TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This form of pluralism rests upon the existence of multiple legal systems ordering one particular place, their interactions and intersections, as well as the rejection of legal centralism.  2, record 1, English, - legal%20pluralism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que donc cette théorie de pluralisme juridique? D'abord, elle n’ est pas un dogme. Le pluralisme juridique se conçoit comme un hypothèse pour imaginer et pour aborder la normativité dans les sociétés hétérogènes, de manière à mieux actualiser les idées de liberté, d’égalité et de fraternité. Il est, à la fois, plus démocratique(c'est-à-dire, plus respectueux de l'idée voulant que l'opposition au consensus établi ne fonde la vraie démocratie) et moins dirigiste(c'est-à-dire, qu'elle cherche moins à réglementer les croyances, les pratiques et les modes de définition de soi) que l'idéologie dite républicaine. Cette approche ne permet pas des distinctions nettes entre la normativité [...] de l'État et les normativités de la société civile. Le pluralisme conçoit toutes ces normativités comme des ordres juridiques.  1, record 1, French, - pluralisme%20juridique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... according to a pervasive narrative present in the introductory paragraphs of most pluralist works, pluralism contrasts with an alternative view often labelled "legal centralism" or "monism" that reduces law to state law. [An author] influentially articulated this centralist defect as the view that: [l]aw is and should be the law of the state, uniform for all persons, exclusive of all other law, and administered by a single set of state institutions.  1, record 2, English, - legal%20centralism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pluralisme juridique s’oppose au centralisme juridique qui estime que le droit est uniquement constitué par la loi de l'État, acteur supérieur qui produit les normes, fournit les modalités de production des règles à d’autres espaces sociaux et en garantit le respect […]  1, record 2, French, - centralisme%20juridique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Authoritarianism is a political system characterized by the rejection of political plurality, the use of strong central power to preserve the political status quo, and reductions in democracy, separation of powers, civil liberties, and the rule of law.  2, record 3, English, - authoritarianism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’autoritarisme se traduit notamment par la primauté de l’exécutif et la restriction des libertés politiques.  2, record 3, French, - autoritarisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le champ des sciences politiques, il désigne un mode de fonctionnement politique autocratique(éventuellement dictatorial), c'est-à-dire un mode d’exercice du pouvoir fondé sur la concentration de l'autorité entre les mains d’un individu, d’une famille ou d’un groupe restreint, au détriment du bien commun, des libertés individuelles, du pluralisme politique et médiatique, et des mécanismes de contrôle démocratique.  3, record 3, French, - autoritarisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mission du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles est de promouvoir l'immigration au Québec, sélectionner des personnes immigrantes et faciliter l'intégration linguistique, sociale et économique des nouvelles arrivantes et des nouveaux arrivants au sein de la société québécoise; favoriser une société ouverte au pluralisme et propice au rapprochement interculturel.  1, record 4, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Immigration%20et%20des%20Communaut%C3%A9s%20culturelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Centre serves as a global platform for comparative analysis, education and dialogue about the choices and actions that advance and sustain pluralism.  1, record 5, English, - Global%20Centre%20for%20Pluralism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre est de servir de plateforme mondiale pour l'analyse comparative, l'éducation et le dialogue sur les choix et les actions qui font progresser et qui entretiennent le pluralisme.  1, record 5, French, - Centre%20mondial%20du%20pluralisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When we refer to facadism, what do we mean? Are we concerned with a conservation principle within which the preservation of street elevations is paramount or with an architectural philosophy wherein buildings are designed primarily with regard to their facades? ... Are we dealing with a marketing technique of heritage planning which aims to satisfy contemporary demands within the built environment? ... Certainly, facadism is an elusive concept which proves difficult to define.  2, record 6, English, - fa%C3%A7adism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principe de composition architecturale qui vise à traiter la façade d’un bâtiment sans rapport avec la fonction ou le contenu de ce bâtiment.  2, record 6, French, - fa%C3%A7adisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les auteurs, ces constructions sont l'expression de la diversité et du pluralisme de la ville, elles témoignent de la créativité et de l'inventivité d’architectes qui rejettent le façadisme-[la] dissimulation des immeubles de bureaux derrière des façades de bâtiments résidentiels [et] la création d’images artificielles faussement historiques [...]  3, record 6, French, - fa%C3%A7adisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El pleno de esta Real Academia, por unanimidad, ha acordado seguir manteniendo el criterio contrario al fachadismo, es decir, al vaciado de edificios antiguos para mantener solamente fachadas como si fueran decoraciones teatrales en el teatro de la ciudad.  1, record 6, Spanish, - fachadismo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Foundation was created and incorporated in 1992 ... Its mandate is to honour and celebrate the lifetime artistic achievement of Canada’s outstanding performing artists, to foster cross-cultural awareness of Anglophone artists in French Canada and of Francophone artists in English Canada, to [promote] among Canadians the achievements and contributions of Canadian performing artists at home and abroad [and] to inspire future performing artists.  3, record 7, English, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Foundation is responsible for coordinating the nomination and selection processes, organizing all special events related to the awards presentation ... and cultivating partnerships to enhance the profile of the awards.  3, record 7, English, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Instituée en 1992, [...] la Fondation se donne les objectifs suivants : honorer et célébrer les réalisations exceptionnelles des plus grands artistes du spectacle au Canada; sensibiliser la population au pluralisme en présentant des artistes anglophones au Canada français et des artistes francophones au Canada anglais; promouvoir les artistes canadiens du spectacle, ainsi que leurs réalisations et contributions, partout au Canada et à l'étranger; et inspirer la relève artistique.  1, record 7, French, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Fondation coordonne le processus de nomination et de sélection des lauréats, organise les activités entourant la remise des prix [...] et crée des partenariats afin d’assurer le rayonnement des prix.  1, record 7, French, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A state of society in which members of diverse ethnic, racial, religious, or social groups maintain an autonomous participation in and development of their traditional culture or special interest within the confines of a common civilization.  3, record 8, English, - pluralism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre les théories de l'assimilation, on peut regrouper l'ensemble des autres approches sous l'étiquette des théories du pluralisme social.  3, record 8, French, - pluralisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this connection, the notions of citizen and citizenship are fundamental. The citizen is the active subject of civil society. A modern notion of citizenship must reconcile the notion of republican "common good" with the liberal emphasis on pluralism.  1, record 9, English, - notion%20of%20republican%20common%20goal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans cette problématique, les notions de citoyen et de citoyenneté; sont fondamentales. Le citoyen et la citoyenne sont les sujets actifs de la société civile. Une approche moderne de la citoyenneté doit réconcilier la notion républicaine du "bien commun" et l'attachement libéral au pluralisme.  1, record 9, French, - notion%20r%C3%A9publicaine%20de%20bien%20commun

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Multi-party democracy was adopted in 1990, but President Houphouet-Boigny was re-elected for the sixth time, reportedly by doubtful means. Fear of social unrest keeps the country at odds with the IMF, though both sides seek to play down the extent of their differences.  2, record 10, English, - political%20diversity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pluralisme politique a été adopté en 1990, mais le président Houphouet-Boigny a été réélu pour la sixième fois, apparemment par des moyens douteux. En raison des tensions sociales, les relations avec le FMI demeurent tendues, bien que les deux parties s’efforcent d’arrondir les angles.  2, record 10, French, - pluralisme%20politique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il ne s’agit pas d’un choix électoral à exprimer avec dépit [...] mais de faire un choix lucide qui nous permettra en tant que société de nous engager dans une problématique vraiment actuelle : vivre enfin la pluralité politique et sociale inscrite, cette fois, dans un rapport de force décentré et asymétrique. Et une fois cette orientation prise, il nous faudra passer à la vitesse de l'associationnisme où des collaborations nouvelles verront le jour. Ainsi, le consensus social se fera sur la base de valeurs authentiquement communautaires alors que la reconnaissance du pluralisme en serait l'élément intégrateur.  1, record 11, French, - associationnisme

Record 11,  Textual support,  Spanish