TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLUS AVANTAGEUX [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities. ... Useful disbursements are advantageous and may increase the property's value but are not indispensable to its conservation.

OBS

useful disbursement: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • useful disbursements

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Sans pour autant s’avérer indispensables à la conservation de l'immeuble ni verser dans des améliorations somptuaires, les impenses utiles le rendent plus avantageux. Elles transforment le bien et augmentent sa valeur économique par l'addition d’une plus-value objective.

OBS

impense utile : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • impenses utiles

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-12-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...

OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]

OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».

OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.

Save record 2

Record 3 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Limanda ferruginea
Latin
OBS

Description: Body ovate, strongly laterally compressed. Head relatively small, upper margin of head with a distinct notch above eye, i.e. dorsal profile of head concave; mouth small, terminating in front of eyes, lower jaw projecting; teeth small, conical, in a single series in each jaw; eyes moderately large.

OBS

The yellowtail is a valued food fish; it is usually filleted and may be sold fresh but is commonly frozen and exported.

OBS

yellowtail flounder: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Key term(s)
  • flounder
  • sandy dab
  • mud dab
  • yellowtail dab

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Limanda ferruginea
Latin
OBS

Caractères distinctifs : La Limande à queue jaune a une petite bouche qui la distingue de tous les Poissons plats, sauf de la Plie rouge, de la Plie lisse, et de la Plie grise. Elle se distingue d’emblée de ces dernières à sa ligne latérale arquée; la ligne latérale des trois autres espèces est droite.

OBS

Sur le marché actuel les trois espèces suivantes : plie canadienne, plie rouge et limande à queue jaune, sont confondues dans un même ensemble dont généralement plus de 90% est constitué de plie canadienne. En conséquence, il est recommandé d’utiliser la dénomination plie canadienne pour cet ensemble. Il pourrait être avantageux, par la suite, d’en promouvoir la commercialisation séparée, auquel cas on devra utiliser chaque terme normalisé.

OBS

limande à queue jaune : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales, l’OLF et BNQ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Limanda ferruginea
Latin
Save record 3

Record 4 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

[The CCDI's] mission is to help those [it works] with be inclusive, free of prejudice and discrimination – and to generate the awareness, dialogue and action for people to recognize diversity as an asset and not an obstacle.

Key term(s)
  • Canadian Center for Diversity and Inclusion

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des relations humaines
OBS

[La] mission [du CCDI] est d’aider les organisations à être inclusives, sans préjugé ni discrimination, en plus de sensibiliser et d’encourager la discussion et l'action, afin de faire valoir l'atout avantageux qu'est la diversité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d’assurance vie exonéré se compose d’un élément protection d’assurance et d’un élément placement avec report d’impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d’un contrat d’assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Save record 5

Record 6 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A sorting algorithm is an algorithm that arranges items of a list in a certain order.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

... certaines opérations dans les tableaux peuvent être effectuées plus rapidement lorsque les données sont triées. Ainsi les algorithmes de tri sont très avantageux dès lors que l'on travaille avec de grosses bases de données.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The lower approach speeds, greater manoeuvrability and shorter landing distances of the aircraft generally used by commuter airlines make the use of "stub" runways or even taxiways an economic alternative at the country's major airports.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La vitesse d’approche plus basse, la plus grande manœuvrabilité et la longueur de roulement à l'atterrissage plus faible qui caractérisent en général les avions commuter font qu'il serait sans doute possible et avantageux, dans la plupart des grands aéroports, de les faire décoller et atterrir sur des pistes tronquées, ou même sur des chemins de roulement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personal Esthetics
Key term(s)
  • sun tan studio attendant

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Personne disposant d’appareils et de produits bronzants spécialisés [et] qui offre des services de bronzage artificiel permettant aux clients d’obtenir un teint correspondant à leur goût.

OBS

Elle fait visiter les installations à la clientèle éventuelle, propose les services les plus avantageux selon la demande, détermine, à partir d’un questionnaire rempli par le client, le type et les particularités de la peau afin d’ajuster les traitements […] et d’éviter ainsi toute réaction cutanée indésirable. Elle s’occupe également de prendre les réservations, de régler la minuterie lors des séances de bronzage, de vendre les produits bronzants, de percevoir les paiements et de maintenir les équipements et les lieux propres.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The point of variation in the price of foreign exchange at which the export of gold becomes preferable to the use of exchange in settlement of international obligations.

Key term(s)
  • gold exporting point

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] le cours de change au-dessus du pair marquant la limite à partir de laquelle il est plus avantageux pour un débiteur de se libérer de sa dette en devises en envoyant de l'or à ses frais et à ses risques, que d’acheter lesdites devises sur le marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 9

Record 10 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Stratégie [fiscale] qui consiste, pour une société, à [transférer le lieu d’implantation de] son siège social dans un pays où le régime fiscal est plus avantageux.

OBS

Pour mettre en œuvre cette stratégie, la société acquiert généralement une société à l’étranger ou fusionne avec une autre société à l’étranger. Elle déménage son siège social et fiscal, mais elle conserve ses activités et ses structures de direction dans le pays d’origine.

OBS

délocalisation du siège social; évitement fiscal par délocalisation du siège social; optimisation fiscale par délocalisation du siège social : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

On behalf of the majority of the Court, Dickson J (as he then was) wrote: Through the confirmation in the Indian Act of the historic responsibility which the Crown has undertaken, to act on behalf of the Indians so as to protect their interests in transactions with third parties, Parliament has conferred upon the Crown a discretion to decide for itself where the Indians' best interests really lie.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Au nom de la majorité de la Cour, le juge Dickson(son titre à l'époque) écrit : En confirmant dans la Loi sur les Indiens cette responsabilité historique de Sa Majesté de représenter les Indiens afin de protéger leurs droits dans les opérations avec des tiers, le Parlement a conféré à Sa Majesté le pouvoir discrétionnaire de décider elle-même ce qui est vraiment le plus avantageux pour les Indiens.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Corporate Economics
  • Productivity and Profitability
  • National and International Economics
CONT

... in the United States, firms will become more competitive thanks to more advantageous production costs as a result, in particular, of increased oil and gas production, which reduces energy costs.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Économie de l'entreprise
  • Productivité et rentabilité
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] aux États-Unis, ces gains de compétitivité proviennent des coûts de production plus avantageux, résultant notamment de l'expansion de la production de pétrole et de gaz, qui réduit les coûts de l'énergie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-11-20

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A procedure developed to ensure that the necessary safety of flight operations is maintained while exposure to noise on the ground is minimized.

CONT

There are major advantages to public amenity, in the case of certain airport situations, in adopting at least some noise abatement operating procedures. The purpose of these procedures is to keep aircraft as far away as possible from communities and to secure their operation when in the vicinity of communities in ways which keep noise disturbance to the minimum.

OBS

noise abatement procedure; noise abatement operating procedure; NAP: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

noise abatement procedure; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Procédure élaborée pour permettre de garantir le maintien de la sécurité en vol, tout en réduisant au minimum l’exposition au bruit au sol.

CONT

À certains aéroports, il est très avantageux, pour le bien-être de la population, d’adopter au moins certaines procédures d’exploitation à moindre bruit. L'objet de ces procédures est d’éloigner le plus possible les avions des agglomérations et, lorsqu'ils volent au voisinage d’une agglomération, de limiter au strict minimum la perturbation due au bruit.

OBS

procédure d’atténuation du bruit; procédure antibruit : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

procédure antibruit; procédure d’exploitation à moindre bruit : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

procédure d’atténuation du bruit : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • procédure anti-bruit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

procedimiento operacional de atenuación del ruido; procedimiento de atenuación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Deaeration can ... be carried out under vacuum or under pressure but the second law stated above shows that it is better to work under pressure because temperature increases with pressure and the solubility of the gases decreases automatically.

OBS

Moisture determination ovens are able to achieve high levels of control and uniformity in a vacuum environment.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le dégazage peut [...] se faire sous vide ou sous pression mais [...] il est plus avantageux d’opérer sous pression [...]; la température augmentant avec la pression, la solubilité des gaz décroît naturellement.

PHR

Distillation sous vide.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The range within which the foreign exchange rates of gold-standard countries will differ.

OBS

Gold points are equal to the par rate of exchange plus and minus the cost of transporting gold. The cost of insurance is included.

Key term(s)
  • gold points

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] dès que le cours sur le marché franchit un seuil(pair + frais), il est plus avantageux de «passer par l'or». Il y a naturellement deux seuils : le point de sortie de l'or qui est le cours du change à partir duquel le métal est envoyé au dehors et le point d’entrée qui serait celui à partir duquel l'étranger aurait intérêt à payer en or. [...] Ce mécanisme dit «des points d’or» a bien fonctionné pendant tout le XIXe siècle et jusqu'en 1914.

Key term(s)
  • points d'or

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Banda definida por un nivel superior (punto de exportación) y uno inferior (punto de importación), entre los cuales puede fluctuar la cotización de la moneda de una nación A dentro de una nación B, cuando ambas unidades monetarias están vinculadas al patrón oro.

Save record 15

Record 16 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

There is a need for an automotive strategy in Canada. If there is a Korea deal, there will be a need for additional trade transition measures. There's an equal need to get an agreement with Japan. We know that if the WTO [World Trade Organization] round concludes, our tariffs, including those on auto, will be significantly reduced, decreasing what we have to offer in the negotiations and making our ability to get a good deal with Korea even more difficult to achieve.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

Le Canada a besoin d’une stratégie de l'automobile. Si un accord est conclu avec la Corée, il nous faudra des mesures de transition supplémentaires. De plus, nous aurons besoin d’un accord avec le Japon. Nous savons que si le cycle de négociations de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aboutit, nos droits de douane, y compris ceux qui sont imposés sur les véhicules, baisseront sensiblement, ce qui réduira d’autant ce que nous aurons à offrir à la Corée. Il nous sera alors encore plus difficile de conclure un marché avantageux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-02-05

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
CONT

These channels are bordered by shrub vegetation such as willow, poplar, cherry and dogwood trees and colonized by the emergent aquatic vegetation favoured by waterfowl and marshland birds.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
CONT

Du point de vue écologique, il est avantageux que la bande riveraine longeant un cour d’eau comporte, en plus de la végétation herbacée, de la végétation arbustive et de la végétation arborescente.

OBS

arbustif : Qui se rapporte aux arbustes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

These pages offer advice on a number of methods to reduce business crime, what to do if a crime is committed against your business, and steps you can take to make sure that your business recovers as swiftly as possible from any criminal activity.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Sans préjuger de la justesse de leurs vues, cette étude en fait la démonstration; une fois de plus, combien il est difficile, pour le criminologue, d’apprécier à sa juste valeur, l'importance de la criminalité des affaires lorsque les victimes trouvent plus avantageux de «prendre la justice dans leur propre main».

Key term(s)
  • criminalité dans le monde des affaires

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

To circumvent the latter difficulty, Chamberlain's group used a gutted adenovirus vector, in which all the viral genes were deleted, to correct the muscular dystrophy gene defect.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le virus le plus avantageux semble être l'adénovirus évidé, pratiquement vide, qui ne contient aucun de ses propres gènes et a donc de la place pour près de 36 000 lettres génétiques étrangères, suffisantes pour coder tout l'ADNc [ADN complémentaire] contenant l'information entière de la protéine «dystrophine».

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Option in which the price is calculated upon expiry, according to the maximum value reached by the underlying asset over the option term in the case of a call option, or according to minimum value in the case of a put option.

OBS

lookback option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Option que l'acheteur peut exercer au cours le plus avantageux atteint par le sous-jacent pendant toute la durée de l'option.

CONT

Le rêve de tout spéculateur est de réussir à acheter «au plus bas» et vendre «au plus haut». Ce désir est devenu réalité avec l’apparition des options dites sans regret («Lookback options») qui permettent au détenteur du call d’effectivement acheter «au plus bas», et au détenteur du put de vendre «au plus haut».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Opción en la que su valor se calcula al vencimiento sobre el valor máximo alcanzado por el activo subyacente durante la vida de la opción, si es una opción de compra, o sobre el valor mínimo, si es una opción de venta.

OBS

opción retroactiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A contract which obliges the parties to enter into a specific swap with each other on a specified future date, i.e. a swap with a deferred starting date.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Swap conclu ferme pour une date ultérieure.

CONT

Les swaps différés permettent à une entité de prévoir longtemps à l'avance sa gestion de trésorerie et d’organiser sa couverture. Ils consistent en des swaps classiques dont les modalités sont fixées immédiatement, mais dont les effets sont prévus à une date fixée dans le futur. À la date prévue, le swap entre en vigueur comme l'aurait fait un swap venant d’être signé. L'avantage est de pouvoir profiter d’un marché favorable ou d’une anticipation différente de celle des autres agents économiques, pour bénéficier de taux plus avantageux qu'au moment où le swap sera effectivement nécessaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

On peut réduire la quantité de vapeur d’eau contenue dans l'air grâce à certains sels, qui ont la propriété d’absorber l'eau à la température ambiante et de la restituer quand ils sont chauffés. Régénérés par la chaleur, ces produits ont donc l'avantage d’être réutilisables. [...] Le silicagel, le plus avantageux et le plus facile d’emploi, se présente sous forme de grains ou de poudre. Un indicateur d’humidité lui est adjoint(généralement un sel de chrome) qui lui donne une couleur bleue quand il est sec. Quand il est saturé d’humidité, le produit vire au rose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Congelación y refrigeración
DEF

Sales de cobalto que cambian de color con los cambios de humedad. Los compuestos de cobalto son rosa si están hidratados, y azul verdoso si están secos.

Save record 22

Record 23 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The legislation shall...make provision for...effective measures for dealing with the proceeds of illicit drug trafficking including the tracing, freezing and seizure, confiscation and forfeiture of the said proceeds, including instrumentalities.

OBS

Term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'élargissement de la définition du bien infractionnel au-delà de ce qu'on trouve dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et les nouvelles dispositions du Code criminel découlant du projet de loi C-95 seront extrêmement avantageux pour les organismes d’exécution de la loi. La saisie et la confiscation des instrumentalités provenant d’un plus grand nombre d’infractions auront une incidence financière dissuasive immédiate, en plus d’un effet positif.

OBS

Terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Pools
CONT

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however, easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Piscines
DEF

Ouvrage constitué d’une couche de terre végétale en surface et en profondeur de sables et de graviers de différentes perméabilités où l’effluent se répand uniformément par un agencement de drains répartiteurs.

CONT

Un des lits filtrants les plus courants est le lit de tourbe qui est fort avantageux du fait de son faible coût d’installation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Tipo de proceso de depuración por lagunaje que utiliza una capa de material filtrante (arena, turba, etc...) en la cual se derrama períodicamente el efluente contaminado.

CONT

Los lechos filtrantes (lechos de arena, lechos de turba, etc...) son otros procesos de tratamiento de bajo coste.

Save record 24

Record 25 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Today, many options using concrete are available; new concepts are emerging and the art is constantly improving. (...) The circular bin is usually preferred since it is the cheapest shape to build, requiring the least amount of reinforcing steel and wall thickness to handle the stresses. It is also easier to build with moving or jump framework, surface finishing is easier, there are no corners for grain hangups, and hopper bottoms are conical with no valley angles. Square concrete bins nested together with common walls, may be advantageous where space is at a premium.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les dimensions des structures en béton sont aussi variées que leur forme. Les cellules cylindriques sont les plus courantes en raison d’un coût de construction minimal; en effet, la forme cylindrique est celle qui exige le moins d’acier d’armature et le moins de ciment pour résister aux efforts(tensions). Les cellules cylindriques sont également plus faciles à construire avec des coffrages mobiles; elles facilitent le surfaçage, ne renferment aucune encoignure où le grain puisse s’accumuler et, enfin, l'orifice des trémies est conique, ne présentant ainsi aucun angle interne. Lorsque l'espace est une priorité, il peut être avantageux de construire des cellules carrées imbriquées dans les murs du silo.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
OBS

Existing micrographic programs shall progressively migrate to meet these micrographic standard specifications. When existing applications are converted or re-developed, continuing use of previously acquired non-conforming applications should be weighed against the benefits of using these micrographic standards.

Key term(s)
  • redeveloping

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Les programmes micrographiques existants devront progressivement adopter les spécifications de ces normes micrographiques. Lorsqu'il y a conversion ou refonte des applications existantes, au lieu de continuer à exploiter des applications non conformes, il y a lieu de se demander s’il ne serait pas plus avantageux de passer à des applications qui répondent à ces normes micrographiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

Existing micrographic programs shall progressively migrate to meet these micrographic standard specifications. When existing applications are converted or re-developed, continuing use of previously acquired non-conforming applications should be weighed against the benefits of using these micrographic standards.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Les programmes micrographiques existants devront progressivement adopter les spécifications de ces normes micrographiques. Lorsqu'il y a conversion ou refonte des applications existantes, au lieu de continuer à exploiter des applications non conformes, il y a lieu de se demander s’il ne serait pas plus avantageux de passer à des applications qui répondent à ces normes micrographiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

Existing micrographic programs shall progressively migrate to meet these micrographic standard specifications. When existing applications are converted or re-developed, continuing use of previously acquired non-conforming applications should be weighed against the benefits of using these micrographic standards.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Les programmes micrographiques existants devront progressivement adopter les spécifications de ces normes micrographiques. Lorsqu'il y a conversion ou refonte des applications existantes, au lieu de continuer à exploiter des applications non conformes, il y a lieu de se demander s’il ne serait pas plus avantageux de passer à des applications qui répondent à ces normes micrographiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

Any medicine that favorably changes the functioning of an organ or system of the body.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

(En parlant d’un remède, d’un médicament) Qui produit un changement profond, graduel et le plus souvent avantageux dans l'organisme.

CONT

l’antimoine, le mercure [sont considérés] comme des altérants tissulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 29

Record 30 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

The BC Earned Income Benefit is a new employment incentive program, which together with the BC Family Bonus, is making it more attractive for those on welfare to seek work and remain employed.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

La BC Earned Income Benefit est un nouveau programme de stimulation de l'emploi qui, jumelé à l'allocation familiale de la C.-B., fait en sorte qu'il est plus avantageux pour les bénéficiaires de l'aide sociale de chercher du travail et de demeurer sur le marché du travail.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

In the prisoner's dilemma game, a type of interaction in which the desire to cooperate conflicts with the desire to exploit and the best outcome for each partner is also the most risky.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Dans le jeu du dilemme du prisonnier, type d’interaction dans lequel le désir de coopérer entre en conflit avec le désir d’exploiter et dans lequel, par ailleurs, le résultat le plus avantageux pour chaque partenaire est le plus risqué.

Key term(s)
  • motivation contradictoire dans l'échange social

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-06-26

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
CONT

Par ailleurs, afin de renforcer sa vocation industrielle, la municipalité encouragera la création prochaine de quatre à cinq PME à l'intérieur d’un motel industriel. À la différence d’un incubateur d’entreprises, les firmes qui choisissent de s’établir dans un motel industriel n’ ont pas recours à des services communs. Par contre, ils signent des baux avantageux qui leur permettent d’aborder plus aisément la phase délicate du démarrage.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-12-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general the unified screw threads are limited to three series: coarse (UNC), fine (UNF), and extrafine (UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28 ... The fine thread series (UNF and NF) is recommended for general use in the automotive and air craft fields for threads subject to strong vibration. In general, a fine thread should be used only where close adjustment, extra strength, or increased resistance to loosening is a factor.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Série à filets fins. Pour pièces et équipement où l'emploi des filets fins est plus avantageux. Ce filetage offre une plus grande résistance à la traction et à la torsion, tout en étant moins sujet au déboulonnage sous l'effet des vibrations.

OBS

"UNF"="Unified fine thread" (pas fin).

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Economy standards. The issue of instructions outlining criteria to apply when authorizing the use of privately-owned vehicles instead of commercial transportation. For example, use of a privately-owned vehicle on government business when the cost is less than any means of commercial transportation available within specific distance limitations.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Norme d’économie. Il faudrait émettre des instructions décrivant les critères à appliquer lorsqu'on autorise l'utilisation de véhicules particuliers au lieu de moyens de transport commercial. Par exemple, il peut être plus avantageux de se servir d’un véhicule particulier en service commandé que de tout autre moyen de transport commercial disponible dans certaines limites de distance.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-12-15

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
CONT

Periodic blood counts should be done during therapy to detect hemolytic anemia. It may be useful to do a direct Coombs test before therapy and at 6 and 12 months after the start of therapy.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
CONT

Il est souhaitable au début d’un traitement au méthyldopa de procéder à une numération globulaire(...) à des fins de référence ou pour déterminer s’il y a anémie. Il faut procéder à ces examens à intervalles réguliers pendant la durée du traitement afin de dépister la présence d’anémie hémolytique. Il peut même être avantageux d’effectuer une épreuve directe de Coombs avant le traitement, puis de 6 à 12 mois plus tard.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-12-03

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

gala (adj.): belonging to, deserving, or attended by festivities ... (a gala day) (a gala occasion).

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Si vous ne pouvez renoncer au traditionnel dîner de gala, ne le programmez pas la veille de l'inauguration du Congrès.(..) Très souvent, le dîner de gala a lieu le dernier jour du Congrès, ce qui n’ est pas très avantageux non plus. Le moment idéal pour un dîner de gala se situe à la veille de la journée ou de la matinée libre, en plein milieu de semaine.

CONT

D’apparat, qui se fait avec solennité, qui s’accompagne de luxe, d’ostentation. (...) Dîner d’apparat.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Legal Documents
DEF

... one where the licensor is free to grant further licences of the same kind.

CONT

A nonexclusive license gives to a party the right to make and/or use and/or sell; however, the patent owner retains the right to practice the invention and to grant licences to any number of other parties. The nonexclusive license is merely an assurance that patent owner will not charge the licensee with infringement for any conduct that would otherwise be an infringement. If the patent owner does not sue others who are infringing the patent, the nonexclusive licensee has no right to enforce the patent against such infringers without the consent of the patent owner.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Documents juridiques
CONT

En accordant une licence non exclusive, le breveté se réserve le droit d’accorder d’autres licences et d’exploiter lui-même l'invention. En pratique, la conclusion d’une telle licence non exclusive se produit le plus souvent lorsque le breveté réalise qu'il est plus avantageux pour lui d’accorder une telle licence à son concurrent que d’exploiter lui-même l'invention. Ordinairement, lors de la négociation d’un tel contrat, le licencié exige l'inclusion d’une clause dite la plus favorable par laquelle il est prévu que si le breveté accorde une licence plus avantageuse à un tiers, il aura alors droit de bénéficier des mêmes privilèges.

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Immobilized biocatalysts (enzymes, viable or non-viable microorganisms or other cells) ... are attractive in several ways: sense, or use over long periods of time; continuous processing; higher product yields; and simple recovery of products.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

les biocatalyseurs immobilisés(enzymes, micro-organismes viables ou non viables ou autres cellules)(...) sont avantageux à plusieurs égards : réemploi ou utilisation pendant de longues période; fabrication en continu; rendements plus élevés en produits; et facilité de récupération des produits.

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Deaeration can ... be carried out under vacuum or under pressure but the second law stated above shows that it is better to work under pressure because temperature increases with pressure and the solubility of the gases decreases automatically.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Le dégazage peut donc se faire sous vide ou sous pression mais [...] il est plus avantageux d’opérer sous pression [...] la température augmentant avec la pression, la solubilité des gaz décroît naturellement.

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Deaeration can (...) be carried out under vacuum or under pressure but the second law stated above shows that it is better to work under pressure because temperature increases with pressure and the solubility of the gases decreases automatically.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le dégazage peut donc se faire sous vide ou sous pression mais [...] il est plus avantageux d’opérer sous pression [...] la température augmentant avec la pression, la solubilité des gaz décroît naturellement.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: