TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PLURIACTIVITE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Agriculture - General
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- full-time farmer
1, record 1, English, full%2Dtime%20farmer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 146(5.4)(c). 2, record 1, English, - full%2Dtime%20farmer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Agriculture - Généralités
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- agriculteur à temps complet
1, record 1, French, agriculteur%20%C3%A0%20temps%20complet
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- agriculteur à temps plein 2, record 1, French, agriculteur%20%C3%A0%20temps%20plein
correct, masculine noun
- agricultrice à temps complet 2, record 1, French, agricultrice%20%C3%A0%20temps%20complet
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agriculteur qui consacre à son exploitation la totalité du temps de travail annuel considéré comme socialement normal. 2, record 1, French, - agriculteur%20%C3%A0%20temps%20complet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Du fait des fluctuations climatiques et du caractère saisonnier de certaines productions, le temps complet peut comprendre des périodes d’activité réduite. 2, record 1, French, - agriculteur%20%C3%A0%20temps%20complet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L’exercice du temps complet implique une exploitation de taille économique suffisante. 2, record 1, French, - agriculteur%20%C3%A0%20temps%20complet
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le temps complet est normalement exclusif de la pluriactivité. Cependant, on peut considérer comme travaillant à temps complet un agriculteur qui exercerait une activité extérieure réduite. 2, record 1, French, - agriculteur%20%C3%A0%20temps%20complet
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Agriculteur à temps complet. Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 146(5.4)(c). 3, record 1, French, - agriculteur%20%C3%A0%20temps%20complet
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-11-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Record 2, Main entry term, English
- part-time farm 1, record 2, English, part%2Dtime%20farm
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Record 2, Main entry term, French
- exploitation à temps partiel
1, record 2, French, exploitation%20%C3%A0%20temps%20partiel
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exploitation agricole sur laquelle la quantité totale de travail est inférieure à celle normalement fournie par un actif à temps complet. 1, record 2, French, - exploitation%20%C3%A0%20temps%20partiel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une exploitation à temps partiel peut ou non être une exploitation de pluriactivité. 1, record 2, French, - exploitation%20%C3%A0%20temps%20partiel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión y política agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- explotación a tiempo parcial
1, record 2, Spanish, explotaci%C3%B3n%20a%20tiempo%20parcial
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-11-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Record 3, Main entry term, English
- multiple jobholding farmers 1, record 3, English, multiple%20jobholding%20farmers
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Record 3, Main entry term, French
- pluriactivité des agriculteurs
1, record 3, French, pluriactivit%C3%A9%20des%20agriculteurs
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fait, pour un agriculteur, d’exercer de manière régulière une ou plusieurs autres activités professionnelles. 1, record 3, French, - pluriactivit%C3%A9%20des%20agriculteurs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il n’ y a pas pluriactivité lorsque les revenus extérieurs proviennent d’une source non professionnelle(capital, retraite, etc.). 1, record 3, French, - pluriactivit%C3%A9%20des%20agriculteurs
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cette notion s’applique normalement à une personne. Toutefois, on peut qualifier de pluriactif le ménage agricole qui dispose de revenus professionnels autres que ceux tirés de l’exploitation. 1, record 3, French, - pluriactivit%C3%A9%20des%20agriculteurs
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
On parle parfois d’exploitation de pluriactivité lorsqu'une exploitation est gérée par un ménage agricole pluriactif. 1, record 3, French, - pluriactivit%C3%A9%20des%20agriculteurs
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: