TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLUMES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
  • Industrial Tools and Equipment
  • Collaboration with the FAO
CONT

Wax dipped poultry should be handled so that the set wax and removed feathers will fall into a suitable container. ... Feather separation sieves included in wax dipping machines should be removable and cleaned once daily.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
  • Outillage industriel
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les volailles trempées dans la cire devraient être manipulées de telle manière que la cire et les plumes enlevées tombent dans un récipient approprié. [...] Les disques d’arrachage des plumes dont sont munis les échaudoirs à cire devraient être amovibles et nettoyés une fois par jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
  • Herramientas y equipo industriales
  • Colaboración con la FAO
Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

An untanned animal hide soaked in lye and water to remove the hair and then dried on a stretcher.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les objets façonnés qui figurent sur la photographie sont [...] un casse-tête, une coiffure de plumes, une selle de femme, une sacoche emperlée, un mocassin, un crâne de bison orné, un sac en parflèche et un calumet ou une pipe.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A ... hunting dog that was specifically bred to retrieve game shot by a hunter without bitting into it.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Chien de chasse dressé à rapporter le gibier abattu, en particulier le gibier à plumes.

CONT

La qualité primordiale d’un bon chien rapporteur est son désir de rapporter et assurément sa capacité à bien mémoriser le point de chute de l’oiseau tombé.

OBS

Le golden rétrieveur et le labrador sont des races de rétrieveurs.

OBS

rapporteur de gibier : désignation utilisée par la Fédération cynologique internationale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

A well-known large gallinaceous bird of the Linnæan genus Meleagris, the species of which are all American ...

CONT

Turkeys ... require different diets during different growth stages. They need a diet very high in protein so that they can grow and gain muscle quickly.

OBS

Male: tom turkey, turkey tom, gobbler, tom. Female: turkey hen, turkey-hen, hen turkey, hen. Young: turkey poult, poult.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Grand oiseau gallinacé originaire d’Amérique du Nord, assez corpulent, à plumage sombre chez les espèces sauvages avec des reflets bronzés ou irisés, à tête bleutée ou rougeâtre, dégarnie de plumes, qui présente des excroissances de peau(caroncules) sur la gorge et dont on élève diverses variétés pour leur chair [...]

CONT

Certains aliments des dindons peuvent contenir un faible pourcentage (de 6 à 8 %) de protéines animales, comme la farine de viande, qui contribuent à garantir un apport en protéines, calories, minéraux et matières grasses suffisant pour satisfaire les besoins nutritifs des dindons naturellement omnivores.

OBS

Mâle : dindon. Femelle : dinde. Petit : dindonneau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
DEF

Ave del orden de las Galliformes, oriunda de América, donde en estado salvaje llega a tener un metro de alto, trece decímetros desde la punta del pico hasta el extremo de la cola, dos metros de envergadura y 20 kg de peso.

CONT

Pavo. Nombre común de diversas especies de aves galliformes de más de 1 m de longitud, con la cabeza y el cuello desprovistos de plumas y cubiertos de carúnculas rojas y con una membrana eréctil en la parte superior del pico, que se crían para el consumo de su carne.

OBS

La hembra es algo menor, pero semejante al macho en todo lo demás. En domesticidad, el ave ha disminuido de tamaño y ha cambiado el color del plumaje. Hay variedades negras, rubias y blancas.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A pen containing an ink reservoir that automatically feeds a metal writing point.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[Instrument servant à écrire] constitué d’un tube se terminant par une plume et contenant une réserve d’encre.

OBS

stylo-plume; stylo plume : Les formes au pluriel sont «stylos-plume» et «stylos-plumes» ainsi que «stylos plume» et «stylos plumes».

Key term(s)
  • stylos-plume
  • stylos-plumes

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Writing Instruments
DEF

A portable case for holding writing materials and paper.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Instruments d'écriture
DEF

Coffret, étui contenant ce qu’il faut pour écrire.

CONT

L'écritoire contenait de l'encre, un canif, des plumes, un sablier [et] un pain à cacheter.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Protection of Farm Animals

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Protection des animaux (Agric.)
CONT

Le plumage à vif est une pratique désuète au cours de laquelle le duvet et les plumes des oies sont retirés de leur corps pendant qu'elles sont encore vivantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
  • Protección de los animales (Agricultura)
CONT

El desplume en vivo causa a las aves un considerable dolor y sufrimiento, [a algunas las] deja con heridas muy abiertas, [mientras que otras] mueren como resultado de este procedimiento.

Save record 7

Record 8 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Textile Industries
OBS

Down is [used as an] insulating material [in] clothing, bedding, sleeping bags and furniture. It has a natural ability to provide warmth, while wicking away body moisture.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Industries du textile
DEF

[…] ensemble de plumules très légères qui constituent le seul plumage des jeunes oiseaux et qui subsistent sur le ventre et sous les plumes des oiseaux adultes.

OBS

Le duvet est [utilisé comme] matériau isolant […] pour fabriquer des vêtements, des articles de literie, des sacs de couchage et des meubles. Il a la capacité naturelle de fournir de la chaleur tout en évacuant l’humidité corporelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Industrias textiles
DEF

Tipo de pluma suave con raquis muy corto, o ausente, cuyas barbas están sueltas y no se entrelazan.

OBS

Durante siglos los humanos de las zonas frías del planeta se han aprovechado de las características aislantes del plumón como relleno de prendas de abrigo y edredones.

Save record 8

Record 9 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Poultry Production
CONT

... with a persistent [pecker], some keepers use beak guards ...

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des volailles
CONT

Le couvre-bec. Le couvre-bec en matière plastique existe en différents modèles. Contrairement à l'anneau anti-picage, il n’ empêche pas la fermeture du bec, mais limite la préhension en empêchant l'oiseau d’approcher son bec des plumes de ses congénères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Animal Biology
Key term(s)
  • keratinised

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biologie animale
DEF

[Qui est] chargé de kératine, substance organique, élément de base des ongles, cheveux, cornes, plumes, etc. [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The legs [of owls] are fully feathered and the toes are feathered right down to the talons. Sometimes the toe feathering is sparse (in the case of the common barn owl), but more often it is thick. The toes of the snowy owl are so luxuriantly feathered the bird seems to be wearing slippers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

Deux particularités caractérisent les lagopèdes : les pieds emplumés jusqu'à la base des griffes et leur plumage d’hiver blanc. [...] Les lagopèdes sont de véritables oiseaux du froid. Le plumage des doigts est formé de petites plumes longues qui ressemblent à des poils à l'œil nu [...] L'hiver, le plumage des doigts est très dense alors que celui d’été est plus clairsemé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

Slender soft or stiff filaments of an elastic protein, superficially resembling keratin or horn ...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Le squelette des nageoires est allongé et soutenu par des rayons mous et non segmentés nommés cératotriches, filaments à base d’une protéine élastique ressemblant à la kératine cornée des cheveux et des plumes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums
CONT

Traditional care in the museum context means following instructions that are specific to a cultural group regarding how they define proper care for an item. For example, ritual feeding, smudging, or placing items in a certain direction ...

Key term(s)
  • ritual care-taking

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie
CONT

Il est difficile de respecter à la fois les normes de conservation du Musée canadien de l'histoire et le protocole de soins traditionnels. Il est important de se conformer aux unes comme à l'autre. Par exemple, les normes de conservation recommandent de ranger certains articles dans des sacs en plastique pour prévenir les infestations. Cependant, les plumes, les paquets et les fourrures sont des objects sacrés. Selon le protocole des soins traditionnels, ils sont considérés comme vivants et donc doués d’un esprit, rendant de ce fait impossible leur entreposage dans des sacs en plastique.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

feather pillow: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

oreiller de plumes : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Provided with a plume or plumes ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Chapeau à plumes [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

Expression meaning that the sport is an official Olympic sport and that the first-place winner(s) will receive an Olympic gold medal and be declared "Olympic champion(s)" for events held during Olympic Games.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Prix et trophées (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

Littéralement, «sport de médailles de plein droit(avec toutes ses plumes) »;sport olympique figurant au programme officiel des Jeux-par opposition à un sport de démonstration-, le(s) gagnant(s) d’une épreuve dans la discipline ayant droit à une médaille d’or olympique et au titre de «champion olympique».

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Hats and Millinery
DEF

A bundle of feathers worn on the headdress.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Chapellerie
DEF

Grande plume ou bouquet, touffe de plumes sur une coiffure militaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Bird feathers are amazingly complex. Each feather is made from the protein Keratin. While keratin also makes up snake and lizard scales, it is a slightly different compound in birds. [...] One of the reasons bird feathers are so complex is that each feather is made up of many different parts.

Key term(s)
  • feathers

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La plume, élément caractéristique de la classe des oiseaux, est une production tégumentaire complexe constituée de β-kératine.

CONT

Les plumes les plus longues des ailes et de la queue sont appelées pennes ou plumes de contour. Il existe deux grands groupes de pennes, les rémiges et les rectrices.

Key term(s)
  • plumes

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

... the finely ground, dry-rendered residue from animal tissue exclusive of hair, hoof, horn, blood, manure, and stomach contents, except in such traces as might occur unavoidably in good factory practice.

OBS

meat scraps: noun used with a singular verb.

OBS

meat meal: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
DEF

Protéines animales transformées obtenues par séchage, cuisson et mouture d’animaux ou de parties d’animaux terrestres à sang chaud sans ajout de corne, de soies, de poils et de plumes et exempt du contenu de l'appareil digestif.

OBS

farine de viande : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
Save record 19

Record 20 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Poultry Production
DEF

Poultry goggles [used] to prohibit cannibalism.

OBS

If applied on the beak and blocked with an arrow, the animal can only look down.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des volailles
CONT

L'utilisation d’œillères(«lunettes») ne doit être autorisée que pour une période limitée sur avis d’un vétérinaire. Ces œillères ne doivent pas totalement obstruer la vision. Les œillères qui impliquent la pénétration ou autre mutilation du septum nasal ou qui risquent de s’emmêler et de blesser le volatile, l'utilisation de lentilles de contact et l'arrachage de plumes sur des oiseaux vivants ne doivent jamais être autorisés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-06-02

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... remove from a slaughtered poultry the blood, the feathers, the lungs and the digestive, reproductive and urinary systems.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Enlever le sang, les plumes, les poumons ainsi que les systèmes digestif, reproducteur et urinaire d’une volaille après l'abattage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.

OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included (VVS) and slightly included (SI). Sub-grades VS1 and VS2 are used according to the number, location and size of blemishes.

OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.

OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."

Key term(s)
  • very small inclusion

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l’œil nu.

CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir(VS1) à relativement faciles à voir(VS2) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d’inclusions.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The area between the eye and the base of the bill.

DEF

Naked area or area covered with feathers or vibrissae between the eye and the bill.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Chez les oiseaux, espace compris entre la base du bec et l'œil, nu ou couvert de plumes ou de vibrisses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
DEF

En los pájaros, zona entre el pico y el ojo.

Save record 23

Record 24 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

The adult plumage during the breeding season.

OBS

Brighter and often more colourful than the basic plumage. ... In some species, including the bobolink, house sparrow and European starling, the nuptial plumage is acquired by the wearing down of the tips of the feathers rather than by a moult as such.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Plumage des adultes pendant la saison de reproduction.

OBS

Plus éclatant et souvent plus coloré que le plumage normal. [...] Chez certaines espèces, notamment le goglu, le moineau domestique et l'étourneau sansonnet, le plumage nuptial s’acquiert par l'usure du bout des plumes plutôt que par la mue.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To pull feathers ... from.

CONT

To pluck a chicken.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dépouiller(un oiseau) de ses plumes en les arrachant.

OBS

plumer : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 25

Record 26 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Hog manure has been reported as one of the best natural fertilizers over and above all of the other livestock manures ...

CONT

Manufacturing natural products in the lawn care industry is not, of course, unique. What makes CERES [CERES Environmental Solutions Industries Inc.] unique is that its lines of natural fertilizer and pesticide products perform as well as, and in many cases better than their chemical counterparts.

French

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Un engrais naturel à 100 % se compose de poudre d’os, de farine de plumes, d’algue marine, de gluten de maïs, d’émulsion de poisson, etc. Appliqué tôt au printemps, le gluten de maïs empêche la germination de certaines plantes. Ces types d’engrais stimulent l'activité microbienne et diminuent ainsi les risques d’une accumulation excessive de chaume(plus de 1, 5 à 2 cm d’épaisseur).

OBS

Les engrais chimiques ou de synthèse comblent rapidement les besoins nutritifs des plantes et perturbent l’écosystème sol-plante, contrairement aux engrais naturels d’origine animale, végétale et minérale, qui dynamisent cet écosystème.

OBS

engrais naturel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pharomachrus mocinno
Latin
DEF

A large Central American trogon (Pharomachrus mocinno) having a compressed crest, brilliant plumage with the upper parts and throat iridescent greenish and the underparts crimson, and in the male upper tail coverts often exceeding two feet in length.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pharomachrus mocinno
Latin
CONT

Le quetzal ou couroucou royal(Pharomachrus mocinno)... se reconnait à première vue à la huppe de plumes effilochées qui surmonte sa tête(...) sa couleur dominante est le vert émeraude. Le ventre est rouge.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lagopus
Latin
OBS

Any of various grouses of the genus Lagopus of northern regions having completely feathered feet, winter plumage that is chiefly ... white ... and summer plumage that is largely grayish

OBS

Grouses of the genus Lagopus.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lagopus
Latin
DEF

Oiseau de taille moyenne, dont le tarse et les doigts sont couverts de plumes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Lagopus
Latin
Save record 28

Record 29 2015-10-13

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Poultry slaughter in larger operations, the birds are suspended by the leg on solid wire shackles attached to a conveyor system taking them to the various workstations. The birds are stunned prior to bleeding and then passed through either scalding water or a steam tunnel and through rotating devices with rubber scrubbers to remove feathers.

