TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLUME [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the featherweight category. This category has limits that vary according to the sport (boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "bantamweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 120 and 135 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Key term(s)
  • bantam-weight

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids plume. Par exemple, le «poids coq», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 125 et 135 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s’orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

OBS

poids coq : Au pluriel, le terme «coq» ne prend pas la marque du pluriel puisque l’accord grammatical n’est pas possible, contrairement au terme «poids» qu’il caractérise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 1

Record 2 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the lightweight category. This category has limits that vary according to the sport (boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "featherweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 145 and 155 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Key term(s)
  • feather-weight

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids légers. Par exemple, le «poids plume», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 145 et 155 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s’orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

OBS

poids plume : Au pluriel, le terme «plume» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n’ est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 2

Record 3 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A musical instrument of the lute family typically having a rounded back and from eight to twelve metal strings set in pairs, usually played with a plectrum.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de la famille du luth, à cordes pincées et à manche court, dont la caisse de résonance possède un fond bombé, et dont on joue généralement avec une plume ou un plectre d’écaille ou d’ivoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

... any of a set of small upright blocks, typically of wood, one of which rests on the back of each key lever, and is fitted with a quill or plectrum which plucks the string as the block rises when the key is pressed down ...

OBS

Jacks form part of the mechanism of the virginal, spinet and harpsichord.

OBS

jack: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • jacks

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] chacune des lames de bois verticales à laquelle est fixée une pointe de plume ou de cuir, appelée plectre, qui vient pincer la corde correspondant à la touche sur laquelle on appuie.

OBS

Les sautereaux font partie du mécanisme du clavecin et de l’épinette, par exemple.

OBS

sautereau : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • sautereaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

En el extremo de cada palanca de las teclas hay uno o más martinetes. Los martinetes suben y bajan a través de unas guías de madera. Cada martinete consta de un cuerpo, una lengüeta, que pivota en el martinete, un resorte para que la lengüeta vuelva a su posición de reposo, un plectro y un apagador de fieltro.

Save record 4

Record 5 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Loligo sp.
Latin
Illex sp.
Latin
DEF

any of a number of long, slender, fish-eating, cephalopod sea mollusks (especially genera "Loligo, Illex", and "Ommastrephes") having ten arms, two being much longer than the others ...

OBS

squid: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Loligo sp.
Latin
Illex sp.
Latin
DEF

Mollusque céphalopode à nageoires triangulaires dont la coquille interne est une pièce cornée appelée «plume». [...] on l'appelle aussi encornet.

OBS

calmar et encornet : noms français commerciaux normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales, l’OLF et le BNQ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Loligo sp.
Latin
Illex sp.
Latin
Save record 5

Record 6 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Literature
CONT

Literary translators convert journal articles, books, poetry, and short stories from one language into another language. They work to keep the tone, style, and meaning of the author's work. Whenever possible, literary translators work closely with authors to capture the intended meaning as well as the literary and cultural characteristics of the original.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Littérature
CONT

Le traducteur littéraire a pour mission la traduction des œuvres d’auteurs étrangers dans sa langue natale : romans, nouvelles, pièces de théâtre, essais… Ce n’ est pas tant sa compréhension d’une langue étrangère que l'on recherche, même s’il se doit de la maîtriser parfaitement, mais sa capacité à transmettre le texte et ses subtilités en français. Le traducteur littéraire dispose donc d’une très bonne plume, afin de pouvoir faire passer le ton, l'humour ou les jeux de mots de l'auteur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The barbs on each side of the shaft of a bird's feather ...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Série de barbes étroitement fixées les unes aux autres sur un même côté par rapport à l'axe ou rachis d’une plume d’oiseau.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A pen containing an ink reservoir that automatically feeds a metal writing point.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[Instrument servant à écrire] constitué d’un tube se terminant par une plume et contenant une réserve d’encre.

OBS

stylo-plume; stylo plume : Les formes au pluriel sont «stylos-plume» et «stylos-plumes» ainsi que «stylos plume» et «stylos plumes».

Key term(s)
  • stylos-plume
  • stylos-plumes

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Literature
  • News and Journalism
  • Political Science
DEF

To work as a ghostwriter.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Littérature
  • Information et journalisme
  • Sciences politiques
CONT

Le président du Conseil constitutionnel prête sa plume à un SDF [sans domicile fixe] pour écrire l'histoire de sa vie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
DEF

A cylindrical rod or tube of wood, metal, plastic, etc., into which the nib of a pen may be fixed, and which then forms the handle of the pen.

Key term(s)
  • pen-holder

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
DEF

Tige à l'extrémité de laquelle est adaptée une plume métallique pour écrire ou pour dessiner.

OBS

porte-plume : Les formes au pluriel pour la graphie avec trait-d’union sont «porte-plume» et «porte-plumes».

Key term(s)
  • porte-plumes

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal nib pen: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plume métallique : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plume: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plume : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drafting pen: an item in the "Drafting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plume à dessin : objet de la classe «Outils et équipement de graphisme» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pen nib: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bec de plume : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quill pen: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plume d’oie : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pen: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plume d’écriture : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pyrography pen: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plume de pyrogravure : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Clothing
  • Social Movements
CONT

... vegan fashion reflects the new generation of conscious thinkers wanting to do more to help save animals from cruelty during the production of fashion and beauty products.

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Vêtements
  • Mouvements sociaux
DEF

[...] mode qui propose des produits fabriqués de matières non testées sur les animaux et qui n’ utilise aucun[/aucune] : peau d’animaux, plume, fourrure, poil, fibre de laine, coquille, vraie soie, composante issue d’animaux.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper with rough, uneven feathery edges produced by causing pulp to flow between the frame and deckle ... of the mould.

CONT

Art on deckle edge paper is often float-mounted so that the irregular edges can be viewed.

OBS

deckle: a rubber dam that determines the width of the paper.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier [non rogné] dont les bords rappellent les barbes d’une plume [...] obtenu par l'infiltration de la pâte sous la courroie-guide ou en dirigeant de petits jets d’eau sur la feuille de pâte humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

[Papel] que no ha sido recortado y conserva sus bordes irregulares.

Save record 19

Record 20 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Hats and Millinery
DEF

A bundle of feathers worn on the headdress.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Chapellerie
DEF

Grande plume ou bouquet, touffe de plumes sur une coiffure militaire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Literature
  • Education (General)
  • Writing Styles
DEF

The writing of poetry, drama, and fiction ...

French

Domaine(s)
  • Littérature
  • Pédagogie (Généralités)
  • Techniques d'écriture
DEF

Art d’écrire des œuvres d’imagination.

CONT

L'écriture créatrice, cela ressemble à une traduction de creative writing. C'est ainsi qu'on appelle outre-atlantique, les ateliers d’écriture. Il est vrai qu'aux USA ce qui tient lieu d’ateliers d’écriture ne se limite pas au champ de l'écriture littéraire--de la création littéraire. Il y a là-bas une conscience manifestement plus vive qu'ici de l'utilité d’apprendre à penser avec la plume, et pas seulement de rédiger des informations, des connaissances, des opinions, voire des états d’âme.

OBS

En France, l’usage du terme «écriture créative» (plutôt que créatrice) est en passe d’entrer dans les mœurs. C’est un anglicisme, une mauvaise traduction du mot anglais, qui reste chargé de la connotation de création littéraire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The long, stiff, asymmetrically shaped, but symmetrically paired pennaceous feathers on the wings or tail of a bird.

OBS

Those on the wings are called rémiges, singular remex, while those on the tail are called rectrices, singular rectrix. The primary function of the flight feathers is to aid in the generation of both thrust and lift, thereby enabling flight.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

[...] plume longue, rigide et asymétrique, paire, qui joue un rôle primordial dans le vol des oiseaux.

OBS

Le terme sert à désigner tant les rémiges, (au niveau des ailes) que les rectrices (au niveau de la queue) et tectrices (au niveau du corps.) Leur fonction première est de contribuer à la génération de la poussée et de la portance, à la base du vol.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Bird feathers are amazingly complex. Each feather is made from the protein Keratin. While keratin also makes up snake and lizard scales, it is a slightly different compound in birds. [...] One of the reasons bird feathers are so complex is that each feather is made up of many different parts.

Key term(s)
  • feathers

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La plume, élément caractéristique de la classe des oiseaux, est une production tégumentaire complexe constituée de β-kératine.

CONT

Les plumes les plus longues des ailes et de la queue sont appelées pennes ou plumes de contour. Il existe deux grands groupes de pennes, les rémiges et les rectrices.

Key term(s)
  • plumes

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A mechanical crack] in a pattern resembling a feather which [is] caused by a line of contact against the back of the painting ... or a glancing contact on the canvas with a hammer when keying out.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Craquelure de tension dont l'aspect rappelle celui d’un épi ou d’une plume et qui est causée par un contact en ligne droite avec le revers du tableau [ou par un] coup de marteau qui a effleuré la toile au moment du réglage de la tension de celle-ci.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le Mouvement Centraide-United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada-United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide-United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide-United Way est une entité autonome gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.

Key term(s)
  • Fédération des œuvres
  • Fédération des œuvres et campagnes collectives

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

Proustmaniaque veut tout simplement dire maniaque de Proust. Certains pourraient prétendre que le mot fait allusion à l’œuvre de l’auteur et en particulier à la série À la recherche du temps perdu, dans laquelle le narrateur vit un événement sous l’aspect de l’éternité, qui est aussi celui de l’art et de la création littéraire. Ne connaissant pas très bien l’intention de l’auteur de l’article vis-à-vis du président Mitterrand ni le contexte culturel, littéraire et politique, nous comprendrons le terme de la façon suivante : (prustmanjak) n. (de Proust, écrivain français 1871-1922, et maniaque). Personne obnubilée, presque obsédée par Proust ou par son œuvre.

CONT

Encore récemment, il(François Mitterrand) prend sa plume et se montre proustmaniaque pour préfacer un ouvrage sur les œuvres picturales qui ont inspiré l'auteur d’À la recherche du temps perdu.

OBS

Nous avons affaire à un néologisme créé par composition : le nom de l’écrivain (Proust) a été juxtaposé au substantif/adjectif maniaque.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

A display element that is drawn ... while the beam is covered, so that no visible trace is produced on the screen.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Élément non affiché d’une entité graphique correspondant à un déplacement du faisceau éteint dans le cas d’un écran, et à un déplacement «plume levée» dans le cas d’un traceur; ne s’emploie généralement que pour l'écran.

OBS

Opposé : élément non blanchi.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The art of imitating or suggesting insects, minnows, crustaceans, and similar natural foods eaten by fish through the skilful application of feathers, wool, fur, tinsel, and other materials to a hook. Sometimes called "fly-dressing" ...

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La fabrication des mouches artificielles (Fly Tying)

OBS

Mouche artificielle. Imitation en plume ou en poil d’un insecte ou objet de fantaisie fixé à un hameçon.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Literature
DEF

A name used by a writer instead of his or her real name.

French

Domaine(s)
  • Littérature
CONT

Un pseudonyme est un nom d’emprunt qu'une personne porte pour exercer une activité sous un autre nom que celui de son identité officielle [...] Pour les activités liées à l'écriture(écrivains, journalistes de la presse écrite, etc.) on parle plutôt de nom de plume ou, pour les activités liées à l'image(acteurs, humoristes, etc.), de nom de scène ou nom d’artiste.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

The hollow semi-transparent quill or stalk of a feather.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie de l'axe central d’une plume qui s’enfonce dans la peau et sert à la fixer.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Birds
DEF

The wing-quill of a bird. These are classified according to their position as primary (on the manus) and secondary or "cubital" (on the ulna).

CONT

The great flight feathers of the wings are known as "remiges" ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Oiseaux
DEF

Longue plume rigide de l'aile des Oiseaux.

CONT

On peut distinguer trois types de plumes [...] Celles des ailes constituent les "rémiges" [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

An obliteration made by pen and ink in lines or crosses to prevent stamps from being used a second time.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

[...] oblitération au moyen d’une plume et d’encre ordinaire.

OBS

oblitération d’un timbre-poste : Annulation d’un timbre-poste au moyen d’une empreinte [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Recording and Control Instrumentation
DEF

Fixed or movable part of a displaying device whose position with reference to the scale marks enables an indicated value to be determined. Examples: a) pointer; b) luminous spot; c) liquid surface; d) recording pen.

OBS

index: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Partie fixe ou mobile d’un dispositif indicateur dont la position par rapport aux repères permet de déterminer une valeur indiquée. Exemples : a) aiguille; b) spot lumineux; c) surface d’un liquide; d) plume d’enregistrement.

OBS

index : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

index : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Team Sports (General)
DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.

OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs (the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team (meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used.] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.    

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

À l’origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l’organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d’attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l’équipement nécessaires à l’entraînement; d’embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d’organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d’inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l’organisation lorsqu’il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.

CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d’«équipe», l’inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit.] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs (les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe (terme ayant ici le sens d’administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes (avec le sens d’équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.

OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l'organisation, l'ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l'équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l'ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l'équipe du club; ainsi, une victoire de l'«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l'équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s’il s’agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l'erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l'une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d’«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d’autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.

Key term(s)
  • équipe

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

While much progress has been made in the --, the manual work of the plumber has not advanced as much.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Avant-propos. [...] l'auteur trouve sous la plume autorisée du Président Lucien Lassalle le souhait que «des continuateurs approfondissent [...] les questions qui ressortissent à l'art sanitaire».

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Oiseaux
OBS

plume.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Atomic Physics
CONT

Nanolithography with the STM [scanning tunnelling microscope]. ... research on metallic structures with feature sizes smaller than about 100 nm is just beginning. The goal of our group is the production of metallic circuit lines smaller than 100 nm and the investigation of transport and magnetic properties.

CONT

Nanolithography is the art and science of etching, writing, or printing at the microscopic level, where the dimensions of characters are on the order of nanometres. This includes various methods of modifying semiconductor chips at the atomic level for the purpose of fabricating integrated circuits (ICs). Instruments used in nanolithography include the scanning tunnelling microscope (STM) and the atomic force microscope (AFM). Both allow surface viewing in fine detail without necessarily modifying it. Either the STM or the AFM can be used to etch, write, or print on a surface in single-atom dimensions.

Key term(s)
  • nano-scale lithography
  • nano scale lithography
  • nano lithography
  • nano-lithography

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Physique atomique
DEF

Technique de gravure des circuits intégrés ayant des dimensions très inférieures au micromètre.

OBS

La nanolithographie permet de fabriquer des circuits électroniques extrêmement denses et d’augmenter ainsi la vitesse de calcul des microprocesseurs et la capacité des mémoires. Alors que les procédés de microlithographie utilisent la lumière visible ou ultraviolette pour projeter l’image du circuit sur le substrat à graver (silicium), la nanolithographie fait appel à un rayonnement de longueur d’onde plus courte (rayons X) ou à un faisceau d’électrons.

PHR

Nanolithographie stylo à plume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Física atómica
CONT

El desafío desde la ciencia de los materiales implica el mejoramiento de técnicas tales como la nanolitografía, que permite grabar circuitos de pequeña escala sobre sustratos semiconductores [...]

Save record 37

Record 38 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Graphic Reproduction
  • Advertising Media
CONT

The eagle feather graphic, a symbol for healing, serves as interesting graphic for pure advertising utility, helping set the notices apart from other ads, but, even more importantly, setting a respectful and sensitive tone for readers to approach notices dealing with a difficult topic.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Production graphique
  • Supports publicitaires
CONT

Le graphique de plume d’aigle, un symbole de guérison, est purement publicitaire et sert de graphique intéressant, aidant à distinguer les notifications des autres publicités, mais ce qui est encore plus important, donne un ton respectueux et sensible à la lecture de notifications traitant d’un sujet difficile.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

An output unit on which the value of a dependent variable is graphed by an automatically controlled pen, usually a series of incremental steps.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Traceur muni d’une plume dont le déplacement est commandé par des impulsions et s’effectue par pas dans le sens horizontal, dans le sens vertical, ou à 45 ° par combinaison de ces deux déplacements [...] Ce type de traceur est commandé directement par des informations codées en binaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
DEF

Dispositivo de salida que utiliza una o varias plumas entintadas para trazar gráficos, dibujar líneas y otras ilustraciones.

