any of several large flightless, ratite birds of the genus Casuarius, of Australia, New Guinea and adjacent islands, characterized by a bony casque on the front of the head.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Grand oiseau coureur, sans bréchet(ratite) incapable de voler, vivant en Nouvelle-Guinée, en Australie et en Nouvelle-Bretagne. Les casoars ont un plumage noir et une protubérance osseuse appelée "casque". Genre casuarius; ordre des casuariformes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Any of several usually black-and-white diving birds of the family Alcidae, of northern seas, having webbed feet and small wings.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau marin, à plumage noir et blanc, des régions arctiques. Genre alca; famille des alcidés.

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-01-16

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie du plumage d’un oiseau située entre cou et poitrine, lorsqu'elle est formée de plumes dont la couleur contraste avec le reste du plumage.

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Par oiseau immature on entend oiseau qui n’ a pas le plumage d’adulte.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-01-05

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

Any dwarf or miniature breed of domestic fowl.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Les poules naines existent depuis plusieurs siècles. Selon les sources de renseignements disponibles, les premières volailles naines importées en Amérique provenaient de la région de Bantam, dans les Indes orientales néerlandaises, et c'est de là que leur est probablement venu leur nom.(...) On trouve un grand nombre de races Bantam qui varient beaucoup d’après le type de leur corps, le contour de leur plumage et la coloration de leurs plumes.

Spanish

Save record 50

Record 51 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Animal Science
CONT

With no ink in pin feathers or with no ink spot.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

tache bleuâtre(foncée) qui apparaît après l'arrachage des plumes, surtout chez les races à plumage foncé.

Spanish

Save record 51

Record 52 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Poultry Production
OBS

to process: To subject to a particular method, system, or technique of preparation or other treatment designed to effect a particular result ... as to prepare for market ... or other commercial use ...

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des volailles
OBS

Signifie que la volaille, poulet ou dindon, a subi un conditionnement plus poussé que le simple abattage suivi du plumage et de l'éviscération, p. ex. découpage en morceaux de détail.

Spanish

Save record 52

Record 53 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

très petit passereau à plumage brun plus ou moins varié de blanc, au bec massif et pointu(...) qui [vit] en Indo-Océanie(...)

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: