TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, record 1, English, - evolution%20gap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, record 1, English, - evolution%20gap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs sont censés faire s’ils respectent effectivement les exigences des normes d’audit et de la réglementation et ce que le public souhaite qu’ils fassent.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] l'écart d’évolution indique les aspects de l'audit qui sont susceptibles de devoir évoluer, compte tenu de ce que demande le grand public, des avancées technologiques et des améliorations dont le processus d’audit dans son ensemble pourrait faire l'objet pour offrir plus de valeur dans l'intérêt du public.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A pilot project that provides] low interest sovereign loans to middle-income countries[.The project prioritizes] initiatives that have the greatest potential to close gender gaps, eliminate barriers to gender equality, and help achieve the sustainable development goals (SDGs).  1, record 2, English, - Sovereign%20Loans%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Un projet pilote qui permet] l'octroi de prêts souverains à faibles taux d’intérêt aux pays à revenu intermédiaire. [Ce projet priorise les initiatives] qui ont le plus grand potentiel de réduire les écarts entre les hommes et les femmes, d’éliminer les obstacles à l'égalité des genres et de contribuer à l'atteinte des objectifs de développement durable [...]  1, record 2, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20souverains

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The advantages of the non-memory-resident approach over memory-resident products are considerable. Above all, the operation can be made fully secure through both bootstrapping the computer and running the anti-virus software from a write-protected floppy disk. Furthermore there is no performance degradation or incompatibility with other software in normal operation, and anti-virus checks can be scheduled or integrated into other procedures as required.  3, record 3, English, - antivirus%20check

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les avantages [des] logiciels non résidant en mémoire par rapport à ceux résidant en mémoire sont considérables. Le grand intérêt est que l'opération peut être totalement sécurisée en initialisant l'ordinateur et en exécutant le logiciel antivirus à partir d’une disquette protégée. De plus, il n’ y a ni dégradation des performances ni incompatibilité avec d’autres logiciels en fonctionnement normal, et les contrôles antivirus peuvent être planifiés ou intégrés à d’autres procédures en fonction des besoins.  2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20antivirus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Countries around the world are developing new attractions and products and increasing their promotional efforts to attract more of the world's tourists.  2, record 4, English, - promotional%20effort

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pays du monde entier s’attachent donc à mettre au point de nouveaux produits et centres d’intérêt et accentuent leurs efforts publicitaires pour attirer un plus grand nombre de touristes étrangers.  2, record 4, French, - effort%20promotionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since 2006, all Canadians have benefited from significant tax relief, including a 2‑percentage-point reduction in the GST [goods and services tax], broad-based personal income tax relief, the introduction of the tax-free savings account to help Canadians save, and the introduction of the working income tax benefit to help ensure that more low-income Canadians are financially better off as a result of getting a job.  2, record 5, English, - personal%20income%20tax%20relief

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2006, tous les Canadiens ont bénéficié d’importants allègements fiscaux, notamment une réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS [taxe sur les produits et services], des allègements d’impôt sur le revenu des particuliers de portée générale, l'instauration du compte d’épargne libre d’impôt pour aider les Canadiens à épargner, et la mise en place de la prestation fiscale pour le revenu de travail qui fait en sorte qu'un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu tirent un intérêt financier en occupant un emploi.  2, record 5, French, - all%C3%A8gement%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In contrasts to protoplast fusion which is particularly useful for combining large parts of the genome in a mixed cytoplasm, especially where the characteristics of interest are controlled in a complex manner by a large number of genes, the power of recombinant DNA technology is greatest when small numbers of individual genes controlling known gene products are involved.  1, record 6, English, - mixed%20cytoplasm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la fusion de protoplastes qui est particulièrement utile pour combiner de grandes parties d’un génome dans un cytoplasme mixte, surtout lorsque les caractéristiques qui présentent de l'intérêt sont contrôlées de manière complexe par un grand nombre de gènes, la technologie de l'ADN recombinant offre les possibilités les plus grandes lorsque l'on met en œuvre un petit nombre de gènes bien déterminés qui régissent des produits connus.  1, record 6, French, - cytoplasme%20mixte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with two similar external dimensions in the nanoscale and [a significantly larger] third dimension ...  3, record 7, English, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When compared to conventional fibers, nanofibers offer numerous advantages, most notably high surface area, small pore size and high pore volume. These characteristics lend themselves to many innovative applications including wound care, filtration, fuel cells and countless others.  4, record 7, English, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A nanofibre can be flexible or rigid.  3, record 7, English, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The two similar external dimensions are considered to differ in size by less than three times, and the significantly larger external dimension is considered to differ from the other two by more than three times.  3, record 7, English, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The largest external dimension is not necessarily in the nanoscale.  3, record 7, English, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

nanofibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 7, English, - nanofibre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet dont deux dimensions externes similaires sont à la nano-échelle et dont la troisième dimension est significativement plus grande.  3, record 7, French, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec un diamètre de 200 à 500 milliardièmes de mètre, les nanofibres sont bien plus fines qu'un cheveu. La machine Nanospider les fabrique grâce à un procédé breveté de filature électrique. Elle utilise un tambour rotatif, en partie immergé dans une solution de polymères et placé dans un champ électrostatique d’intensité élevée. Les nanofibres résultantes sont d’un grand intérêt pour la filtration et en acoustique.  4, record 7, French, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec les nanofibres, on peut fabriquer beaucoup de matériaux employés en chirurgie, mais aussi tous les tissus indispensables dans le génie cellulaire : des cartilages artificiels, de l’épiderme, des «smarts», comme on appelle par exemple le remplacement de parties endommagées de la colonne vertébrale, des os artificiels. Les possibilités sont énormes. À part la médecine, les nanofibres pourraient être utilisées dans l’industrie textile [...]  5, record 7, French, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une nanofibre peut être flexible ou rigide.  3, record 7, French, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On considère que les deux dimensions externes similaires ont une différence de taille plus petite qu’un facteur trois et on considère que la dimension externe significativement plus grande diffère des deux autres d’un facteur supérieur à trois.  3, record 7, French, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La dimension externe la plus grande n’est pas nécessairement à la nano-échelle.  3, record 7, French, - nanofibre

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

nanofibre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, record 7, French, - nanofibre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las nanofibras son materiales poliméricos de diámetros menores en uno o dos órdenes de magnitud que sus fibras convencionales.  1, record 7, Spanish, - nanofibra

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …  1, record 8, English, - subcritical%20centrifuge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols subcritiques. Dans cette catégorie, on définit les bols courts caractérisés par un rapport hauteur/diamètre inférieur à 1 et par une seule vitesse critique. Il n’ y a en effet pas de vitesse critique conique à passer si le moment d’inertie polaire du rotor est plus grand que son moment d’inertie transverse […] Ces machines ont été utilisées pour les premiers essais de séparation des isotopes de l'uranium mais ne présentent plus d’intérêt pratique pour cette application du fait de leur faible production.  1, record 8, French, - centrifugeuse%20subcritique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.  1, record 9, English, - air%2Dfuel%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.  2, record 9, English, - air%2Dfuel%20ratio

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d’air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d’échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.  2, record 9, French, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To enhance insight into a war at sea, a general, aggregated and highly flexible model of the ASW [antisubmarine warfare] campaign is offered. This thesis provides a simple and usable circulation model template. The generality and simplicity of the model allows for "jointization" of an ASW campaign by allowing the user to utilize other resources to define the force mix.  2, record 10, English, - jointness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un premier pas vers une interarmisation de moyens appelée à connaître d’autres développements. Une évolution que chaque état-major suit avec le plus grand intérêt.  2, record 10, French, - interarmisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to advance philanthropy in Canada by: shaving our expertise in gift planning with all our partners; providing educational resources; advocating for fair and equitable treatment of charitable gifts; setting standards of ethical practice; promoting public awareness of gift planning.  1, record 11, English, - Canadian%20Association%20of%20Gift%20Planners

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Notre mission est de faire avancer la philanthropie au Canada : en partageant notre expertise de la planification de dons avec vous, nos partenaires; en fournissant des ressources didactiques; en favorisant le traitement juste et équitable des dons de bienfaisance; en mettant sur pied des standards de pratique déontologique; et en suscitant un plus grand intérêt du public quant à la planification de dons.  1, record 11, French, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20en%20dons%20planifi%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, record 12, English, - Ecological%20Gifts%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d’habitats d’espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d’élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s’en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d’Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers-individus et entreprises privées-d’assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil(servitude selon le code civil) ou la common law(servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d’avantages fiscaux.  1, record 12, French, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situation in which short term interest rates are higher than long term, when normally the opposite is true as theoretically the risk is greater in the long term.  2, record 13, English, - inverted%20yield%20curve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inverted yield curve: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 13, English, - inverted%20yield%20curve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le taux d’intérêt à court terme est supérieur au taux à long terme. La situation inverse est plus habituelle, étant donné que le risque à long terme est plus grand, en théorie.  2, record 13, French, - courbe%20de%20taux%20invers%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courbe des intérêts inversée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 13, French, - courbe%20de%20taux%20invers%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que el tipo de interés a corto plazo es superior al de largo, cuando normalmente es lo contrario, ya que el riesgo es teóricamente mayor a largo plazo.  1, record 13, Spanish, - curva%20de%20intereses%20invertida

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

curva de intereses invertida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - curva%20de%20intereses%20invertida

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the course of my mandate, I have had the opportunity to travel quite extensively across the country and I have observed that Canadians, both English and French-speaking, have a strong attachment to and identify with the City of Ottawa. More precisely, the linguistic status of the City of Ottawa and its policies is a question of national interest.  1, record 14, English, - linguistic%20status

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours de mon mandat, j’ai eu l'occasion de me rendre un peu partout au pays et j’ai constaté que les Canadiens et Canadiennes d’expression française ou anglaise éprouvent un grand attachement à l'endroit de la ville d’Ottawa et s’identifient à elle. Plus précisément, j’estime que le statut linguistique de la ville d’Ottawa et les politiques de cette dernière en la matière constituent une question d’intérêt national.  1, record 14, French, - statut%20linguistique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan.  4, record 16, English, - alluvial%20placer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

placer: A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris. The common types are beach placers and alluvial placers.  5, record 16, English, - alluvial%20placer

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Stream and beach placers are widespread in occurrence and include the famous gold placers of the world, as well as deposits of magnetite, ilmenite chromite, wolframite, scheelite, cassiterite, rutile, zircon, monazite, and garnet.  6, record 16, English, - alluvial%20placer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans nos régions, spécialement celles qui ont un certain relief [...] il faut s’attendre à trouver surtout des placers alluviaux [...] dont la source première est le roc mais aussi le till et les sédiments fluvio-glaciaires soumis à l’érosion actuelle.  3, record 16, French, - placer%20alluvial

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les placers de plus grand intérêt sont les placers alluvionnaires, c'est-à-dire ceux qui sont formés par le courant des cours d’eau. Ils comprennent de célèbres gisements aurifères et des gisements de platine, de pierres précieuses, de magnétite, d’ilménite, de rutile, de monazite, de cassitérite [...]  2, record 16, French, - placer%20alluvial

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] el placer aluvial consiste en arenas transportadas por las aguas corrientes y luego abandonadas por éstas selectivamente, según las dimensiones y densidad de los granos.  1, record 16, Spanish, - placer%20aluvial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority (OMEIFA) is a non-share capital corporation that has been established to provide subsidized, low interest infrastructure loans for municipalities. OMEIFA was created to promote healthy and prosperous Ontario communities by providing municipalities with more flexibility in investing in much needed infrastructure such as water and sewage treatment, roads and bridges and public transit. OMEIFA's goal is to reduce infrastructure financing cost for municipalities and to ensure that municipalities share in the benefits of Ontario Opportunity Bonds.  1, record 17, English, - Ontario%20Municipal%20Economic%20Infrastructure%20Financing%20Authority

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Office ontarien de financement de l'infrastructure économique des municipalités(OOFIEM) est une société sans capital-actions dont le mandat est d’accorder aux municipalités des prêts subventionnés à faible taux d’intérêt pour leurs projets d’infrastructure. OOFIEM a été créé pour promouvoir la santé et la prospérité des collectivités ontariennes en offrant aux municipalités plus de souplesse pour investir dans les immobilisations dont elles ont grand besoin, telles que les réseaux d’aqueduc et d’égoût, les routes, les ponts et les transports en commun. L'objectif de l'OOFIEM est de réduire les coûts de financement des projets d’infrastructure assumés par les municipalités et de leur permettre de tirer parti des Obligations de financement de projets de l'Ontario.  1, record 17, French, - Office%20ontarien%20de%20financement%20de%20l%27infrastructure%20%C3%A9conomique%20des%20municipalit%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Twenty-five thousand dollars, 25 000 $, 25 kilodollars, or 25k$. (Also found, but not recommended: 25 k$, $25k, k$25)  4, record 18, English, - kilodollar

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

$1,000 = 1 kilodollar (k$); $1,000,000 = 1 megadollar (M$); $1,000,000,000 = 1 gigadollar (G$); $1,000,000,000,000 = 1 teradollar (T$) ...  5, record 18, English, - kilodollar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

kilodollar: Term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  3, record 18, English, - kilodollar

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En jumelant les symboles abréviatifs des nombres et les symboles des unités monétaires, on obtient des formulations fort utiles qui se répandent et qui, par uniformisation, obtiennent l'assentiment de plus en plus de gens, d’organismes et d’entités commerciales. Ex. : 15 k$(ou kilodollars) pour 15 000 $; 15, 5 M$(ou mégadollars) pour 15 500 000 $; 15, 5 G$(ou gigadollars) pour 15 500 000 000 $; 1, 5 T[ symbole de l'euro](ou téra-euros) pour 1 500 000 000 000. Il y a grand intérêt à s’inspirer de cette façon de faire dans les en-têtes des états financiers ou des colonnes. Une formulation telle que «k$» peut en effet remplacer avantageusement la représentation à l'anglaise «000» ou des expressions comme «en milliers de dollars» d’une longueur parfois embarrassante. Les formulations ainsi abrégées ont l'avantage de permettre une économie de moyens sans devoir emprunter à l'anglais une façon de faire obscure pour le lecteur francophone.  4, record 18, French, - kilodollar

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

kilodollar: Terme adopté par la section Agriculture du Bureau de la Traduction (CULSEC).  5, record 18, French, - kilodollar

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage, was created in 1972 to foster sound management of the knowledge and collections developed by Canadian museums, and provide public access to these through a national inventory. Today, with the rapid development of new technologies, the heritage community is being presented with new and important opportunities. The Internet, more than just another medium, is a new environment in which heritage institutions have an active role to play. In order to adapt to and lead by example in this new domain, they must develop the necessary skills and abilities while marking themselves relevant and meaningful to the world's online audiences.  2, record 19, English, - Canadian%20Heritage%20Information%20Network

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, a été créé en 1972 pour faciliter une saine gestion des collections montées par les musées et des connaissances qu'elles ont mises au point, et pour assurer au grand public un accès à cette connaissance par l'intermédiaire d’un répertoire national. Aujourd’hui, l'évolution rapide des nouvelles technologies met le milieu du patrimoine en présence de nouvelles occasions intéressantes. Le réseau Internet, plus qu'un simple médium, est un nouvel environnement dans lequel les établissements de mise en valeur du patrimoine ont un rôle actif à jouer. Pour s’adapter et servir d’exemple dans ce nouveau domaine, ils doivent acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires tout en suscitant la curiosité et l'intérêt des internautes du monde entier.  2, record 19, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27information%20sur%20le%20patrimoine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cornice tests ... they have been standard techniques among ski patrollers, helicopter ski guides and especially climbers for decades. Cornices are the bombs of the backcountry. Simply find a cornice which weighs significantly more than a person and knock it down the slope. A cornice the size of a refrigerator or a small car bouncing down a slope provides an excellent stability test. The smaller the cornice, the less effective the test. You can kick the cornice, shovel it or best of all, saw it with one of those new snow saws which mounts on the end of a ski pole.  1, record 20, English, - cornice%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] dans certains cas, on préfère déclencher l'avalanche au plus tôt et supprimer ainsi le danger latent [...] Si le déclenchement préventif présente un grand intérêt, il présente cependant le risque de mettre en mouvement une quantité de neige beaucoup plus importante que prévue, tant en épaisseur qu'en étendue. Le déclenchement provoqué ne date pas d’aujourd’hui. Les pentes sont depuis longtemps «testées» à ski : les pisteurs font partir l'avalanche avec leurs skis, afin de purger les petits couloirs, de déclencher les plaques ou de faire tomber les corniches qui se sont formées lors de chutes de neige ou par période de grand vent.  2, record 20, French, - essai%20par%20d%C3%A9clenchement%20de%20corniche

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

essai par déclenchement de corniche : terme privilégié par la Canadian Avalanche Association. Marc Deschênes, coordonnateur du Projet de concertation sur la sécurité avalanche au Québec et membre de l’association, nous l’a confirmé.  1, record 20, French, - essai%20par%20d%C3%A9clenchement%20de%20corniche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The anatomic recess between the true and false vocal cords.  2, record 21, English, - ventricle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tomographies du larynx-Elles n’ ont plus grand intérêt. Dans un plan frontal, elles montreraient un effacement de l'angle glottique, un élargissement du ventricule et du sinus piriforme, un amincissement et un décalage de la corde paralysée par rapport à la corde saine.  2, record 21, French, - ventricule

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In considering the performance of an earth-station receiving system, it is noted that the signal to noise degradation is more frequently of interest.  1, record 22, English, - earth%2Dstation%20receiving%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le rendement du système de réception d’une station terrienne, on remarque que la dégradation du rapport signal/bruit présente souvent un plus grand intérêt.  1, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ception%20d%27une%20station%20terrienne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ACARS has been suggested as an alternate medium for air/ground digital communications. ACARS is heavily utilized, processing 3.2 million messages per month and exceeding 99.95% availability at 28 critical airports with an overall system availability of 99.7% in 1987. The system still contains capacity and can be upgraded with additional frequencies if required. ACARS consists of 3 basic elements: ACARS display, entry, and VHF unit in the cockpit, 203 ground stations (VHF transmitters and receivers) and a ground digital message network.  1, record 23, English, - VHF%20unit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Évidemment, l'intérêt est d’autant plus grand que le voyage est long et les terrains de secours mal connus. Dans ce cas, utiliser le complément aux routiers ATLAS «TERRAINS DE SECOURS» afin de bénéficier d’informations complémentaires comme : l'altitude terrain et de sécurité, ainsi que l'identité des NDBs, à insérer en page RAD NAV, et les fréquences APP & TWR à afficher sur l'ensemble VHF [...]  1, record 23, French, - ensemble%20VHF

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the early nineties FM screening (frequency-modulated screening, also called stochastic screening) caused a minor revolution in the trade. Proponents hailed it as the passport to a photographic quality in offset printing. On top of this the new screening technology gave rise to hopes of a more consistent and controllable printing process.  1, record 24, English, - frequency%2Dmodulated%20screening

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dès le début des années 90, le tramage par modulation de fréquence, dit tramage FM ou encore stochastique, a suscité un grand intérêt dans les industries graphiques car il annonçait la qualité photographique en impression offset. Cette nouvelle technique de tramage laissait de plus escompter un processus d’impression plus constant, mieux maîtrisable.  1, record 24, French, - tramage%20par%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The TSNLP project (LRE 62-089) has produced a database of test suites for English, French and German containing over 4,000 test items (sentences or fragment of sentences) per language which have been constructed for evaluating natural language processing systems, but which may also be useful for other purposes.  1, record 25, English, - Test%20Suites%20for%20Natural%20Language%20Processing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le projet TSNLP(LRE n° 62089) a produit une base de données de séquences de test qui contient plus de 4 000 entrées(phrases et fragments de phrases) pour le français, l'anglais et l'allemand. Celles-ci illustrent des phénomènes syntaxiques essentiels et sont d’un grand intérêt pour les développeurs et les utilisateurs de systèmes dont les composants grammaticaux doivent être testés, calibrés ou évalués.  1, record 25, French, - S%C3%A9quences%20de%20Test%20pour%20le%20Traitement%20du%20Langage%20Naturel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a rotating head with free-swinging hammers that reduce in suspension, chips, hogged fuels, pellets, etc. to a predetermined particle size through a perforated screen. Moisture content of hammer-milled material should not exceed 20%.  3, record 26, English, - hammermill

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Broyeur constitué de pistons mûs à grande vitesse dans une enceinte remplie de résidus de bois projetés par rotation en périphérie et broyés par frottement contre les parois.  3, record 26, French, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'état de sécheresse du bois joue un grand rôle et on a souvent intérêt à présécher le bois avant de le broyer finement. Le broyeur à marteaux mobiles semble le système le plus efficace pour obtenir une finesse assez poussée, il ne s’use que lentement. Il agit essentiellement par chocs. Une grille permet de faire sortir les morceaux de dimensions voulues du champ d’action des marteaux.  1, record 26, French, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Graph that represents the number of individuals in a population that survive a given amount of time.  2, record 27, English, - survivorship%20curve

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When data from column 1x are plotted with the time interval on the horizontal coordinate and the number of survivors on the vertical coordinate, the resulting curve is called survivorship curve.  3, record 27, English, - survivorship%20curve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

survivorship curve: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 27, English, - survivorship%20curve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Graphique qui représente le nombre d’individus dans une population qui survivent un temps déterminé.  2, record 27, French, - courbe%20de%20survie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'étude des courbes de survie présente un grand intérêt [Elle permet de savoir à quel âge une espèce est la plus vulnérable].  3, record 27, French, - courbe%20de%20survie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

courbe de survie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 27, French, - courbe%20de%20survie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que representa el numéro de individuos en una población que sobreviven un tiempo señalado.  1, record 27, Spanish, - curva%20de%20supervivencia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

curva de supervivencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 27, Spanish, - curva%20de%20supervivencia

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The smectic phase is represented by a parallel arrangement of molecules. The physical appearance of a smectic phase is that of a highly viscous, turbid fluid.  2, record 28, English, - smectic%20phase

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état smectique(du latin smegma : savon, les premiers cristaux smectiques ayant été observés dans les savons), qui est l'état le plus ordonné, est le plus proche de l'état solide. Les molécules sont réparties dans des couches qui s’empilent régulièrement les unes au-dessus des autres [...] Sur le plan industriel, cet état ne présente pas un grand intérêt actuellement.  3, record 28, French, - phase%20smectique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

the ratio of air supply flow rate to the fuel supply flow rate, measured in the same units under the same conditions. The optimum air-fuel ratio is the minimum ratio that will provide complete combustion of the fuel with enough excess air to maintain a stable flame envelope.  1, record 29, English, - air%2Dfuel%20ratio

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces.  2, record 29, French, - rapport%20air%2Dcombustible

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The lack of preferential segregation observed with the two ring chromosome derivatives is in agreement with Miles's observation that the original Km does not induce preferential segregation. Thus, transfer of the knob to the short arm of chromosome 10 eliminates its capacity to induce preferential segregation in other chromosome pairs and may also affect the activity of genes in the duplicated segment.  1, record 30, English, - ring%20chromosome

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien que rares, les chromosomes anormaux de forme circulaire, appelés anneaux chromosomiques, ont toujours été l'objet d’un grand intérêt. Leur structure particulière les rend instables lors des divisions cellulaires, entraînant un phénomène de mosaïque dynamique, lui-même cause d’une plus grande variabilité phénotypique.  1, record 30, French, - anneau%20chromosomique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Taste, then, as a subjective power of judgement, contains a principle of subsumption, not of intuitions under concepts, but of the faculty of intuitions or presentations, i.e., of the imagination, under the faculty of concepts, i.e., the understanding, so far as the former in its freedom accords with the latter in its conformity to law.  1, record 31, English, - principle%20of%20subsumption

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Le principe de subsomption nous permet de nous représenter comme intégrés, sans nous y perdre, dans un plus grand que nous. L'application du principe de subsomption à la société implique donc la recherche commune de moyens permettant de garantir globalement, et dans l'intérêt de tous, le caractère unique des actions et des libertés individuelles.  1, record 31, French, - principe%20de%20subsomption

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Use of utility or special programs to alter data files.  2, record 32, English, - superzapping

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

In computing, the process of modifying a program by making a direct change to the object or machine code.  3, record 32, English, - superzapping

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Superzapping derives its name from Superzap, a macro utility program used in most IBM computer centers as a system tool. Any computer center that has a secure computer operating mode needs a "break glass in case of emergency" computer program that will bypass all controls to modify or disclose any of the contents of the computer. Computers sometimes stop, malfunction ... or perform unexpectedly and need attention that normal access methods do not allow. In such cases, a universal access program is needed. This is similar in one way to a master key to be used if all other keys are lost .... Utility programs such as Superzap are powerful and dangerous tools in the wrong hands.  4, record 32, English, - superzapping

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de programmes utilitaires ou spéciaux pour modifier des fichiers.  3, record 32, French, - modification%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Technique utilisée par un utilitaire fréquemment employé par les grand centres informatiques. Cet utilitaire «saute» par-dessus [toutes] les sécurités et tous les contrôles pour permettre aux informaticiens d’effectuer des corrections au système d’exploitation(patch), d’effectuer des vidages-mémoire ou de rechercher des causes de malfonction. On peut comparer le superzapping au «passe» utilisé dans les grands hôtels pour accéder n’ importe où. On a évidemment intérêt à conserver cet utilitaire le plus confidentiel possible.  4, record 32, French, - modification%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The government provides funding to many interest groups. Some of these groups carry out community functions, while others have a more special-interest agenda. The fiscal agenda requires that the government prioritize among these competing claims. The current policy on funding of interest groups will be reviewed with a view to reducing the government's overall level of involvement and encouraging greater reliance on funding from other sources.  1, record 33, English, - special%2Dinterest%20agenda

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fournit une aide financière à un grand nombre de groupes d’intérêts. Certains d’entre eux jouent un rôle socio-culturel, tandis que d’autres servent des intérêts plus particuliers. Le plan d’action financier du gouvernement oblige celui-ci à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes de soutien financier. La politique actuelle d’aide aux groupes d’intérêt sera réexaminée en vue de réduire l'effort global du gouvernement dans ce domaine et d’inciter les groupes d’intérêt à se financer davantage auprès d’autres sources.  1, record 33, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20particuliers

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The government provides funding to many interest groups. Some of these groups carry out community functions, while other have a more special-interest agenda. The fiscal agenda requires that the government prioritize among these competing claims. The current policy on funding of interest groups will be reviewed with a view to reducing the government's overall level of involvement and encouraging greater reliance on funding from other sources.  1, record 34, English, - funding%20of%20interest%20groups

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fournit une aide financière à un grand nombre de groupes d’intérêt. Certains d’entre eux jouent un rôle socio-culturel, tandis que d’autres servent des intérêts plus particuliers. Le plan d’action financier du gouvernement oblige celui-ci à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes de soutien financier. La politique actuelle d’aide, aux groupes d’intérêt sera réexaminée en vue de réduire l'effort global du gouvernement dans ce domaine et d’inciter les groupes d’intérêt à se financer davantage auprès d’autres sources.  2, record 34, French, - aide%20financi%C3%A8re%20aux%20groupes%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At the most fundamental level, Canada has an interest in fostering collective security, so that unprovoked aggression can be firmly deterred through internationally agreed sanctions, and swiftly opposed by the international community, should deterrence fail.  1, record 35, English, - internationally%20agreed%20sanction

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est donc pour nous du plus grand intérêt de promouvoir la sécurité collective, afin que la communauté internationale puisse intervenir avec fermeté pour décourager les actes d’agression caractérisée, au moyen de sanctions approuvées internationalement, et s’y opposer sans délai si les mesures dissuasives échouent.  1, record 35, French, - sanction%20approuv%C3%A9e%20internationalement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les choix et interventions publics effectués ces 30 dernières années en matière d’éducation sont exposés et discutés à la lumière de la théorie économique du bien-être (Welfare Theory) et de la théorie de choix politiques (Public Choice).  1, record 36, French, - th%C3%A9orie%20des%20choix%20politiques

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Cette observation concorde en tout point avec la prédiction de la théorie des choix publics à l'effet que la probabilité qu'une mesure ou une dépense soit adoptée par un gouvernement est d’autant plus grande que les bénéfices sont circonscrits à des groupes d’intérêt particuliers et que ses coûts sont étalés sur un plus grand ensemble.  1, record 36, French, - th%C3%A9orie%20des%20choix%20politiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a section of a city situated between other sections conventionally called "downtown" and "uptown" or between the main business section and an outlying section.  2, record 37, English, - midtown

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

the middle part of a city or town between uptown and downtown.  3, record 37, English, - midtown

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes villes en croissance, on assiste à un processus de développement par ondes; les activités centrales se diffusent périphériquement le long des grandes voies d’accès, tandis que le noyau central accentue sa transformation par l'accumulation d’activités de plus en plus spécialisées et raffinées qui se multiplient dans l'hypercentre. Le centre des affaires de Paris se déplace de manière continue de l'est vers l'ouest; il évacue progressivement les vieux arrondissements du centre pour se développer à partir des premier, deuxième, dixième et neuvième arrondissements vers le huitième, le nord du seizième et le sud du dix-septième, avant de "sauter"(par une processus très fréquent dans ce genre d’occupation) jusqu'à la Défense qui est devenue le second grand centre des affaires(grandes sociétés, banques, commerces...). On peut en rapprocher la dissociation des deux centres de Manhattan(Downtown puis Midtown), celle de Mexico(vieux centre administratif, commercial et historique et nouveau centre avec les universités et les banques), le dédoublement de celui de Sao Paulo, de Tokyo... Les plus grandes entreprises occupent souvent tout un gratte-ciel avec leurs bureaux et les mouvements verticaux remplacent les échanges horizontaux. La construction de nouveaux centres(centres directionnels) hors du centre historique favorise cette solution pratique. Elle encourage également l'implantation de nouvelles formes d’activités ou celle de sociétés rivales qui trouvent certain intérêt à cette proximité.  1, record 37, French, - midtown

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois difficile de traduire les termes "uptown, downtown et midtown" par un équivalent qui indique la fonction ou la vocation d’un quartier : quartiers résidentiels, industriels ou commerciaux; en effet la configuration varie d’une ville à l’autre selon l’histoire ou la topographie. Cette remarque s’applique particulièrement au terme "midtown". Une solution simple, si on veut éviter l’emprunt anglais, consiste à utiliser l’expression "quartiers intermédiaires" qui situe ces quartiers dans l’espace sans en préciser la fonction urbaine.  2, record 37, French, - midtown

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'ancienne distinction entre "document d’appel"(en images, destiné à créer l'intérêt du lecteur) et "document d’information"(apportant, sur demande dans un deuxième temps, les renseignements pratiques)(...) a été graduellement abandonnée au profit soit d’un document unique, soit d’une formule plus souple, comportant à la fois une brochure ou dépliant visuel à grand tirage et un encart informatif précis, remis à jour périodiquement, et inséré au préalable dans le document visuel.  1, record 38, French, - document%20d%27appel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Système utilisant les propriétés conductrices de l'acier. son plus grand intérêt est de pouvoir être constitué par les rails de roulement ferroviaire.  1, record 39, French, - moteur%20d%27induction%20%C3%A0%20induit%20ferromagn%C3%A9tique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

in considering the performance of an earth-station receiving system, it is noted that the -- is more frequently of interest than the increase of antenna noise temperature alone.  1, record 40, English, - signal%20to%20noise%20degradation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

lorsqu'on étudie le rendement du système de réception d’une station terrienne, on remarque que la--présente souvent un plus grand intérêt que la seule augmentation de la température de bruit de l'antenne. [trad]  1, record 40, French, - d%C3%A9gradation%20du%20rapport%20signal%20%2D%20bruit

Record 40,  Textual support,  Spanish