Save record 39

Record 40 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

In his work entitled "Das Strichbild" Pophal laid down three main definitions of the stroke: 1) quality of the stroke texture (homogeneous, granulated, amorphous); 2) nature of the edges of the stroke; 3) degree of directional stability of the line traced.

French

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Parcours réalisé par la plume en un seul élan.

CONT

Pophal établit trois définitions principales du trait dans son article intitulé «Das Strichbild» : 1) la qualité de la texture du trait (homogène, granuleux, amorphe), 2) la nature des bords du trait, 3) le degré de stabilité de la direction de la ligne du tracé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Music
CONT

A rock opera or rock musical is a musical production in the form of an opera or a musical in a modern rock and roll style rather than more traditional forms. It differs from conventional rock and roll music, which is often a song that is unlinked in plot or story with other songs, but overlaps considerably with concept albums and song cycles.

CONT

Less than a year later The Who returned with Tommy, the first album explicitly billed as a rock opera. Tommy remains one of the most famous rock operas, with concert, film and theatrical productions mounted over the course of three decades. The Who would later release another rock opera, Quadrophenia, also made into a film.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Musique
DEF

Opéra dans le style du rock.

CONT

Tommy est reconnu comme étant le premier rock opéra de l'histoire. Par contre, l'adaptation cinématographique de Ken Russell n’ est pas à la hauteur de l'enregistrement des Who. Née essentiellement de la brillante plume d’auteur compositeur de Peter Townsend, Tommy est à la fois une fiction fascinante et une très riche œuvre rock.

Key term(s)
  • opéra-rock
  • opéra rock

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Symbole de l'intensité de la pesanteur qui, pour les traceurs, sert d’unité de mesure pour exprimer l'accélération sur les deux axes de déplacement de la plume. L'accélération des traceurs varie généralement entre 2 et 4 g(un g est équivalent à 9, 81 m/s2.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

A small stitch often found in embroidery, fly stitch is worked in vertical rows from the top down. This is a nice stitch for filling and background, particularly where a stripe or banding effect is desired.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Le point de plume est de même utilisation que le point d’arêtes, mais d’une exécution beaucoup plus rapide. Il consiste en une succession de points en Y alignés de façon que les points centraux se touchent. Ce point se fait de haut en bas et à égale distance de part et d’autre d’un simple tracé.

OBS

Le même point, aligné horizontalement ou employé en Y isolés, prend souvent le nom de «point de mouche».

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A featherlike groove cast with lateral wrinkles joining the main cast in the downcurrent direction at an acute angle.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Moulage d’une cannelure en forme de plume dont les rides latérales rejoignent le corps principal en aval en formant un angle aigu.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Parliamentary Language
DEF

A procedural authority providing a complete description of the rules, practices and precedents in the United Kingdom's House of Commons at Westminster.

OBS

20th: London, Butterworths, 1983. 21st ed.: London, Butterworths, 1989 (1079 p.). First published in 1984 under title: A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament. Spine title: Parliamentary Practice. Title on half title page: The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament.

OBS

Originally prepared in 1844 by Sir Thomas Erskine May, Clerk of the British House, the 21st edition was published in 1989. Commonly referred to as "Erskine May" or simply "May".

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description complète des règles, des pratiques et des précédents de la Chambre des communes du Royaume-Uni.

OBS

La première édition a été publiée en 1844 sous la plume de Sir Thomas Erskine May qui était alors Greffier de la Chambre britannique. Cet ouvrage est aussi communément appelé Erskine May ou, simplement, May.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Obra de procedimiento parlamentario que ofrece una descripción completa de las reglas, prácticas y precedentes en la Cámara de los Comunes del Reino Unido.

OBS

La primera edición de la Erskine May's Parliamentary Practice fue publicada en 1844 por Sir Thomas Erskine May, que en aquel entonces era Secretario de la Cámara británica.

Save record 45

Record 46 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A high-quality, extremely expensive wine produced in very small quantities.

CONT

The original garage wine is called Le Pin, and its grapes grow on a tiny, five acre plot in Pomerol, which is near St. Emilion in Bordeaux, France. The first vintage, from 1981, was so astonishingly good that other winemakers soon followed suit to create their own boutique wines (as small wine batches were originally called). Since most of these operations were housed in relatively modest accommodations the Le Pin wine cellar is in the basement of a beat up old farmhouse the French writer Nicholas Baby came up with the name vins de garage and called the vintners garagistes ...

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

On aurait aussi bien pu les appeler «vins de laboratoire» ou «vins expérimentaux», mais l'expression «vins de garage», née sous la plume d’un journaliste du Wine Spectator fit florès. Il s’agit d’une nouvelle génération de vins, issus de micro-parcelles du Bordelais, qui atteignent des prix astronomiques. Narguant ainsi leurs aïeux de grand renom, seigneurs du fameux terroir depuis deux siècles et demi, ils attirent les foudres de quelques professionnels, mais suscitent toujours le même engouement à l'international. Des produits jeunes et bien cotés, qui sont à la viticulture ce que les start-up sont à l'informatique.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a beast sitting on its hind paws.

CONT

A Chinese lion sejant Gules grasping in its dexter paw a key Or and a quill Argent.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Un lion chinois assis de gueules empoignant de sa patte dextre une clé d’or et une plume d’argent.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

adjective: Older or elderly.

DEF

In ice hockey, a category for persons older than the usual age for the active practice of the sport or still regularly active in the sport while not being anymore in the usual age brackets to be members of organized sports teams at the national or provincial level.

CONT

Senior B and Junior B Championships.

CONT

To play in a senior hockey league.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

En hockey sur glace, identification d’une catégorie de joueurs pour personnes ayant dépassé l’âge habituel de la pratique active de ce sport, ou s’adonnant encore à l’exercice régulier de ce sport bien que n’étant plus dans les groupes d’âges conventionnels pour être membres d’équipes de sport organisé aux niveaux provincial ou national.

CONT

sénior :[Sous la plume de Paul Roux, linguiste] :«Soulignons que le mot «sénior» désigne correctement et depuis longtemps en français des «sportifs adultes ou une ligue leur étant réservée». «Il a repris sa carrière chez les golfeurs séniors. »«La Ligue sénior du Québec. »On aura sans doute remarqué que j’ai employé la graphie «sénior». Le Petit Robert la conseille et la nouvelle orthographe la recommande. Je crois que le temps est venu de l'adopter. »

CONT

Championnats pour les classes seniors B et juniors B.

OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

L’adjectif «sénior» ou «senior» ne varie pas en genre mais prend la forme du pluriel.

OBS

Dans l’usage, le terme «senior(s)» ou «sénior(s)» est correctement utilisé comme adjectif. Pour rendre le nom anglais «senior», c’est «vétéran» ou «maître» qu’il faut utiliser selon les contextes ou les usages dans un sport donné.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.

OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La quantité d’eau contenue à chaque instant dans le récipient d’un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d’un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d’horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
CONT

citation awarded to the employees of Agriculture Canada in recognition of their outstanding contributions to the 1974 Red Feather-Red Cross Campaign.

French

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
CONT

témoignage mérité par les employés d’Agriculture Canada en reconnaissance de leurs généreuses contributions à la Campagne Plume Rouge-Croix-Rouge de 1974.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
OBS

... performed by the bill ... [one feather] at the base between the mandibles and working toward the tip [ nibbling it continuously or drawing through the mandibles in one movement.]

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

Le lissage. [...] L'oiseau [...] avec la pointe [de son bec] mordille la plume, en commençant par la base de la tige, puis [les fait passer de nouveau une à une dans son bec. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
DEF

Hábito o costumbre de aves y mamíferos de ordenar, colocar y cuidar las plumas o los pelos con el pico, las patas o la lengua.

Save record 51

Record 52 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To secure a bird with string threaded through the carcass by means of a trussing needle, or with skewers

OBS

The purpose is to keep the wings and legs in position and to keep the bird in good shape during cooking. The string is removed before serving. Joints can also be tied to make carving easier.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Passer à l'aide d’une aiguille à brider, une ou deux brides de ficelles à rôti à travers le corps d’une volaille(ou d’un gibier à plume) pour maintenir les pattes et les ailes le long du corps pendant la cuisson.

OBS

Une volaille bien bridée se dispose mieux sur la plaque à rôtir ou dans le plat de cuisson. [...] On la débride toujours avant l’apprêt final et le dressage, ce qui permet de vérifier - et éventuellement d’achever - la cuisson des côtés protégés par les pattes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 52

Record 53 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Interleaved specimen. The majority of the white layers contain handwritten with old ink and readable notes on the subject.

OBS

interleaved: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Se dit d’un livre où les feuilles d’impression ont été séparées à la reliure par des feuillets blancs, pour l'usage des gens de lettres, qui lisent la plume à la main.

OBS

interfolié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-06-13

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Any bird hunted chiefly for sport, as a quail or pheasant, especially such a bird that is protected by game laws.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le groupement d’espèces dans la catégorie des «gibiers à plume» n’ est pas scientifique puisqu'il désigne plutôt toute espèce qui est chassée. Il en existe deux catégories au Canada : les oiseaux migrateurs et les oiseaux qui ne migrent pas [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 54

Record 55 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Biometrics
CONT

As a user writes on a paper surface, the movement of the pen tip over the paper fibres generates acoustic emissions that are transmitted in the form of stress waves within the material of a writing block beneath the document being signed.

OBS

acoustic emission: term officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Biométrie
OBS

Lorsqu'un utilisateur appose sa signature sur une surface de papier, le déplacement de la pointe de la plume sur les fibres de papier produit des signaux acoustiques qui se propagent sous forme d’ondes de contrainte dans le bloc d’écriture au-dessous du document.

OBS

émission acoustique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

The part of the plotter which holds the drawing instrument(s) (such as pen, scriber, knife).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Pièce d’un traceur qui supporte le ou les outil(s) effectuant le tracé :plume, feutre ou burin, orientable ou non.

OBS

porte-outil : mot composé invariable.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A plotter producing line drawings on paper or other media by means of a computer.

OBS

As opposed to an electrostatic plotter.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Traceur qui produit des dessins au trait sur papier ou sur un autre support au moyen d’un ordinateur.

DEF

Traceur qui porte plusieurs plumes et qui permet d’effectuer des tracés de couleurs diverses en changeant simplement de plume sans interrompre le programme en cours.

OBS

Par opposition à un traceur électrostatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Trazador que trabaja con plumas, en contraposición a un trazador electrostático.

OBS

trazador con pluma: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • trazador de plumas
  • trazador con plumas
Save record 57

Record 58 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Recording siphon barometer in which the movement of a float resting on the lower mercury surface is magnified and transmitted to a recording pen.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à siphon enregistreur dans lequel le mouvement d’un flotteur reposant sur la surface inférieure du mercure est amplifié et transmis à une plume d’enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de sifón registrador en el que el movimiento de un flotador que reposa sobre la superficie inferior del mercurio es amplificado y transmitido a la plumilla del registrador.

Save record 58

Record 59 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Archaeology
DEF

[An opaque] black ink, made from lamp black, gum and water, used for pen and ink drawing and for retouching.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Archéologie
DEF

Composition solide ou liquide, à base de noir de carbone, originaire de Chine et utilisée principalement pour le dessin au lavis à la plume.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Cartography
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

[A heavily] sized paper with rough or smooth finish, used for pencil, pen-and-ink and crayon drawings.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Cartographie
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Papier fortement collé, grenu ou lisse, employé pour le dessin au crayon, à la plume ou au pastel.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Hydrolyzed feather meal. Description. The process involves preparation of poultry feed as animal ... protein supplement from poultry feathers, which form the solid wastes in the poultry dressing units and are thrown out creating disposal problems. Although the feathers contain about 80% protein, they are not easily digestable in raw stage due to the presence of disulfide linkage. The process involves rehydration of the feathers followed by thermal hydrolysis and subsequent drying as well as powdering. The uniqueness of the process lies in hydrolysing this rich proteinous source, which is otherwise wasted adding to pollution problem to prepare a protein supplement for poultry feed, thereby creating wealth out of waste.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Farine de plume hydrolysée. Produit fabriqué à partir de plumes traitées par de la vapeur sous pression. L'addition d’acide sulfurique à 0, 5 % facilite l'hydrolyse à plus basse température.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A trade term used to describe diamonds that appear colourless in a face-up position, but which actually contain slight tints of yellow.

CONT

This delicate peacock feather pin features an eight-carat natural-color green diamond together with pink, yellow and near colorless diamonds.

Key term(s)
  • near-colourless

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation commerciale des diamants qui, de face, paraissent incolores mais qui, dans les faits, contiennent une légère teinte de jaune.

CONT

Cette délicate broche en «plume de paon» est ornée d’un diamant vert de huit carats dont la couleur est naturelle. La pierre centrale est accompagnée de diamants aux teintes rose ou jaune ou encore au blanc presque pur.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A lens used for applications where the camera/lens must be hidden.

OBS

Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Lentille employée pour les prises de vues où la caméra doit être dissimulée.

OBS

La partie frontale de la lentille est munie d’une petite ouverture qui permet à la lentille d’espionner une pièce entière par un trou minuscule à travers un mur ou un objet comme une plume ou une cravate.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

To pass a plucked bird over a flame so as to burn off the remaining dawn.

CONT

The flaming operation which ignites and burns the hair remaining after initial depilation of swine carcasses.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Soumettre au contact d’une flamme, en les tournant constamment, une volaille ou un gibier à plume, afin de le débarrasser des embryons de plumes et du duvet qui subsistent encore après le plumage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
DEF

Quemar una cosa por su parte exterior.

Save record 64

Record 65 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

HP DraftPro Plotters. ... The HP DraftPro (7570A) Demo will consist of a pen drawing and text. The HP DraftPro DXL (7575A) and HP DraftPro EXL (7576A) Demo will consist of mechanical, architectural and electronic drawings.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Traceur à plume HP DRAFTPRO [...]

CONT

Les traceurs HP de la série DraftPro, DraftMaster ont l’origine du dessin qui se trouve au centre de la feuille.

Key term(s)
  • traceur de la série DraftPro

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Rhetoric
  • Literature
  • Education (General)
CONT

The [writing workshop] will develop our own creative talents and help us design creative writing activities in French for our students.

French

Domaine(s)
  • Art de dire (Rhétorique)
  • Littérature
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Les ateliers d’écriture, du moins des pratiques d’écriture en commun avec emploi de consignes formelles, sont d’excellents moyens de mettre en lumière le pouvoir créatif de l’écrit. Le terme anglais creative writing est heureux tant il est difficile de concevoir l’un sans l’autre - ateliers d’écriture et écriture créatrice.

OBS

L'écriture créatrice, cela ressemble à une traduction de creative writing. C'est ainsi qu'on appelle outre-atlantique, les ateliers d’écriture. Il est vrai qu'aux USA ce qui tient lieu d’ateliers d’écriture ne se limite pas au champ de l'écriture littéraire-de la création littéraire. Il y a là-bas une conscience manifeste plus vive qu'ici de l'utilité d’apprendre à penser avec sa plume, et pas seulement de rédiger des informations, des connaissances, des opinions, voire des états d’âme.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-06-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Hobbies (General)
DEF

hackle: One of the long shining feathers on a cock's neck, erected in combat; a fishing fly made mainly of filaments from hackle feathers.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Passe-temps (Généralités)
CONT

Plusieurs fabricants d’artificielles n’ont jamais recours ni à un étau, ni à un porte-bobine, ni même aux pinces à hackles pour installer leurs mouches; [...]

OBS

hackle : Petite plume en forme de fer de lance prise sur le camail d’un oiseau, ou plume de collet tournée autour de la hampe d’un hameçon ou placée en paquet sous la hampe pour simuler les pattes des insectes, ou tige munie de barbes formant une plume.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

One of the crucial issues in dermatology is how to make hairs and other skin appendages regenerate. Recent progress in molecular and developmental biology has shed new light on the development of fearthers and hairs ... All of these appendages are the result of epithelial-mesenchymal interactions. These include hair, nails and teeth which protrude out of the body surface ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Formation cutanée saillante telle que : écaille, poil, plume, griffe, ongle, corne.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

In botany, resembling a feather in structure, with the parts arranged on both sides of an axis.

OBS

Used especially of compound leaves, such as those of the palm and locust.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[Se dit d’une] feuille dont les folioles sont disposées de part et d’autre d’un axe central, comme les barbes d’une plume.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[En sismologie] l'amplification subsistant à l'atténuation finale est parfois nommée «gain de plume».

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Agate de couleur verdâtre, marquée de raies imitant les barbes d’une plume.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A small pointed stylus or lance used in vaccination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Petite lancette métallique en forme de plume à pointe coupante, que l'on utilise pour la vaccination par scarification.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
DEF

A side branch on the shaft of a bird's feather.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
DEF

Chacun des filaments serrés formant la plume(de chaque côté du tuyau).

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-08-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The lithologically similar Bonnet Plume Formation on Peel River rests with angular unconformity on deformed lower Palezoic strata.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la rivière Peel, la formation similaire lithologiquement de Bonnet Plume repose en discordance angulaire sur les couches déformées du Paléozoïque inférieur.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the vicinity of Bonnet Plume Basin where the Richardson and Mackenzie Mountains merge very gently folded and tilted non-marine beds of the late Upper Cretaceous or early Tertiary Bonnet Plume Formation lie with angular unconformity on deformed Palezoic and Proterozoic rocks.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

À proximité du bassin de Plume-du-Bonnet, où les chaînons Richardson et les monts Mackenzie fusionnent, les couches non marines, très peu plissées et inclinées, de la formation de Bonnet Plume, de la fin du Crétacé supérieur ou du début du tertiaire, reposent en discordance angulaire sur les roches déformées du Paléozoïque et du Protérozoïque.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

Guide made of highly polished transparent or translucent plastic material, containing patterns for use in pencil and ink work.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Plaquette de métal ou de matière plastique, dans laquelle des contours de lettres, de figures ou de symboles ont été évidés pour permettre aux dessinateurs d’en suivre le tracé à la plume ou au crayon.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

The scriber is used with templates ... and with pens ... The scriber is adjustable from vertical to 22 ° forward slanted letters by opening and closing the scriber arm. It is not necessary to move the templates or change position when adjusting to different slants.

CONT

Scriber templates consist of laminated strips with engraved grooves which are used to form letters. A tracer pin moving in the grooves guides the sriber pen ... in forming the letters. ... Scribers may be adjusted to form vertical or slanted letters ...

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
OBS

porte-plume : Tige à l'extrémité de laquelle est adaptée une plume métallique pour écrire ou dessiner.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Drafting templates are by far the most important special equipment. The use of templates ... can save valuable time in the drawing of standard figures and symbols.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Il existe toute une série de pochoirs du type trace-lettres qui peuvent permettre de reproduire des formes ou des motifs réguliers en guidant une plume tubulaire à réservoir ou de mécanisme à tracer. Plusieurs marques proposent tout un choix de gabarits de dessin.

CONT

Les grilles ou gabarits [...] en plastique, dont les perforations servent de guide au tracé de formes dont l’exécution est longue : petites circonférences, ellipses, hexagones, symboles graphiques.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Déclenché par l'apparition d’un adulte ramenant une plume dans son bec.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Dessin à la plume et à l'encre de Henry James Warre.

OBS

Source(s) : Archives nationales.

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Straight-edged strip of hard material, used to measure distances and draw straight lines.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Planchette allongée, ou tige à arêtes rectilignes qui sert à guider le crayon, la plume, quand on trace un trait, à mesurer une longueur, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Save record 81

Record 82 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Recorder which records by means of pen(s) on paper.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil qui effectue l'enregistrement grâce à une plume laissant une trace sur du papier.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

A product in an art supply list.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
OBS

Feutre effaceur, feutre contenant un produit qui permet d’effacer l'encre bleue des stylos à plume.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur(aiguille, spot lumineux, surface d’un liquide, plume d’enregistrement, pointe, etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur(aiguille, spot lumineux, surface d’un liquide, plume d’enregistrement, pointe etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

index: A fixed or movable part of the indicating device (pointer, luminous spot, liquid surface, recording pen, point, etc.) whose position with reference to the scale marks enables the result of the measurement to be defined.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur(aiguille, spot lumineux, surface d’un liquide, plume d’enregistrement, pointe, etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A high rag content paperboard, usually made of pasted layers, solid or filled, and designed principally for pencil or pen sketching or water coloring. The rigid board is relatively warp resistant.

Key term(s)
  • artist's board
  • secondary board

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton à dessin de haute qualité employé par les artistes pour dessins à la plume et à l'encre, au lavis, aquarelles, etc.

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The main function of the recorder is to graphically reproduce the output of the detector as accurately as possible to obtain a permanent record of the results (chromatogram).

PHR

full-scale deflection of the recorder.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[Le détecteur] dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l’enregistrement d’un pic, au passage de chaque soluté séparé.

PHR

faibles atténuations de l'enregistreur, plume de l'enregistreur.

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Thomas Gordon, Ph.D., New York: Plume Books, 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Thomas Gordon, Ph. D., Plume Books, New York, 1991.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Extrémité supérieure de l’étrave et, par extension, l’avant du navire.

CONT

Avoir le nez dans l'eau, plonger ou piquer du nez, mettre le nez dans la plume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 90

Record 91 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Agencement et interrelations des différentes parties d’un ensemble.

PHR

Une structure apparaît, change, confère un ordre, descend, disparaît, émet une plume, évolue, fluctue, meurt, naît, se propage, rétrécit, stabilise l'ordre, se succède, se superpose, subsiste, varie.

PHR

cascader dans une structure, conférer, conserver, construire une structure, correspondre à une structure, cristalliser en structures, déformer, désorganiser, déterminer une structure, doter d’une structure, engendrer, établir, évoquer, former, interpréter, modéliser une structure, munir d’une structure, posséder, représenter, reproduire, visualiser une structure.

PHR

structure affine, aléatoire, algébrique, alvéolaire, amorphe, arboriforme, autoaffine, autoorganisée, autosimilaire, cantorienne, cellulaire, chaotique, cohérente, complexe, convective, cristalline, cyclique, désordonnée, détaillée, dissipative, emboîtée, enroulée, inhomogène, instable, interne, lacunaire, linéaire, locale, macroscopique, microscopique, minimale, moléculaire, mouvante, multifractale, non linéaire, ordonnée, périodique, pliée, quasi bidimensionnelle, quasi cristalline, quasi périodique, radiale, régulière, repliée, symétrique, ultramétrique, unidimensionnelle.

PHR

structure d’agrégat, de bifurcations, de contact, de groupe, de la matière, de réseau, de tourbillon, structures du hasard, en arbre, en étoile, en îlot.

PHR

modélisation, propriété, schématisme, symétrie de structure.

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Protects hackle while tying off head.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit entonnoir que l’on place sur l’oeillet de l’hameçon avant de recouvrir la tête de la mouche du fil.

OBS

hackle :plume servant au montage des mouches.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
CONT

A plume is a local fluctuation in the fluid temperature ... which detaches itself at more or less regular intervals from the boundaries responsible for the temperature gradient in the fluid. Plumes exist mainly in high Prandtl number fluids, for the following reason. For a fluid to have a high Prandtl number means that its kinematic viscosity is much greater than its thermal diffusivity. The effectiveness of thermal diffusion is therefore low, permitting high gradients of temperature and also of density to exist for a long time before relaxing. This causes large fluctuations in the Archimedean force which drives the plumes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
DEF

Bouffée verticale provoquée par la fluctuation locale de la température d’un fluide.

PHR

La plume arrive, atteint la couche limite, crée une perturbation, déforme l'image, se déplace, se détache, s’étire, se forme, glisse en travers, infléchit des rayons, monte, meurt, naît, produit des structures, se propage, remonte.

PHR

couper, émettre une plume.

PHR

plume ascendante, canonique, chaude, descendante, fractale, froide, thermique.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-03-05

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Poultry Production
DEF

a feather not fully developed; esp.: a young feather just emerging through the skin and still enclosed for most of its length in a cylindrical horny sheath which is afterwards cast off.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des volailles
CONT

Les "sicots" doivent être retirés le plus complètement possible [...] L’essicotage peut être effectué par tous procédés autorisés.

OBS

Plume en train de se développer et à peine sortie de la peau.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

index. Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur(aiguille, spot lumineux, surface d’un liquide, plume d’enregistrement, pointe etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

index: A fixed or movable part of the indicating device (pointer, luminous spot, liquid surface, recording pen, point etc.) whose position with reference to scale marks enables the result of the measurement to be defined.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur(aiguille, spot lumineux, surface d’un liquide, plume d’enregistrement, pointe etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Vertical freehand lettering is the standard for mechanical drafting. ... Although standard, not all companies require freehand lettering. Some companies allow drafters the flexibility of freehand lettering or using a template. Many companies are now changing to computer graphics and traditional lettering skills may become obsolete.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Les lettres se font soit à main-levée avec une plume à palette, soit à l'aide d’un trace-lettres avec une plume à entonnoir.(...) Nous étudierons l'écriture à main-levée qui nécessite une connaissance de la forme des lettres et de l'intervalle à respecter.

OBS

à main levée : se dit d’un croquis ou d’un dessin effectué sans instrument (règle, compas, etc.) ou d’un seul trait de crayon, rapidement (...)

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Instruction fondamentale d’un traceur qui commande le positionnement de la plume à l'état levé.

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Dans un traceur, dispositif dans lequel est insérée la plume pour en faciliter le déplacement.

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Instruction fondamentale d’un traceur qui commande le tracé effectif par la plume sur du papier lorsque cette dernière est abaissée.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: