TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Africa is home to 11 water-scarce countries and that number is expected to increase by the turn of the century.  2, record 1, English, - arheic%20region

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] région sans écoulement régulier.  3, record 1, French, - r%C3%A9gion%20ar%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’existence des régions aréiques est commandée par la combinaison de deux facteurs : un climat sec, désertique ou subdésertique, et des roches très perméables (sables).  3, record 1, French, - r%C3%A9gion%20ar%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un sens plus large, on désigne sous le nom de régions aréiques les zones dépourvues de réseau hydrographique permanent, qui couvrent 17 % de la surface du globe.  3, record 1, French, - r%C3%A9gion%20ar%C3%A9ique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Región privada de avenamiento o sea desprovista de cursos de agua.  2, record 1, Spanish, - zona%20arreica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The oversteer device needs to be custom-fitted to the pickup truck. ... this [includes] test runs to adjust the settings so that the truck oversteers at about the same lateral acceleration as a T-3000. ... The custom fitting usually requires manufacture or modification of some adapters, so needs access to a drill press and metal cutting equipment, and an assistant on-site to work with the equipment and assist NRC/CSTT with the installation.  2, record 2, English, - custom%20fitting

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The average cost for refitting a pleasure craft is approximately $1,500. Refitting costs range anywhere from $400 to $4,000. Costs reflect the size of the watercraft, the type of holding tank required and whether labour costs are incurred for installation. Costs are often higher in older vessels that do not have the under deck space for standard sized holding tanks and require custom fitting.  3, record 2, English, - custom%20fitting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de survirage doit être installé sur mesure sur la fourgonnette. [...] cette opération [...] comprend le temps nécessaire pour effectuer des essais d’ajustement, afin que le survirage de la fourgonnette permette une accélération latérale semblable à celle d’un T-3000. [...] Comme l’installation sur mesure nécessite habituellement la fabrication ou la modification de certains adaptateurs, il est nécessaire d’avoir accès à une perceuse à colonne et à des appareils de coupe du métal, ainsi qu’à un assistant, sur place, qui pourra se servir de cet équipement et seconder le CNRC/CTTS au niveau de l’installation.  2, record 2, French, - installation%20sur%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le coût moyen du réaménagement d’une embarcation de plaisance se chiffre à environ 1 500 $. Les coûts de réaménagement peuvent varier entre 400 $ et 4 000 $. Les coûts sont fonction de la taille de l'embarcation, du type de citerne de retenue nécessaire et de l'addition ou non de coûts de main-d’ouvre aux fins de l'installation. Les coûts sont souvent supérieurs dans le cas des embarcations plus âgées dépourvues de l'espace de cale nécessaire pour les citernes de retenue de taille standard et nécessitant une installation sur mesure.  3, record 2, French, - installation%20sur%20mesure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skiing, ice skating, hiking, boating, biking -- all the great outdoor sports -- summer & winter!  1, record 3, English, - great%20outdoor%20sports

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

great outdoor sports: term usually used in the plural.  2, record 3, English, - great%20outdoor%20sports

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activités nécessitant un effort physique soutenu, mais de faible intensité, pratiquées dans des milieux naturels.  1, record 3, French, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Club associatif pour la pratique de sports de plein air. Randonnée, escalade, cyclotourisme et canyoning.  2, record 3, French, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces activités, qui impliquent des déplacements importants, s’exercent sans l'intervention d’instruments particuliers, ou, au plus, à l'aide d’instruments ou de machines non sophistiquées, en particulier dépourvues de moteur. Elles n’ entraînent pas d’aménagements spécifiques, excepté des balisages ou des équipements légers qui peuvent rester discrets, ni de pollutions importantes. [...] Exemples : randonnée pédestre, cyclotourisme, ski de randonnée, canoe-kayak, escalade, patinage, etc. [...] À un moindre titre, navigation à voile, randonnée équestre.  1, record 3, French, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

activités sportives de pleine nature; sports de plein air : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 3, French, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The structural foam pallet has a foam core and the high pressure molded pallet is solid plastic. Another area where plastic pallet proponents say wood doesn't compare is space utilization. Many plastic pallets are designed with nine legs, making them "nestable," a great space saver in the warehouse and on trailers.  2, record 4, English, - structural%20foam%20pallet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les palettes de mousse structurée, solution de rechange aux palettes de bois traditionnelles, offrent de nombreux avantages : elles sont sûres pour l'environnement, recyclables et dépourvues de clous et d’échardes. De plus, elles sont durables et légères(leur poids est jusqu'à 30 p. 100 inférieur) ;enfin, elles offrent de nombreux avantages utilitaires au chapitre de l'empilement et du moulage. Comme nous n’ avons plus besoin d’accessoires mécaniques pour les fixer, les dommages causés au produit et à l'emballage sont réduits au minimum. Dépourvues de clous et de vis sujets à la rouille, les palettes de mousse structurée sont plus solides; comme elles ne sont pas sujettes à l'humidité, aux maladies fongiques et aux invasions d’insectes, elles peuvent être utilisées dans des environnements hostiles.  1, record 4, French, - palette%20de%20mousse%20structur%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Class Chlorophyceae. Motile or nonmotile single-celled, multicellular or colonial plants .... Order Volvocales. Small motile green flagellates (Chlamydomonas), regular colonial aggregates of 500 or more similar motile cells (Volvox) ...; incolonial forms differentiation into somatic and reproductive cells ...; some genera (Polytoma) without chloroplasts, others without a cellulose wall (Dunaliella).  1, record 5, English, - Dunaliella

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chlorophycées unicellulaires mobiles [...]. Ces algues ne comprennent qu'un seul ordre, celui des Volvocales, qui groupe des formes isolées ou réunies en colonies. Parmi les premières, certaines, telles les Chlamydomonas qui renferment plus de 500 espèces, sont pourvues d’une paroi celluloso-pectique tandis que d’autres en sont dépourvues. C'est le cas [...] des Dunaliella qui sont colorés en rouge par des pigments caroténoïdes dissous dans des gouttelettes d’huile abondantes dans leur cytoplasme.  1, record 5, French, - Dunaliella

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Almost all feldspathoidal syenites are rich in soda, for their commonest feldspathoids, in order of abundance, are nepheline, analcite, sodalite, and nosean.  1, record 6, English, - feldspathoidal%20syenite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Foidal syenites are intrusive, plutonic and hypabyssal, phaneritic, holocrystalline (...)  2, record 6, English, - feldspathoidal%20syenite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de roches dépourvues de quartz, constituées par un feldspath alcalin(albite, orthose ou perthite, etc.) et par de la "néphéline" ou de l'"analcime" ou, parfois, de la "sodalite" et de la "noséane". Leur structure est finement ou grossièrement grenue(pegmatites syénitiques), leur couleur est claire, grise ou verdâtre. On les trouve au Portugal, en Scandinavie, au Brésil, en Afrique du Sud-Ouest et aux États-Unis. Les plus célèbres sont les "foyaites" de la Sierra Foya, au Portugal, et les "monzonites néphéliniques" des Pyrénées(Pouzac).  1, record 6, French, - sy%C3%A9nite%20%C3%A0%20feldspatho%C3%AFdes

Record 6,  Textual support,  Spanish