TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a promise to conclude a contract of sale must be distinguished from the contract of sale itself, even where the promise is bilateral and binds both parties. In this sense, the promise of sale delays the transfer of the real right, which happens at the conclusion of the contract of sale.  1, record 1, English, - promise%20of%20sale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une promesse de vente, l'entente devra intervenir sur l'objet, le prix, déterminé ou déterminable selon un mode de détermination agréé par les parties, et les modalités de paiement, si le prix n’ est pas payable comptant. Notons que la promesse de vente n’ équivaut pas à vente. Elle n’ équivaut pas au contrat envisagé et par conséquent, elle ne transfère pas la propriété, à plus forte raison s’il est prévu que la propriété sera transférée au moment de la signature de l'acte de vente [...]  2, record 1, French, - promesse%20de%20vente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What unleashes thunderstorm asthma? It's thought that pollen granules, swept into the sky by storm winds, rupture in the high humidity and disperse allergens into the air below.  2, record 2, English, - thunderstorm%20asthma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de la période pollinique [...], il n’ est pas rare de voir éclater des orages. Ces orages, en présence de pollens, peuvent déclencher des crises d’asthme chez les personnes allergiques aux pollens ou aggraver les symptômes des personnes asthmatiques. L'asthme d’orage peut donc toucher tout le monde, asthmatique ou non. En effet, lors des orages, la concentration de pollens augmente rapidement près du sol en raison des forts vents descendants. De plus, en raison de la forte humidité de l'air, des rafales de vent et des variations du champ électrique de l'atmosphère, les pollens se gorgent d’eau et éclatent. De fines particules allergisantes contenues dans les pollens sont alors libérées et peuvent ainsi pénétrer plus profondément dans les poumons.  3, record 2, French, - asthme%20d%27orage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Economists are calling this the first "she-session," given the high proportion of job losses in female-dominated service sectors. As a result, women are currently being affected more by employment loss as industry dynamics are amplified. With the spread of the COVID-19 pandemic, even the limited gains made in the past decades are at risk of being rolled back as a result of social, political and economic impacts that the pandemic is having on women and girls.  1, record 3, English, - she%2Dsession

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les économistes appellent cela la première «elle-session» [...], étant donné la forte proportion de pertes d’emploi dans les secteurs de services à prédominance féminine. En conséquence, les femmes sont actuellement plus touchées par les pertes d’emploi, car la dynamique de l'industrie est amplifiée. Avec la propagation de la pandémie COVID-19, même les progrès limités réalisés au cours des dernières décennies risquent d’être réduits à néant en raison des répercussions sociales, politiques et économiques que la pandémie a sur les femmes et les filles.  1, record 3, French, - elle%2Dsession

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'abri souterrain semble en théorie offrir la meilleure protection contre une onde de choc et [...] les autres effets d’une explosion nucléaire. [Il] peut cependant être gravement endommagé ou totalement détruit si l'explosion est suffisamment puissante et proche de la surface, à plus forte raison si l'abri n’ est pas enterré profondément.  1, record 4, French, - abri%20souterrain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [a] plant or equipment normally operates.  2, record 5, English, - operating%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the engine at operating temperature and running at about 2,000 rpm [revolutions per minute], you carefully move your hand across the radiator core.  3, record 5, English, - operating%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operating temperature: term and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - operating%20temperature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle fonctionne normalement l’installation ou l’équipement.  3, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20de%20fonctionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le jeu des soupapes] qui est de l'ordre de quelques dixièmes de millimètre est indiqué par le constructeur : il est généralement plus important aux soupapes d’échappement dont la dilatation est plus forte en raison de leur température de fonctionnement plus élevée.  4, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20de%20fonctionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

température de fonctionnement : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20de%20fonctionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mutation that kills a cell or virus under certain (nonpermissive) conditions, but allows it to survive under other (permissive) conditions.  1, record 6, English, - conditional%20lethal%20mutation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'existence des mutations léthales conditionnelles a permis aux généticiens des phages d’isoler des mutations touchant à peu près tous les gènes des phages T4 et «lambda». Bien que le phénomène de recombinaison génétique entre mutants viraux n’ ait été découvert qu'en 1945, le phage T4 est maintenant l'objet génétique le mieux et le plus complètement connu. Il existe une catégorie très importante de mutants qui peuvent croître à 25°C mais ne peuvent se multiplier à 42°C(mutants léthaux conditionnels thermosensibles). Bien qu'on ne puisse pas comprendre la raison exacte qui interdit à ces mutants de se multiplier à la plus haute des deux températures, on soupçonne qu'à forte température, la structure tridimensionnelle d’une protéine nécessaire à leur reproduction est altérée.  1, record 6, French, - mutation%20l%C3%A9thale%20conditionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mutación que resulta letal bajo determinadas condiciones ambientales (las condiciones restrictivas que habitualmente se asocian a temperaturas altas) pero que en otras condiciones (permisivas) resulta viable.  1, record 6, Spanish, - mutaci%C3%B3n%20letal%20condicional

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dry-stone wall the voids of which form soil niches planted with flower or folliage plants.  2, record 7, English, - dry%20wall%20garden

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un paysage, à plus forte raison dans un jardin, un mur nu, en maçonnerie, est toujours disgracieux. [...] on le recouvre de végétaux grimpants ou retombants, souvent ligneux(Lierre, Ampélopsis, Clématites, etc.) ;on réalise ainsi un «mur habillé». Fort différent est le «mur fleuri», qui, généralement, de soutènement et en pierre sèche, recèle entre ses éléments plantés dans les interstices, de nombreux végétaux vivaces, bisannuels et annuels. Un tel mur, bien que s’apparentant beaucoup au jardin de rocailles en dépasse le cadre et peut être intégré aussi bien au jardin paysager qu'au jardin régulier, seul le tracé en différera.  4, record 7, French, - mur%20fleuri

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We buried discrete packets of grains through the upper 10 cm of the pile of beads enabling us to confidently distinguish the location of those grains from grain packages at different depths.  2, record 8, English, - grain%20package

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 8, English, - grain%20package

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Or, il n’ est pas possible de ramener à 12° C et à plus forte raison à 5° C dès la récolte la température d’un lot de grain arrivant du champ à 30 ou 35° C.  2, record 8, French, - lot%20de%20grain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 8, French, - lot%20de%20grain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... bureaucratic inertia have often confounded even attempts at mixed scanning, let alone centre-driven efforts at achieving programmatic coherence.  1, record 9, English, - programmatic%20coherence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Même] les tentatives d’analyse mixte et, à plus forte raison, les efforts centralisés pour assurer une cohésion programmatique se sont souvent butés aux réalités politiques et à l'inertie administrative.  1, record 9, French, - coh%C3%A9sion%20programmatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Construction of alluvial fans from fan heads that migrated headward up valleys ... is a more likely explanation, in the absence of changes in lithologies and sedimentary structures that would suggest transitions from high energy fluvial environments to marginal marine environments.  1, record 10, English, - headward

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'édification des cônes de déjection par la migration du sommet des cônes vers l'amont des vallées [...] apparaît aujourd’hui être une explication plus probable, en raison de l'absence de variations dans les lithologies et les structures sédimentaires qui indiqueraient un passage de milieux fluviaux de forte énergie à des milieux margino-marins.  1, record 10, French, - vers%20l%27amont

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A valve or rupture member designed to relieve excessive pressure automatically.  1, record 11, English, - pressure%20relief%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pressure equipment must be protected by at least one pressure limiting device. The pressure limiting device must be so designed that the momentary pressure surge will not exceed the maximum allowable pressure by more than 10%. No closing system shall be placed between the equipment and the safety device or on the outlet of the latter.  2, record 11, English, - pressure%20relief%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pressure relief valve.  4, record 11, English, - pressure%20relief%20device

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un «limiteur» de pression [...] n’ est pas un pressostat de sécurité [...] puisqu'il n’ arrête pas le groupe en cas de dépassement, mais interdit tout simplement à la pression de dépasser une certaine limite préfixée. Et, à plus forte raison, il n’ agit pas comme une soupape de sécurité qui, elle, laisse généralement échapper une certaine quantité de gaz vers l'extérieur. A noter que dans ce dernier cas, les Américains désignent le dispositif précisément par le terme «Pressure relief valve».  2, record 11, French, - limiteur%20de%20pression

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les équipements sous pression doivent être protégés par au moins un limiteur de pression. Celui-ci doit être conçu de manière que les sautes de pression momentanées ne dépassent pas de plus de 10% la pression maximum admissible. Aucun système de fermeture ne doit être installé entre l’équipement sous pression et le dispositif de sécurité ou à la sortie de ce dernier.  3, record 11, French, - limiteur%20de%20pression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que evita que la presión en el interior de una conducción sobrepase el límite de seguridad de la misma, al bajar el caudal de fluido cuando se sobrepasa la presión habitual de trabajo.  1, record 11, Spanish, - limitador%20de%20presi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post (fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876. (The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm.") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway (CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.  2, record 12, English, - Calgary

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°03' 114°05' (Alberta).  4, record 12, English, - Calgary

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 12, English, - Calgary

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 12, English, - Calgary

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.  2, record 12, English, - Calgary

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce(commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway(CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.  2, record 12, French, - Calgary

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°03’ 114°05’ (Alberta).  4, record 12, French, - Calgary

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 12, French, - Calgary

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, record 12, French, - Calgary

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».  2, record 12, French, - Calgary

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The gyrometric sensor is useful (sometimes necessary) for cranes with strong mast torsion, due to the design of the crane (height, braking power) or to the masts age. It measures the true slewing speed to the ground (and not to the masthead) and leads to an improved braking of the slewing motion.  1, record 13, English, - gyrometric%20sensor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible de réaliser des capteurs gyrométriques dont les performances sont caractérisées par une erreur de facteur d’échelle pouvant être inférieure à 10^-6, une dérive angulaire de l’ordre de quelques millièmes de degré par heure, pendant quelques heures, un domaine de mesure pouvant dépasser 360 degrés par seconde. Ces caractéristiques ont notamment autorisé la réalisation de navigateurs inertiels (sans plate-forme stabilisée) destinés aux avions civils et militaires ainsi qu’à des lanceurs spatiaux comme Ariane IV et V.  2, record 13, French, - capteur%20gyrom%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le capteur gyrométrique est utile(parfois nécessaire) pour les grues à forte torsion de mât, que ce soit en raison de la conception(hauteur, force de freinage) ou de la plus ou moins grande usure des jonctions de la mâture. Il permet de mesurer la vraie vitesse d’orientation de la flèche par rapport au sol et d’améliorer l'arrêt de l'orientation.  3, record 13, French, - capteur%20gyrom%C3%A9trique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An analysis deliberately made to favor an alternative system when compared to a judgmental best system. If the best system receives a favorable comparison under the weighted analysis, its position is strengthened.  1, record 14, English, - a%20fortiori%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a fortiori: by a stronger reasons, all the more.  2, record 14, English, - a%20fortiori%20analysis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Analyse par une raison plus forte.  1, record 14, French, - analyse%20a%20fortiori

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

1. An alloy of silver mixed with an equal or greater proportion of a base metal, usually copper.  1, record 15, English, - billon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

1. Alliage d’argent et de cuivre dans lequel la proportion de cuivre dépasse 50 %.  1, record 15, French, - billon

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

2. Par extension, toute pièce fabriquée dans cet alliage de cuivre plus ou moins pur et d’argent, d’étain, de nickel, de zinc, de plomb ou d’aluminium. En raison de la forte teneur en cuivre, ces pièces ont tendance à noircir.  1, record 15, French, - billon

Record number: 15, Textual support number: 3 DEF

3. Autrefois, nom donné au métal apporté à l’atelier pour y être monnayé; d’où l’utilisation du terme pour désigner la monnaie destinée à la refonte en vue de la fabrication de nouvelles pièces.  1, record 15, French, - billon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

J’avais de la difficulté à m’entendre moi-même et à plus forte raison à me faire entendre.  1, record 16, French, - %C3%A0%20plus%20forte%20raison

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... there are few figures available for salinity and TAC limits for very-high-pressure boilers and very-heavy-duty boilers.  1, record 17, English, - very%2Dheavy%2Dduty%20boiler

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] on est amené, dans les chaudières très poussées, et à plus forte raison dans les chaudières hypercritiques à réduire autant que possible les sels dissous et de ce fait à supprimer radicalement le traitement au phosphate.  1, record 17, French, - chaudi%C3%A8re%20hypercritique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Single-track recorder a magnetic-tape recorder that records only one track on the tape.  1, record 18, English, - single%2Dtrack%20recorder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) le froissement d’une portion de bande ou(...) un collage, altéreront plus facilement le signal au passage devant la tête magnétique que dans le cas d’un magnétophone bi-piste(à plus forte raison simple piste).  1, record 18, French, - magn%C3%A9tophone%20simple%20piste

Record 18,  Textual support,  Spanish