TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité Logement du Plateau Mont-Royal est un organisme à but non-lucratif(OBNL) œuvrant dans la communauté depuis 1974. Le Comité a comme but d’améliorer les conditions de vie et de logement des résidants et résidantes les plus démunis du Grand Plateau. [Ses] principaux objectifs sont de défendre le droit au maintien dans les lieux des locataires et de mobiliser ces derniers pour l'obtention de logement social dans le Grand Plateau.  4, record 1, French, - Comit%C3%A9%20Logement%20du%20Plateau%20Mont%2DRoyal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le CLPMR a pour mission la défense des droits des locataires et des mal-logé(e)s du Plateau Mont-Royal, la promotion du logement social [...] comme une alternative au marché locatif privé et le regroupement et la mobilisation des locataires du Plateau Mont-Royal afin de faire avancer leurs droits.  2, record 1, French, - Comit%C3%A9%20Logement%20du%20Plateau%20Mont%2DRoyal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.  1, record 2, English, - United%20Way%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Mouvement Centraide-United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada-United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide-United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide-United Way est une entité autonome gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.  1, record 2, French, - Centraide%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3.8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4.6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing - such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods - is a legitimate concern.  2, record 3, English, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights ... We propose a debate over these teems: ... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property's sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, record 3, English, - vacant%20houses%20requisition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n’atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l’utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu’on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s’agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, record 3, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d’asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l’envoi des forces de l’ordre ! C’est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d’asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon).  2, record 3, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d’urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels(administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d’abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne.  3, record 3, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité régional du troisième âge de la Petite-Nation(CR3A) est un organisme à but non lucratif. Le but premier était de recréer l'esprit d’entraide qui existait autrefois dans les paroisses québécoises, en venant en aide aux plus démunis. On constatait que le CR3A avait de grands objectifs et ce, en tentant de sensibiliser les personnes âgées à l'importance que celles-ci pouvaient avoir auprès de leur communauté. En 2007, le 5 juin, lors de l'assemblée générale annuelle, les membres ont adopté une résolution afin de modifier notre appellation. Dorénavant notre organisme portera le nom de Comité Régional Troisième Âge Papineau.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20R%C3%A9gional%20Troisi%C3%A8me%20%C3%82ge%20Papineau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Tenth Five-Year Plan (2002-2007), which is also Nepal’s PRSP [Poverty Reduction Strategy Paper], recommends preparing land use policies and guidelines to implement a new land ceiling (the amount of land one individual may own). It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems  1, record 5, English, - land%20bank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dixième plan quinquennal(2002-2007), qui constitue aussi le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Népal(DSRP), préconise l'élaboration de politiques et directives relatives à l'utilisation des sols en vue d’appliquer un nouveau plafond foncier(la superficie que peut posséder un individu). Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d’affermage contractuels et coopératifs.  1, record 5, French, - banque%20de%20cr%C3%A9dit%20agricole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

processus par lequel on intègre la politique régissant l'aménagement économique, physique et social en vue d’améliorer le niveau de vie d’une population et, tout particulièrement, celui de ses membres les plus démunis.  1, record 6, French, - d%C3%A9veloppement%20social

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Children and Youth Secretariat, Manitoba. Provides funding for the implementation and evaluation of innovative initiatives which target the highest-need children and their families, with the goal of supporting the independence of those children and their families in their communities.  1, record 7, English, - Children%20First%20Initiatives

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de l'enfance et de la jeunesse, Manitoba. Financement destiné à la mise en œuvre et à l'évaluation de projets innovateurs visant les enfants les plus démunis et leurs familles, afin de favoriser l'indépendance de ces enfants et de leurs familles dans leurs communautés.  1, record 7, French, - Initiatives%20Priorit%C3%A9%20aux%20enfants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems.  1, record 8, English, - contractual%20farming%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d’affermage contractuels et coopératifs.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27affermage%20contractuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems.  1, record 9, English, - cooperative%20farming%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d’affermage contractuels et coopératifs.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27affermage%20coop%C3%A9ratif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada's social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.  2, record 10, English, - social%20safety%20net

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

"Because there's one thing out there in the country: People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".  5, record 10, English, - social%20safety%20net

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.  4, record 10, English, - social%20safety%20net

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses (vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).  6, record 10, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d’assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d’assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.  7, record 10, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.  2, record 10, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.  5, record 10, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certes, La grande guignolée des médias évolue. Cependant, elle garde toujours la même mission, soit venir en aide aux plus démunis. Ainsi, les objectifs sont simples : favoriser le partage et l'entraide au Québec. La période des fêtes est celle où la nécessité d’aider les gens qui vivent dans la pauvreté se fait sentir avec la plus grande urgence. La grande guignolée des médias invite donc les Québécois à faire preuve de solidarité sociale en offrant généreusement des denrées non périssables et des dons en argent. Les dons amassés serviront tant pour la période des Fêtes que pour les mois difficile qui suivront. C'est le 13 décembre 2001 que La grande guignolée des médias a fait ses premiers pas.  1, record 11, French, - La%20grande%20guignol%C3%A9e%20des%20m%C3%A9dias

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Help is directed to all Canadians in the form of health programs, to seniors in the form of pensions and to those in need through programs of assistance to the economically and socially disadvantaged.  1, record 12, English, - socially%20disadvantaged

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'aide est offerte aux Canadiens sous forme de programmes de santé, aux personnes âgées sous forme de pensions, ainsi qu'aux plus démunis sur le plan économique et social sous forme d’aide sociale.  1, record 12, French, - d%C3%A9muni%20sur%20le%20plan%20social

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The purchase of areas of land with no intention of developing them, but instead in the hope of selling them at a later date for a large profit.  2, record 13, English, - land%20speculation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Land grant acts passed in North Carolina created a booming market in Tennessee land before actual settlers had ever arrived. Land speculation was based upon cheaply amassing large amounts of western land, or claims to it, in hopes that increased immigration would raise the price of these lands. Most of Tennessee's early political leaders ... were involved in land speculation, making it difficult sometimes to tell where public responsibility left off and private business began.  3, record 13, English, - land%20speculation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Land speculation tends to increase in areas where widespread development is taking place.  2, record 13, English, - land%20speculation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute acquisition ou rétention de terrains fondées sur l’observation des mouvements des prix, en prévision de plus-values à venir.  4, record 13, French, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À la fin des années 1980, la spéculation foncière est à son comble au Japon. Les prix des terrains connaissent une hausse extraordinaire, surtout aux abords des grandes agglomérations. Un exemple frappant : en 1988, en théorie, «si l’on vendait tous les terrains de Tôkyô, on pourrait acheter tout le territoire des États-Unis!».  5, record 13, French, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] dans le système de l'économie de marché, aujourd’hui devenu mondial, le phénomène de la spéculation foncière constitue le principal obstacle pour toute volonté d’aménagement de l'espace. Le jeu plus ou moins faussé de l'offre et de la demande, aboutit à cette contradiction peu ou prou exacerbée mais demeurant à ce jour insurmontable, qu'un lieu rendu agréable et attractif par un aménagement voit immédiatement ses prix augmenter, rendant ainsi à la fois indispensables et plus difficiles les aménagements publics pour tenter de maintenir sur place les plus démunis. À l'inverse, toute portion du territoire tenue artificiellement à l'écart des dynamiques de spéculation, devient à la longue un lieu déprécié et répulsif où seuls de lourds investissements publics permettent, en tout cas pour un temps, de préserver une certaine qualité de la vie. C'est cette dynamique latente de spéculation foncière qui conduit irrémédiablement la ville différentielle, à la ville clivée, puis à la ville ségrégée.  6, record 13, French, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Help is directed to all Canadians in the form of health programs, to seniors in the form of pensions and to those in need through programs of assistance to the economically and socially disadvantaged.  1, record 14, English, - economically%20disadvantaged

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'aide est offerte aux Canadiens sous forme de programmes de santé, aux personnes âgées sous forme de pensions, ainsi qu'aux plus démunis sur le plan économique et social sous forme d’aide sociale.  1, record 14, French, - d%C3%A9muni%20sur%20le%20plan%20%C3%A9conomique

Record 14,  Textual support,  Spanish