Key term(s)
  • slaughter of poultry

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Lors de l'abattage des volailles dans de grandes opérations, les oiseaux sont suspendus par une patte à de solides crochets en fer attachés à un convoyeur les transportant d’un poste de travail à l'autre. Les oiseaux sont assommés avant d’être saignés, puis ils sont ébouillantés ou passent dans un tunnel de vapeur, et sont plumés avec des engins à brosses rotatives.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The object that is struck back and forth in badminton and battledore, consisting of a feathered cork head and a plastic crown.

OBS

shuttlecock; shuttle; bird; birdie: badminton terms.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Petite sphère de liège ou de nylon garnie d’une collerette de plumes ou de plastique qu'on lance avec une raquette.

OBS

volant : terme de badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Proyectil con plumas que los jugadores golpean con sus raquetas.

OBS

volante; gallito: términos de bádminton.

Save record 30

Record 31 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Birds
DEF

The wing-quill of a bird. These are classified according to their position as primary (on the manus) and secondary or "cubital" (on the ulna).

CONT

The great flight feathers of the wings are known as "remiges" ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Oiseaux
DEF

Longue plume rigide de l’aile des Oiseaux.

CONT

On peut distinguer trois types de plumes [...] Celles des ailes constituent les "rémiges" [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The three types of protein fibre - collagen, reticular and elastic - are embedded in the matrix and between cells ... Their function is to strengthen and support connective tissues.

CONT

The aggregation of protein molecules into long fibrils is a property of many proteins when they become damaged or denatured. Such aggregates are formed as part of the pathology of many diseases, including Alzheimer’s Disease and Parkinson’s Disease. It is very important therefore to understand the fundamental reasons why proteins form such structures. Such understanding may eventually lead to therapies based upon interfering with the growth of the protein fibres.

Key term(s)
  • protein fiber

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les protéines peuvent former des tubes ou des filaments qui s’assemblent pour former des fibres très résistantes, plus résistantes que l'acier bien souvent(pour un même poids). Elles forment des structures aussi diverses que les tendons et les ligaments, l'armature interne des cellules, les toiles d’araignées, les cornes, les poils et les plumes, les fibres des caillots sanguins ou les membranes donnant de la résistance à la plupart des organes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... traditional dress helped the participants to connect their physical body to the spiritual world by wearing significant sacred objects, presenting themselves as a totem figure or enabling their bodies to carry significant markings.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le costume traditionnel des hommes peut comprendre un vêtement décoré de perles ou de piquants de porc-épic, de franges colorées et de plumes d’aigle. Le costume traditionnel des femmes peut comprendre des robes longues ou au genou décorées de perles, de rubans ou de coquilles; elles peuvent également porter des mocassins et des jambières, ainsi qu'un châle spécial.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A spicy cold marinade intended for preserving cooked foods and originating in Spain.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Marinade froide très corsée, destinée à conserver des aliments cuits.

OBS

Généralement utilisée avec les poissons, cette marinade originaire d’Espagne, sert aussi à cuisiner la volaille, le gibier à plumes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
Save record 34

Record 35 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Clothing (General)
CONT

Traditional Huron dress: a black gown, sash with arrow design and a feather headdress for men; a long skirt with a matching tunic and gown decorated with embroidery for women.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Costumes traditionnels des Hurons : toge noire, ceinture fléchée et coiffe de plumes pour l'homme, jupe longue, tunique et toque assortie, ornées de broderies perlées, pour la femme.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... the highly characteristic chief's headdress ..., a head covering with a wide leather headband embroidered with flowers made of either beads of moose hair. Feathers are arranged to cover the top of the head. These are rooster or partridge feathers which are split down the middle, as the nerve was removed to give the headdress a curly look.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] la coiffe du chef très caractéristique qui connut elle aussi des variations à travers les âges. Il s’agit d’un bonnet à large bandeau de cuir brodé à motifs floraux, soit en perle ou en poil d’orignal. Les plumes, disposées pour couvrir le dessus de la tête, sont des plumes de coq ou de perdrix fendues au milieu, auxquelles on a retiré le nerf pour donner un aspect frisé.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Traditional Huron dress: a black gown, sash with arrow design and a feather headdress for men; a long skirt with a matching tunic and gown decorated with embroidery for women ... the highly characteristic chief's headdress ..., a head covering with a wide leather headband embroidered with flowers made of either beads of moose hair. Feathers are arranged to cover the top of the head. These are rooster or partridge feathers which are split down the middle, as the nerve was removed to give the headdress a curly look.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Costumes traditionnels des Hurons : toge noire, ceinture fléchée et coiffe de plumes pour l'homme, jupe longue, tunique et toque assortie, ornées de broderies perlées, pour la femme.

CONT

[...] la coiffe du chef très caractéristique qui connut elle aussi des variations à travers les âges. Il s’agit d’un bonnet à large bandeau de cuir brodé à motifs floraux, soit en perle ou en poil d’orignal. Les plumes, disposées pour couvrir le dessus de la tête, sont des plumes de coq ou de perdrix fendues au milieu, auxquelles on a retiré le nerf pour donner un aspect frisé.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Plain tribes regarded calumets (ceremonial pipes) as highly sacred. Such pipes were smoked during ceremonies to solemnize important decisions or to seal Treaties.

OBS

Decisions are made at councils. All the important men are present, and they begin by smoking in silence.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le calumet pouvait mesurer de 50 cm à 2,50 m, était un objet sacré que l’on n’utilisait que dans les grandes occasions.

CONT

Lorsqu'il voulait communiquer un message prophétique... fumait le calumet à plumes. Cette pipe sacrée, invoquait l'aigle, porteur de la parole du Grand-Esprit. Son tuyau démesuré se démontait en plusieurs morceaux.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The particular arrangement in which the feathers on an arrow are placed.

OBS

The fletching (or feathering) of an arrow is the particular arrangement in which feathers or plastic vanes are fixed on an arrow shaft to give it stability in flight; it could also mean the action of gluing feathers to the shaft of an arrow.

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Action, manière d’empenner (les flèches).

OBS

L'empennage de la flèche est à la fois l'action de garnir d’empennes un talon de flèche et la manière dont les plumes sont disposées sur le talon d’une flèche. Toutes les flèches d’un jeu de 36 flèches(dans le carquois d’un archer pour une série de tirs) doivent avoir le même empennage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.

CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects (air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses (crevasse hoar), on snow surfaces (surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust (depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy (frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.

OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.

OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d’un dépôt de vapeur d’eau.

CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d’aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d’écailles, d’aiguilles, de plumes ou d’éventails. Elle se forme d’une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.

CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu’une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d’un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.

CONT

On considère qu’il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu’au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.

OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 40

Record 41 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Birds
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Poison having an effect on the nervous system.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Oiseaux
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[Le pitohui] ayant été sacrifié, on a isolé de sa peau et de ses plumes un poison neurotoxique et curarisant, l'homobatrachotoxine, qu'on avait trouvé que dans la peau de certaines grenouilles venimeuses. Un extrait de 10 mg de peau, injecté à une souris, l'a tuée en quelques minutes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A natural, periodic behavioral state during which the body rests itself and its physiological powers are restored.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

État fonctionnel périodique de l’organisme et notamment du système nerveux, pendant lequel la vigilance est abolie et la réactivité aux stimulations amoindries.

OBS

sommeil [...] l'oiseau qui dort pose la tête sur l'épaule, le long de l'omoplate, le bec tourné vers l'arrière et fiché dans les plumes derrière l'aile

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

An amerindian type of headdress made of eagle feathers and ermine to which was sometimes added additional downy feathers and horse hair, and represented, originally, the wearer's exploits.

OBS

War chiefs usually had the longest headdresses.

OBS

Since it is now difficult to obtain eagle feathers, amerindians use imitations: feathers of geese, Canada geese and wild turkeys. The tips of these feathers are then colored brown or black.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Coiffure amérindienne faite de plumes d’aigle et d’hermine, à laquelle pouvait être ajouté du duvet supplémentaire et du crin de cheval, et qui représentait à l'origine les exploits de celui qui la portait.

OBS

Les chefs de guerre avaient habituellement les plus longues coiffures.

OBS

Puisqu'il est maintenant difficile d’obtenir des plumes d’aigle, les amérindiens utilisent des imitations :plumes d’oies, de bernaches du Canada et de dindon sauvage. Les pointes des plumes sont ensuite teintes en brun ou en noir.

Key term(s)
  • coiffure de plumes d'aigle
  • coiffure de plumes

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

n., pl. apteria. One of the bare spaces between the feathered areas on the body of a bird.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

"l'implantation des plumes est irrégulière; il existe généralement, sauf exceptions, des zones de peau nue, les aptéries, et des surfaces où poussent ces productions de la peau" Grande Enc. de la Nature, vol XI, p. 366, "ptérylie".

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

See pen stall, carousel, plotter.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Fonction particulière d’un traceur assurant la protection des plumes après utilisation grâce à un mécanisme spécial.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Dispositif équipant parfois un traceur et dans lequel les plumes sont placées, repérées et choisies automatiquement lors du traçage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The feathers or plastic vanes fixed or glued to the shaft of an arrow to stabilize its flight.

OBS

The main parts of an arrow are: the pile or target point (the pointed tip at one end), the shaft, the fletching (also called the fletch), and the nock (the groove at the other end of the shaft in which the bowstring fits). The term "fletching" is said of the feathers on an arrow as well as of the particular arrangement in which they are fixed.

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Partie du talon d’une flèche munie de plumes ou ailerons, destinés à régulariser sa direction.

OBS

Les parties d’une flèche sont : la pointe la hampe, l’empenne et le talon avec encoche.

OBS

L'empenne est la partie du talon d’une flèche munie de plumes et la garniture même de plumes ou de plastique sur le talon d’une flèche. La disposition de ces plumes se dit «empennage» même si le terme est souvent utilisé pour signifier les plumes elles-mêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Save record 47

Record 48 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAl2(SO4)4•22H2O
formula, see observation
DEF

A yellowish mineral which consists of a hydrous sulfate of iron and aluminum, occurring in silky fibrous forms.

OBS

Named from the Latin "halotrichum," hair salts, in allusion to its fibrous habit.

OBS

Halotrichite and alunogen have also been reported as existing as efflorescent masses of hair-like crystals, and were described as 'hair salt' in Dana's Mineralogy.

OBS

Chemical formula: FeAl2(SO4)•22H[ subscript 2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAl2(SO4)4•22H2O
formula, see observation
DEF

Variété d’epsomite, sulfate hydraté naturel d’aluminium et de fer, dont les cristaux ont l'aspect fibreux de plumes d’oiseau.

OBS

Formule chimique : FeAl2(SO4)•22H[ indice 2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAl2(SO4)4•22H2O
formula, see observation
DEF

Sulfato hidratado de hierro y aluminio [...]; es un mineral fibroso, blancuzco o verde, soluble en el agua, que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: FeAl2(SO4)•22H[ subíndice 2O

Save record 48

Record 49 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

The diagnosis by history of chest congestion, coughing, and decreasing performance with exercise is helpful but is aided by a more systematic questionnaire that can detect otherwise "normal" people with EIB.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Les fumigations peuvent soulager l’oppression thoracique.

CONT

Ces symptômes sont les sibilances, le réveil la nuit avec une dyspnée, une oppression thoracique ou une dyspnée au contact des animaux, des poussières et des plumes et la persistance de problèmes respiratoires.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
DEF

pennae: The larger feathers of birds, i.e. quills and contour feathers as distinct from "plumulae" or down-feathers ...

CONT

Most of the superficial or viewable outer feathers on adult birds are contour feathers (pennae; sing. penna), which have a stiff shaft (rachis) and a complete inner and outer vane, and are moved by a series of muscles attached to the feather follicle walls.

Key term(s)
  • pennae

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
DEF

Nom donné aux plumes des ailes(rémiges) et de la queue(rectrices) des oiseaux qui sont longues et résistantes, et au moyen desquelles se fait le vol.

Key term(s)
  • pennes

Spanish

Save record 50

Record 51 2009-11-20

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

Said of a poultry from which viscera have been removed.

OBS

The viscera are the head, the legs cut at the hock joints, the blood, the feathers and all entrails and internal organs.

PHR

Eviscerated chicken, poultry, turkey.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

[Se dit d’une] volaille dont on a enlevé toutes les viscères.

OBS

Les viscères d’une volaille sont la tête, les pattes coupées au jarret, le sang, les plumes et toutes les entrailles et organes internes.

PHR

Dinde, volaille éviscérée.

PHR

Poulet éviscéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 51

Record 52 2009-11-08

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
  • Graphic Arts and Printing
  • Cartography
CONT

County Subdivision Outline Map: A State-based map depicting the boundaries and names of the counties and equivalent entities, county subdivisions, ... and places for which the Census Bureau tabulated 1990 census data. These maps are issued as electrostatic plots consisting of only one or a few map sheets for each State ...

