TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The writing of poetry, drama, and fiction ...  2, record 2, English, - creative%20writing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Art d’écrire des œuvres d’imagination.  1, record 2, French, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écriture créatrice, cela ressemble à une traduction de creative writing. C'est ainsi qu'on appelle outre-atlantique, les ateliers d’écriture. Il est vrai qu'aux USA ce qui tient lieu d’ateliers d’écriture ne se limite pas au champ de l'écriture littéraire--de la création littéraire. Il y a là-bas une conscience manifestement plus vive qu'ici de l'utilité d’apprendre à penser avec la plume, et pas seulement de rédiger des informations, des connaissances, des opinions, voire des états d’âme.  2, record 2, French, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France, l’usage du terme «écriture créative» (plutôt que créatrice) est en passe d’entrer dans les mœurs. C’est un anglicisme, une mauvaise traduction du mot anglais, qui reste chargé de la connotation de création littéraire.  2, record 2, French, - cr%C3%A9ation%20litt%C3%A9raire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A name used by a writer instead of his or her real name.  2, record 3, English, - nom%20de%20plume

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un pseudonyme est un nom d’emprunt qu'une personne porte pour exercer une activité sous un autre nom que celui de son identité officielle [...] Pour les activités liées à l'écriture(écrivains, journalistes de la presse écrite, etc.) on parle plutôt de nom de plume ou, pour les activités liées à l'image(acteurs, humoristes, etc.), de nom de scène ou nom d’artiste.  3, record 3, French, - nom%20de%20plume

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a user writes on a paper surface, the movement of the pen tip over the paper fibres generates acoustic emissions that are transmitted in the form of stress waves within the material of a writing block beneath the document being signed.  2, record 4, English, - acoustic%20emission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acoustic emission: term officially approved by the Security Terminology Committee.  3, record 4, English, - acoustic%20emission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un utilisateur appose sa signature sur une surface de papier, le déplacement de la pointe de la plume sur les fibres de papier produit des signaux acoustiques qui se propagent sous forme d’ondes de contrainte dans le bloc d’écriture au-dessous du document.  2, record 4, French, - %C3%A9mission%20acoustique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

émission acoustique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité.  3, record 4, French, - %C3%A9mission%20acoustique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [writing workshop] will develop our own creative talents and help us design creative writing activities in French for our students.  1, record 5, English, - creative%20writing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ateliers d’écriture, du moins des pratiques d’écriture en commun avec emploi de consignes formelles, sont d’excellents moyens de mettre en lumière le pouvoir créatif de l’écrit. Le terme anglais creative writing est heureux tant il est difficile de concevoir l’un sans l’autre - ateliers d’écriture et écriture créatrice.  1, record 5, French, - atelier%20d%27%C3%A9criture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'écriture créatrice, cela ressemble à une traduction de creative writing. C'est ainsi qu'on appelle outre-atlantique, les ateliers d’écriture. Il est vrai qu'aux USA ce qui tient lieu d’ateliers d’écriture ne se limite pas au champ de l'écriture littéraire-de la création littéraire. Il y a là-bas une conscience manifeste plus vive qu'ici de l'utilité d’apprendre à penser avec sa plume, et pas seulement de rédiger des informations, des connaissances, des opinions, voire des états d’âme.  1, record 5, French, - atelier%20d%27%C3%A9criture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vertical freehand lettering is the standard for mechanical drafting. ... Although standard, not all companies require freehand lettering. Some companies allow drafters the flexibility of freehand lettering or using a template. Many companies are now changing to computer graphics and traditional lettering skills may become obsolete.  2, record 6, English, - freehand%20lettering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les lettres se font soit à main-levée avec une plume à palette, soit à l'aide d’un trace-lettres avec une plume à entonnoir.(...) Nous étudierons l'écriture à main-levée qui nécessite une connaissance de la forme des lettres et de l'intervalle à respecter.  1, record 6, French, - %C3%A9criture%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

à main levée : se dit d’un croquis ou d’un dessin effectué sans instrument (règle, compas, etc.) ou d’un seul trait de crayon, rapidement (...)  2, record 6, French, - %C3%A9criture%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a pen with a nib end especially shaped for forming the thick or thin strokes of letters in calligraphy and freehand lettering.  1, record 7, English, - lettering%20pen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Écritures. Les formes, les dimensions et la disposition des caractères utilisés pour les dessins techniques sont normalisées (...) Pour écrire, on utilise généralement soit les plumes à palette, soit des plumes tubulaires, caractérisées par la largeur du trait qu’elles permettent de tracer. Pour gagner du temps, l’écriture, sur les plans, est habituellement effectuée à main levée.  3, record 7, French, - plume%20%C3%A0%20palette

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour l'écriture, il existe une(...) sorte de plume dite à palette ou plume bâton. Ces plumes(...) sont munies d’un cavalier ou, dans certaines marques, d’une languette mobile afin de faciliter le nettoyage, cavalier ou languette faisant office de réservoir. Ces plumes sont emmanchées sur des porte-plumes ordinaires ou, dans quelques marques, sur des porte-plumes à réservoir, spéciaux. Les plumes à palettes sont numérotées d’après leur épaisseur de trait en millimètre. On trouve plus de dix épaisseurs de trait.  4, record 7, French, - plume%20%C3%A0%20palette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

plume à pointe plate pour écriture ornementale.  1, record 8, French, - %C3%A9criture%20ornementale

Record 8,  Textual support,  Spanish