TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The normal baseline from which the width of the territorial sea is measured is the low-water line (i.e. the line on the shore reached by the sea at low tide), and this rule is reaffirmed in Art. 3 of the Geneva Convention on the Territorial Sea, 1958.  6, record 1, English, - low%2Dwater%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne correspondant soit à la moyenne de toutes les basses mers, soit à la moyenne des basses mers de vives eaux, soit à la plus basse mer.  2, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire [...] la ligne de base normale servant à mesurer la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer longeant la côte, telle qu’elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l’État riverain.  3, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de l’Art. 3 de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.  4, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

laisse de basse mer : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Línea que corresponde al] nivel de las aguas en la bajamar.  1, record 1, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20baja%20mar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface.  2, record 2, English, - channel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open".  2, record 2, English, - channel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 2, English, - channel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s’écoule avec une surface libre.  2, record 2, French, - chenal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d’une rivière ou d’un cours d’eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d’écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser.  2, record 2, French, - chenal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - chenal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal.  1, record 2, Spanish, - canal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fine-grained sediment (silt and clay) deposited from suspension on a floodplain by floodwaters from a stream channel.  2, record 3, English, - overbank%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overbank deposits along an abandoned channel of the Animas river in Elk Park. The bed of the abandoned channel is about 1 ft above the low-flow level of the Animas River; consequently, the channel is probably flooded annually during spring runoff. The overbank deposits represent high-flow deposits that accumulated both prior to and after mining.  3, record 3, English, - overbank%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overbank deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 3, English, - overbank%20deposit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de débordement forment, d’une part, des terrasses continues dans les aires basses des avant-dunes, et d’autre part, aux endroits où l'érosion a percé les hautes dunes, des accumulations isolées caractérisées par des gorges étroites et des éventails distincts. Les débordements individuels déposent fréquemment une épaisseur de 0, 25 à 0, 75 m, ou plus, de sédiments sur la surface des éventails. Ces sédiments de dépôts de débordement sur les éventails sont formés principalement de couches planaires presque horizontales, et les dépôts localisés près des bordures des éventails exhibent fréquemment un litage frontal oblique, reflétant une sédimentation dans les eaux calmes de la baie ou des étangs entre les dunes.  2, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] [il existe des alluvions fines, limoneuses et argileuses qui correspondent aux derniers dépôts de débordement de la rivière.  3, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôt de débordement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carbonization carried out at a low-temperature (between 500° and 700°C).  3, record 4, English, - low%2Dtemperature%20carbonization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During the process, the smoke producing compounds are driven off as tars and oils and collected as valuable byproducts, leaving a coke with about 10 percent volatile matter. The coke yield is about 14 hundred weight per ton and used as a domestic fuel.  3, record 4, English, - low%2Dtemperature%20carbonization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbonisation à basse température. Au cours des cinquante dernières années, de nombreux essais ont été entrepris en vue de carboniser le charbon à des températures relativement basses : 500 à 700 °C, au lieu des températures de plus de 1 100 °C que l'on utilise dans les fours à coke traditionnels. [...] Les procédés avaient pour objet initial la production de combustibles liquides à partir d’un charbon de qualité secondaire inapte à la carbonisation à haute température. On obtenait du semi-coke et, comme sous-produits, des goudrons riches en phénols, crésols et huiles légères, une essence brute aromatique, des eaux ammoniacales que l'on transformait en sulfate d’ammonium, des gaz riches dont le pouvoir calorifique supérieur dépassait 20 kJ/m³.  4, record 4, French, - carbonisation%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

semi-coke : obtenu par cokéfaction à basse température.  5, record 4, French, - carbonisation%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Destilación destructiva de la hulla a temperaturas relativamente bajas, para producir un mayor rendimiento en productos líquidos y cantidades pequeñas de gases.  1, record 4, Spanish, - carbonizaci%C3%B3n%20a%20baja%20temperatura

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The average low water conditions during minimal stream flow conditions recorded over a 19 year period. The result is known as mean lower low water.  1, record 5, English, - mean%20lower%20low%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hauteur moyenne de plus basses eaux enregistrée sur une période de 19 années. Cette marque est habituellement associée aux mouvements des marées.  2, record 5, French, - niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le zéro de profondeurs indiqué sur les cartes marines correspond le plus souvent au niveau moyen de plus basses eaux.  3, record 5, French, - niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator (it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat 'engine' that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.  2, record 6, English, - equatorial%20low

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d’eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d’eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d’une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.  2, record 6, French, - basse%20pression%20%C3%A9quatoriale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the expansive floodplains of the Niger River in Mali farmers have grown rice for many centuries. This peculiar "African rice", or Oryza glaberrima, evolved here before the arrival of humans. Its make-up includes genetic traits essential for survival. Its stalk grows in pace with the rising water, keeping its panicle (seed head) afloat; it can cope with dehydration stress after the waters recede; and it shatters seed when mature.  2, record 7, English, - floating%20rice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les terrasses alluviales insubmersibles de la plaine et certaines régions pionnières du Nord et du Nord-Ouest sont le domaine des rizières à alimentation pluviale, où l'eau de pluie est retenue entre des diguettes plantées de palmiers rôniers. Les régions alluviales basses utilisent, en revanche, les eaux de l'inondation annuelle qui sont peu contrôlées : c'est le domaine du riz flottant, dont la tige est capable de s’allonger assez rapidement pour suivre la montée des eaux. Dans quelques secteurs limités, des paysans ont procédé à des endiguements qui permettent de maîtriser la montée et la descente des eaux et donc de remplacer les riz flottants par des riz dressés, plus productifs.  2, record 7, French, - riz%20flottant

Record 7,  Textual support,  Spanish