OBS

electrostatic plot: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • electrostatical plot

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Cartographie
CONT

L'évolution des matériels de restitution devrait favoriser les technologies jet d’encre et électrostatique, le traceur à plumes devant perdre petit à petit l'importance qu'il a actuellement. La fiabilité et la rapidité du tracé électrostatique confère à cette technologie un atout important face aux autres matériels.

OBS

tracé électrostatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Zoology
  • Food Industries
DEF

Animals under pursuit or taken in hunting; especially: wild animals hunted for sport or food.

CONT

Game animals. ... A term applied to wild animals that are deemed suitable for human consumption. Some species are now domesticated and because their diets and activity levels are changed, their meat has a different flavor than that of field animals. Game animals are categorized as large game and small game. The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antelope. Other popular large game animals include buffalo, wild boar and, to a lesser degree, bear ... The most common small game animal is rabbit. Squirrel is also quite popular, followed distantly by beaver, muskrat, opossum, raccoon, armadillo and even porcupine.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Zoologie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[Ensemble] des animaux sauvages que l’on chasse, notamment pour en consommer la viande.

CONT

On distingue : le gibier à plumes, c'est-à-dire les oiseaux(canards sauvages, faisans, tourterelle, perdrix...) ;le gibier à poils, c'est-à-dire les mammifères(lapin de garenne, lièvre, sanglier, chevreuil, biche, daim...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Zoología
  • Industria alimentaria
Save record 53

Record 54 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Said of a heraldic fur depicted as a pattern of alternating white and blue segments often resembling bell shapes.

CONT

Azure between two eagle feathers proper, a pale Vair fimbriated Or.

OBS

In blazonry, adjectives describing furs are written with an initial capital letter.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d’une fourrure du blason représentée par des pièces blanches et bleues alternées, le plus souvent en forme de clochette.

CONT

D'azure au pal de vair liséré d’or accosté de deux plumes d’aigle au naturel.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Waste, comprised mainly of vegetable matter, which is capable of being decomposed by microorganisms.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • vegetable wastes
  • vegetable scrap

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets et sous-produits des entreprises agroalimentaires proviennent des deux grandes filières de transformation : la filière animale et la filière végétale. Ces déchets sont de nature variée : marcs de raisin, vinasses, lactosérum, déchets de légumes en conserveries, fruits et légumes de retrait, sang, os, abats, boyaux, peaux, cuirs et plumes…

Key term(s)
  • déchet de légumes
  • résidu de légumes
  • déchets de légume
  • résidus de légume
  • déchet de légume
  • résidu de légume

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
  • Hygiene and Health
CONT

This method is applicable to the enumeration of extraneous material light filth elements, such as insects, insect fragments, mites, hairs, and feather barbules, and heavy filth particles, such as sand, soil, metal, glass, insect and rodent excreta pellets, in alimentary paste products to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Hygiène et santé
CONT

La présente méthode s’applique au dénombrement des matières étrangères légères telles que les insectes, les fragments d’insectes, les acariens, les poils et les barbes de plumes, ainsi que des matières étrangères lourdes telles que le sable, la terre, les fragments de métal, les fragments de verre, les excréments d’insectes et de rongeurs, présentes dans les pâtes alimentaires pour la vérification de la conformité de ces aliments aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Higiene y Salud
DEF

Cualquier material orgánico o inorgánico que no pertenezca al alimento y que se encuentra presente en el producto por contaminación o por manejo no higiénico del mismo durante el proceso de producción.

CONT

Materia extraña es toda aquella sustancia diferente al espárrago, comprende piedras, basura, alambres, cuerdas, semillas distintas a las especificadas, polvo, excrementos de animales y otras impurezas.

Save record 56

Record 57 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Teigne ou "favus de la crête" : des formations blanchâtres confluent en plaques squameuses, associées à une chute des plumes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 57

Record 58 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Birds
  • Bacterial Diseases
  • CBRNE Weapons
DEF

An infectious disease in psittacine birds [parrots, budgerigars, lovebirds, parakeets, macaws, cockatiels, etc.] and [humans] caused by the bacterium Chlamydia psittaci.

OBS

People can be infected by breathing in the bacteria from shed feathers, secretions and droppings from infected birds, by not washing their hands well after touching the feathers of sick birds, by touching their mouths to the birds' beaks, by being bitten by a sick bird, or through an open skin lesion.

OBS

Person-to-person transmission is rare although it can occur with coughing during the acute illness.

OBS

In birds other than those related to the parrot family, this disease is called ornithosis.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this disease as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Oiseaux
  • Maladies bactériennes
  • Armes CBRNE
DEF

Maladie infectieuse des psittacidés (perroquets et perruches [, inséparables, perruches ondulées, aras, calopsittes élégantes, etc.]) transmissible à l’homme [et] causée par [la bactérie] Chlamydia psittaci [...]

OBS

L'urine, les sécrétions nasales et la fiente desséchée des oiseaux infectés [...] peuvent être dispersées dans l'air sous forme de fines gouttelettes ou particules de poussière [...] Parmi les autres sources d’exposition, citons la manipulation de plumes et de tissus d’oiseaux infectés, les contacts bouche à bec ou la morsure d’un oiseau infecté. La maladie est rarement transmise de personne à personne.

OBS

Chez les oiseaux autres que les psittacidés, cette maladie est connue sous le nom d’ornithose.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

A coal, so called on account of its brilliant metallic colors.

CONT

Miners occasionally find coal streaked with iridescent blues and reds. Such coal has aptly been called "peacock coal" because the colors resemble those of a peacock's tail plumage. Peacock coal is not a distinct variety. The coloring is a surface effect that usually does not last long after the coal is exposed. ... The film causing peacock colors is usually iron oxide deposited in fine cracks and pores in the coal by sulfur dioxide ...

French

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
OBS

iridescent : Qui a des reflets irisés.

OBS

irisé : Qui prend les couleurs du prisme.

OBS

Tout objet dont la couleur varie avec l'orientation de la lumière est appelé iridescent. Ce phénomène fréquent dans la nature se retrouve chez certains animaux comme les insectes, les oiseaux ou les poissons : vous avez sans doute remarqué les couleurs changeantes des poissons rouges ou des plumes du paon.

Key term(s)
  • charbon miroitant

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any visible internal characteristic, such as: bearding, bruise, cavity, chip, cloud, feather, grain, crystal, etc.

CONT

Inclusions, also called "internal characteristics," for which polished diamonds are examined in clarity grading, include: cleavages, fractures, knots, bubbles, carbon spots, clouds, bezels, and bearded or feathered girdle.

CONT

Clarity is the degree to which a stone is free from external marks called blemishes and internal features called inclusions.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Impureté visible à l’intérieur d’un diamant.

OBS

Les barbes, cavités, cristaux inclus, fêlures, nuages, plumes, lignes de croissance, etc. sont considérés comme des inclusions.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Sometimes, girdles have fringes looking like whiskers and hairs. They are appropriately called bearded girdles and can lower the clarity grade of diamonds - especially those of high clarity.

OBS

Numerous hair-like feathers extending from the girdle a short distance into the stone. Usually the result of bruting too quickly, or with too much force.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Rondiste ébruté d’où partent de très petites plumes vers l'intérieur de la pierre.

CONT

Parfois, les rondis présentent de petites franges qui ressemblent à des «moustaches» ou à des poils, on dit de ces rondis qu’ils sont frangés. Ils peuvent faire baisser le degré de pureté d’un diamant, particulièrement si ce dernier est presque sans défaut.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A split in the structure of a diamond that does not extend all the way through the diamond.

CONT

Cracks of various sizes are also common in diamonds. They may also be called fractures or breaks. When they're straight and flat, they're called cleavages. Because of their appearance, cracks are sometimes called feathers.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Légère fente qui ne se propage pas de part en part dans un diamant.

CONT

Fêlures. Il est très courant de trouver des fêlures de toutes dimensions sur les diamants. Ces fêlures peuvent aussi être appelées «fractures». Lorsqu'elles sont droites et planes, ce sont des fractures de clivage. À cause de leur apparence, les fractures sont souvent appelées «plumes».

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
DEF

A tuft of long upright plumes, especially the tail feathers of an egret, worn on the head or on a hat for decoration.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Ornement constitué de plumes d’aigrette ou d’un faisceau de plumes autres mais inspiré des premières.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A plotter producing line drawings on paper or other media by means of a computer.

OBS

As opposed to an electrostatic plotter.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Traceur qui produit des dessins au trait sur papier ou sur un autre support au moyen d’un ordinateur.

DEF

Traceur qui porte plusieurs plumes et qui permet d’effectuer des tracés de couleurs diverses en changeant simplement de plume sans interrompre le programme en cours.

OBS

Par opposition à un traceur électrostatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Trazador que trabaja con plumas, en contraposición a un trazador electrostático.

OBS

trazador con pluma: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • trazador de plumas
  • trazador con plumas
Save record 64

Record 65 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The part of the feather that branches off from the barb (which, in turn, is a branch from the main rachis).

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Petits crochets qui relient les barbes(filaments de chaque côté de la tige creuse) des plumes.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

Poultry from which the head, the legs at the hock joints, the blood, the feathers, and all entrails and internal organs have been removed. [Poultry Products Regulation]

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
DEF

Volailles dont la tête, les pâtes, coupées au jarret, le sang, les plumes et toutes les entrailles et les organes internes ont été enlevés. [Règlement sur les produits avicoles]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
DEF

Aquella a la que se la ha extraído cabeza, tráquea, esófago, estómagos glandular y muscular, intestinos, pulmones, sacos aéreos, corazón, bazo e hígado además de vesícula biliar, ovarios y testículos.

OBS

Término usado en plural en general.

Save record 66

Record 67 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

All internal characteristics belong to the inclusions which are internally perceptible. These are: -crystalline and solid inclusions, clouds, pin-points, -fissures, feathers, fissures at the girdle (bearding), -structure phenomena ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Toutes les caractéristiques visibles à l'intérieur sont des inclusions :-inclusions cristallines et solides, nuages, points,-fissures, plumes, fissures au rondiste(barbe),-phénomènes structuraux [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

fall streaks : ... falling ice crystals that evaporate before reaching the ground.

CONT

Fall streaks form when snowflakes and ice crystals fall from cirrus clouds. The change in wind with height and how quickly these ice crystals fall determine the shapes and sizes the fall streaks attain. Since ice crystals fall much more slowly than raindrops, fall streaks tend to be stretched out horizontally as well as vertically. Cirrus streaks may be nearly straight, shaped like a comma, or seemingly all tangled together. Similar to fall streaks is virga, which appears as streamers suspended in the air beneath the base of precipitating clouds.

CONT

A Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

OBS

fallstreak; fall streak: terms usually used in the plural (fallstreaks; fall streaks).

Key term(s)
  • fall-streak
  • fallstreaks
  • fall streaks
  • fall-streaks

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Cirrus(Ci). Traînées filamenteuses de délicats nuages blancs formés de cristaux de glace et qui ressortent sur le bleu du ciel. Ils peuvent avoir de nombreuses formes : celles de flocons isolés, de panaches en forme de plumes ou de traînées de cristaux de glace en chute dans la direction des vents. [...] Le cirrus est un nuage générateur de précipitations, mais celles-ci s’évaporent avant d’atteindre le sol.

OBS

traînée de cristaux de glace : terme fréquemment utilisé au pluriel (traînées de cristaux de glace).

Key term(s)
  • traînées de cristaux de glace

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Slaughterhouses
DEF

The removal of the feathers from birds during the preparation of the carcass for meat.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Abattoirs
DEF

Enlèvement des plumes des volailles saignées en vue de leur mise en vente.

OBS

L’opération peut se faire à la main, soit à sec, soit après immersion dans l’eau bouillante, mais la peau risque alors d’être abîmée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Mataderos
DEF

Acción de quitar las plumas al ave.

Save record 69

Record 70 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Hydrolyzed feather meal. Description. The process involves preparation of poultry feed as animal ... protein supplement from poultry feathers, which form the solid wastes in the poultry dressing units and are thrown out creating disposal problems. Although the feathers contain about 80% protein, they are not easily digestable in raw stage due to the presence of disulfide linkage. The process involves rehydration of the feathers followed by thermal hydrolysis and subsequent drying as well as powdering. The uniqueness of the process lies in hydrolysing this rich proteinous source, which is otherwise wasted adding to pollution problem to prepare a protein supplement for poultry feed, thereby creating wealth out of waste.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Farine de plume hydrolysée. Produit fabriqué à partir de plumes traitées par de la vapeur sous pression. L'addition d’acide sulfurique à 0, 5 % facilite l'hydrolyse à plus basse température.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Tiews et al (1976) found that one-quarter of the fish meal protein could be substituted with methionine or with a mixture of meat and bone meal and blood meal, with the remaining dietary protein coming from the poultry by-product and feather meal.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Sous-produits de l'industrie de la transformation avicole, les farines de plumes sont riches en protéines, surtout en kératine non digestible, que l'on peut rendre digestible en traitant les plumes à haute pression et en procédant à une hydrolyse acide. Elles sont utilisées pour l'alimentation des volailles et des bovins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 71

Record 72 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Describing those species in which the offspring are relatively helpless at birth and are kept for a period thereafter in a nest or other hiding place...

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Se dit d’un oiseau qui naît nu ou avec un faible duvet et qui est nourri durant plusieurs semaines dans le nid, jusqu'à ce que ces plumes soient poussées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 72

Record 73 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A crack or break due to either cleavage or fracture, often white and feathery in appearance.

CONT

Cracks of various sizes are also common in diamonds. They may also be called fractures or breaks. When they're straight and flat, they're called cleavages. Because of their appearance, cracks are sometimes called feathers.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Fêlure ou fissure due soit à un clivage soit à une fracture, souvent de couleur blanche et d’apparence plumeuse.

CONT

Fêlures. Il est très courant de trouver des fêlures de toutes dimensions sur les diamants. Ces fêlures peuvent aussi être appelées «fractures». Lorsqu'elles sont droites et planes, ce sont des fractures de clivage. À cause de leur apparence, les fractures sont souvent appelées «plumes».

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A phosphate or nitrate deposit formed by the leaching of bird [or bat] excrement accumulated in arid regions, e.g. islands of the eastern Pacific Ocean and the West Indies.

OBS

It is processed for use as a fertilizer.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Engrais organique azoté d’origine marine provenant, soit des accumulations naturelles de déjections des oiseaux, soit des résidus de poisson principalement les arêtes et les pièces osseuses.

CONT

On donne le nom de guano [...] aux excréments d’oiseaux marins accumulés dans leurs refuges. Ils se trouvent surtout au Pérou [...], comme [les oiseaux] ingurgitent des milliers de tonnes de poissons, leurs excréments, carcasses, plumes et les débris de poissons constituent un engrais riche en azote sous forme ammoniacale. La couleur de cet engrais varie du gris brun foncé à jaune.

CONT

On exploite [...] des mélanges de phosphates et de nitrates : les phosphorites [...] et le guano formé par l’accumulation d’excréments et de cadavres d’oiseaux de mer ou de chauves-souris sur des roches calcaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Depósito natural de excremento de aves, utilizado como fertilizante nitrogenado.

Save record 74

Record 75 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A slow-spreading disease of fowl and turkeys caused by the avian poxvirus and characterized by pox lesions on the skin of the head, and on the neck in turkeys. Involvement of eyelids causes lacrimation and accumulation of caseous material in the conjunctival sac. Lesions may also be present in the mouth oesophagus and upper respiratory tract. Transmitted by mosquitos or by contact.

OBS

Although the same disease exists for both humans and fowl (the disease being transmitted to man by birds), two distinct records were made for "fowlpox" because of the different synonyms and equivalents.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

La variole aviaire est provoquée par un virus filtrant épithéliotrope qui provoque le développement d’inclusions intracytoplasmiques, appelées corpuscules de Bollinger. [...] La maladie est caractérisée par des éruptions sur les régions du corps dépourvues de plumes et aussi par des fausses membranes diphtéroïdes dans la cavité buccale. Selon le siège et le type des lésions, on distingue une forme cutanée et une forme muqueuse. Dans certains cas, elles peuvent se présenter simultanément.

OBS

À noter que le VIVET, 1984 classe la diphtérie aviaire et l’épithélioma contagieux comme des formes distinctes de la variole aviaire.

OBS

Bien qu’il s’agisse de la même maladie, "fowlpox" ne porte pas le même nom en français chez l’homme que chez les autres animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad causada por un virus que se caracteriza por su diseminación lenta. Este mal presenta lesiones cutáneas y del tipo diftérico en las mucosas respiratorias y digestivas de las aves. Con mayor frecuencia se observa en pollos y pavos, pudiendo también afectar a canarios, palomas y otros.

OBS

viruela aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 75

Record 76 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Buildings
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A fence consisting of one or more lengths of wire energized with high-voltage, low-current pulses, and giving a warning shock when touched.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Constructions rurales
  • Appareillage électrique
DEF

Clôture légère constituée par un ou plusieurs fils métalliques tendus sur des piquets amovibles, munis d’isolateurs et maintenus sous tension électrique par un électrificateur. (Les décharges intermittentes ne sont pas dangereuses, mais suffisamment désagréables pour dissuader les animaux de franchir la clôture.)

OBS

(Les clôtures électriques) jouent sur l’effet psychologique ressenti par les animaux : après avoir reçu une décharge électrique, ceux-ci attribuent en effet la source de la douleur subie non pas au fil seul, mais à tout le plan vertical déterminé par le fil et les piquets. C’est pourquoi un fil unique suffit généralement.

OBS

La hauteur à laquelle on le place est fonction de l'espèce animale que l'on veut contenir à l'intérieur(ou à l'extérieur) du terrain. Il faut noter, cependant, que les chevaux, très nerveux, peuvent défoncer la clôture et que les volailles et les ovins sont protégés par leurs plumes ou leur laine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Construcciones rurales
  • Aparatos y equipos eléctricos
Save record 76

Record 77 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

To pass a plucked bird over a flame so as to burn off the remaining dawn.

CONT

The flaming operation which ignites and burns the hair remaining after initial depilation of swine carcasses.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Soumettre au contact d’une flamme, en les tournant constamment, une volaille ou un gibier à plume, afin de le débarrasser des embryons de plumes et du duvet qui subsistent encore après le plumage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
DEF

Quemar una cosa por su parte exterior.

Save record 77

Record 78 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Feathers covering the bases of the quills of the wings and tail of a bird.

DEF

Small contour feathers that overlie or underlie the bases of the main flight feathers and cover the rest of the wing or tail.

OBS

"Tectrices" is the plural form of "tectrix".

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumes courtes recouvrant les rémiges des ailes et la base de la queue plumeuse.

DEF

Petites plumes de contour recouvrant la base des rémiges et des rectrices ainsi que le reste des ailes et de la queue, sur le dessus comme sur le dessous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
DEF

Plumas cortas que reciben las alas de las aves.

Key term(s)
  • tetrice
Save record 78

Record 79 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Poultry Production
CONT

Feather picking, or feather pulling in poultry and in cage birds(...) is in many cases due to the irritation caused by lice or to the ravages of the depluming mite (...) It occurs in birds penned up, due to a lack of exercise and facilities for scratching, to keep them occupied (...) Once the birds start pulling the feather they sooner or later draw blood, and an outbreak of cannibalism results (...).

OBS

An abnormal behavior in poultry.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des volailles
DEF

Manie qu'ont certains oiseaux domestiques de se donner mutuellement des coups de bec en s’arrachant les plumes. Une fois que le sang coule, toutes les volailles se jettent sur le sujet blessé.

CONT

Dans les grands élevages de poules, le picage peut se transformer en cannibalisme. On l’attribue le plus souvent à une ration mal équilibrée, à la surpopulation ou à l’oisiveté.

OBS

Comportement anormal des volailles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Cría de aves
Save record 79

Record 80 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The flight feathers attached to the hand (manus) of the wing.

OBS

The English term "primary feather" is almost always shortened to "primaries" and given in the plural form.

Key term(s)
  • primaries

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

[...] le vol(est) assuré par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges» insérées le long des os de la main(«rémiges primaires»), du cubitus [...] et de l'humérus [...]

Key term(s)
  • primaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
DEF

Pluma de la parte trasera de las alas [de las aves].

Save record 80

Record 81 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial fly having a wing or wings extending beyond the crook of the fishhook.

CONT

Streamers differ from most other types of flies in that they imitate baitfish rather than insects.

OBS

[The streamer] has a long wing made of feathers or hair.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Grande mouche en plumes ou en poils [...] qui imite un petit poisson.

OBS

Les streamers sont récupérés sous l’eau ou à la surface, souvent par gestes saccadés.

OBS

Les streamers sont plus productifs lorsque les mouches sèches et noyées sont inefficaces, soit durant les périodes où l’eau est très froide ou turbide.

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Those flight feathers attached to the forearm (ulna) of the wing.

Key term(s)
  • secondaries

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

[...] le vol(est assuré) par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges», insérées le long des os de la main [...], du cubitus(«rémiges secondaires»), et de l'humérus [...]

Key term(s)
  • secondaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 82

Record 83 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Archery
DEF

fletch: To provide an arrow with a feather.

DEF

fletch: To glue the fletching on an arrow shaft.

DEF

feather: To furnish with a feather, as an arrow.

OBS

To fletch an arrow; "fletch" comes from "fletcher": to feather.

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Garnir(une flèche) de plumes, d’une empenne.

OBS

«Garnir d’empennes» veut dire coller les plumes ou les ailettes sur la flèche.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

A chapel de paon was a luxury, donned by king Louis to give a lift to the plain outfit he wore when meting out justice in the open air.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Chapel recouvert de plumes de paon dont la vogue fut telle au XIVème et XVème siècle qu'une corporation spéciale fut chargée de les fabriquer; elle disparut quand la mode cessa.

OBS

Terme concernant les ornements de coiffure (Moyen-Age et Renaissance).

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
CONT

Books and supplies may consist of, but will not be limited to, items such as notebooks, paper, pens, pencils, typing and photocopy services, and other similar supplies required to complete the program of study.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Manuels et fournitures telles que cahiers, papier, plumes, crayons, etc., les services de dactylographie et de photocopie, ainsi que les autres fournitures semblables qui sont requises pour mener à bien le programme d’études.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

A form of ostrich trimming, made by trimming the flues off of one feather and individually tying or pasting them onto the flues of another feather to make them longer. This enlarges the plume and gives it a graceful sweep in imitation of weeping willow branches.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Ornement de plumes d’autruche assemblées qui donnent au chapeau un aspect de saule pleureur.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-06-05

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The traditional dance outfit is frequently decorated with bead or quill work and features a circular bustle of eagle feathers.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Les costumes des danseurs sont souvent décorés de perles ou de piquant de porc-épic et comprennent une queue [circulaire] décorative en plumes d’aigle.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

An eye-catching title is the door by which your potential customers wil "enter" your ad. It's the first thing people see while scanning classified advertising sections.

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Cosmic erotica est un recueil de nouvelles solides, voguant entre S.-F. et Fantasy, avec un brin de violence, un zeste d’érotisme et beaucoup d’amour. Car, sous un titre accrocheur, mais sans grand rapport avec certains textes, Jean-Marc Ligny a réuni dix-sept belles plumes, dont certaines trempées dans le vitriol, dix-sept romancières ou nouvellistes européennes et américaines.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

In the general sense, all plumage that is not adult plumage. In the more specific sense, the first plumage in which contour feathers (tectrices, remiges and rectrices) are present.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Au sens général, tout plumage qui n’ est pas celui de l'adulte. Au sens plus spécifique, premier plumage comportant des plumes de contour(tectrices, rémiges et rectrices).

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Large flight feathers present on the wings. In general, there are three kinds: the primaries, which are attached to the hand bones, the secondaries, which are attached to the forearm, and the tertiaries, which are attached to the humerus.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Grandes plumes servant au vol, présentes sur les ailes. En général, il y a trois sortes de rémiges : les primaires, qui sont attachées aux os de la main, les secondaires, qui s’insèrent sur l'avant-bras et les tertiaires qui sont attachés à l'humérus.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

One of the feathers that resemble bristles near the mouth of many birds and especially of some insectivorous birds and that may help to prevent the escape of insects.

OBS

Plural: vibrissae.

Key term(s)
  • bristle

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumes en forme de poil, disposées de chaque côté des commissures du bec, qu'on trouve principalement chez les espèces qui se nourrissent d’insectes capturés au vol.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

Skin gland located on the rump, at the base of the tail feathers, which secretes an oily substance that birds spread on their feathers to clean and lubricate them, increase their water repellency and flexibility and protect them against bacteria and fungi.

OBS

The gland is removed in dressing chickens for the market.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Glande cutanée située sur le croupion, à la base des plumes de la queue; elle secrète une substance huileuse dont les oiseaux enduisent leurs plumes pour les rendre moins perméables à l'eau, les nettoyer, les assouplir, maintenir leur humidité, leur flexibilité et les protéger contre les bactéries et les champignons.

OBS

Chez l’oiseau.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Often used as a name for the innermost secondaries when they differ in shape and colour ... from the rest of the secondaries.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

[...] le vol(est) assuré par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges», insérées le long des os de la main [...], du cubitus [...], et de l'humérus(«rémiges tertiaires»).

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Elongated feathers on top of head.

CONT

Cardinal. A catbird-sized bird with prominent crest and heavy reddish bill ...

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Ensemble de plumes sur la tête de certains oiseaux; généralement érectile.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Feathers giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges, and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.

OBS

Small feathers arranged in regular lines or "contours" on the surface of a bird's body; they often have an aftershaft or duplicate vane near the base.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumes donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A bunch of feathers; specifically: the crest of a bird.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Bouquet de plumes ornant la tête de certains oiseaux.

DEF

Pinceau de longues plumes fines et à barbules souvent décomposées au-dessus de la tête de certains oiseaux(Hérons). Érectiles chez les hiboux, on les appelle «oreilles».

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

It is thought that the feather balls enable the birds to regurgitate pellets containing the bones of prey.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

L'accumulation de plumes permettrait aux oiseaux de produire des boulettes de régurgitation renfermant les os des espèces animales ingérées.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
CONT

Contour feathers Feathers: giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges, and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
CONT

Plumes de contour Plumes : donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The feathers of a bird, which are attached to the pygostyle or rump and which help birds keep their balance or steer while in flight.

OBS

Singular: rectrix.

Key term(s)
  • rectrix
  • tail feather

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumes des oiseaux, insérées sur le pygostyle ou le croupion, qui aident les oiseaux à garder leur équilibre ou à se diriger en vol.

Key term(s)
  • rectrice
  • plume de la queue

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
DEF

Feathers giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
DEF

Plumes donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: