TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Single-rotor drone types are strong and durable. They look similar to actual helicopters in structure and design. A single-rotor has just one rotor, which is like one big spinning wing, plus a tail rotor to control direction and stability.  1, record 1, English, - single%2Drotor%20drone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un drone à rotor unique est ce qui se rapproche le plus d’un véritable hélicoptère. Étant doté d’une stabilité et d’une efficacité élevées, ce type de drone se caractérise par des capacités de vol plus longues et une plus grande complexité de pilotage.  2, record 1, French, - drone%20monorotor

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne a peur, mais qu'elle réagit efficacement à une menace(c'est-à-dire l'efficacité perçue est plus grande que la menace perçue), elle adopte le comportement recommandé pour maîtriser le danger. Ce comportement s’appelle réaction de maîtrise du danger.  1, record 2, French, - r%C3%A9action%20de%20ma%C3%AEtrise%20du%20danger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... policy proposals have included tax credits for residential and commercial purchasers of new energy-efficient homes, energy-efficient equipment such as electric and natural gas heat pumps, natural gas water heaters, advanced central air conditioners, and fuel cells, as well as an investment tax credit for industrial combined heat and power system.  4, record 3, English, - energy%20efficient

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les maisons, peu importe leur âge, peuvent être écoénergétiques. Les normes relatives aux constructions modernes exigent une plus grande efficacité énergétique dans les maisons neuves. Cependant, il est possible de rénover les maisons plus anciennes pour améliorer leur rendement énergétique. Les personnes vivant dans ces maisons peuvent aussi adopter des habitudes écoénergétiques.  3, record 3, French, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

bâtiment écoénergétique, maison écoénergétique, voiture écoénergétique  4, record 3, French, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Que usa la energía eficientemente.  3, record 3, Spanish, - ecoenerg%C3%A9tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Business process reengineering (BPR) is the fundamental rethinking and radical redesign of business processes of an organization to achieve dramatic improvement in critical contemporary measures of performance such as cost, quality, service and speed.  4, record 4, English, - business%20process%20re%2Dengineering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les] initiatives majeures portant sur le changement au sein de [l'organisme] figurent notamment [des] réorganisations, [une] reconfiguration des processus opérationnels pour une plus grande efficacité et une décentralisation accrue des activités de l'institution.  4, record 4, French, - reconfiguration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuevo análisis de la organización, procedimientos y recursos empleados en un proceso o una empresa para conseguir mejorar la calidad, rebajar los costes, conseguir tiempos de respuesta más ágiles y mejorar la satisfacción de los empleados y de los clientes.  1, record 4, Spanish, - reingenier%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reingeniería: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - reingenier%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.  1, record 5, English, - green%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...  2, record 5, English, - green%20light

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  1, record 5, French, - lumi%C3%A8re%20verte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).  1, record 5, French, - lumi%C3%A8re%20verte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...  2, record 6, English, - light

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).  3, record 6, English, - light

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).  2, record 6, French, - lumi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  2, record 6, French, - lumi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l’on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.  2, record 6, French, - lumi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.  2, record 6, Spanish, - luz

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our automatic transaxle option represents breakthrough technology. Here's how it works: Imagine trying to run in soft sand. Your feet will ship a little and you will have to work hander to keep moving. Similarly, conventionally designed automatic transmissions have some interval hydraulic slip at all speeds. Our new automatic transaxle features "split-torque" design, which transmits power to the wheels both hydraulically and mechanically. At highway speeds newly all power is transmitted mechanically. Therefore, our new automatic transaxle delivers more power because of this mechanical connection and there's virtually no wasted power.  2, record 7, English, - automatic%20transaxle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Four-speed overdrive electronically controlled automatic transaxles are available on all Chrysler-built passenger cars.  3, record 7, English, - automatic%20transaxle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automatic transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 7, English, - automatic%20transaxle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voici comment fonctionne cette boîte-pont automatique. Imaginez que vous essayez de courir dans du sable. Vos pieds glissent légèrement et il vous faut faire une [sic] effort supplémentaire pour avancer. De la même façon les boîtes automatiques ordinaires souffrent d’un certain «glissement hydraulique» à toutes les vitesses. Notre nouvelle boîte-pont automatique fonctionne selon le principe du «couple divisé». Cela veut dire que la puissance du moteur est transmise aux roues hydrauliquement et mécaniquement. Il en résulte bien entendu une plus grande efficacité et l'absence presque totale de perte de puissance.  2, record 7, French, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boîte-pont automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on overall farming income (or revenue), without constraints or conditions to produce specific commodities, or to use specific fixed or variable inputs.  2, record 8, English, - payment%20based%20on%20overall%20farming%20income

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Payments based on overall farming income allow farmers to produce any agricultural commodity. However, by increasing overall farm receipts, they also influence farmers' decisions to stay in the sector. As most of the programmes in this category are, in practice, region-specific in their basic conditions or implementation requirements, they are, as far as possible, allocated to the relevant commodities.  3, record 8, English, - payment%20based%20on%20overall%20farming%20income

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les paiements au titre du revenu global de l'exploitation sont intégralement reçus et conservés par les exploitants puisque la condition de leur versement en compensation d’une perte de revenu est d’être exploitant agricole; cette perte de revenu est mesurée par l'écart entre le revenu global actuel d’exploitation et un niveau de revenu prédéterminé. Ainsi, les paiements compensent la différence de rémunération des ressources propres des exploitants après modification de leurs pratiques agricoles ou des conditions du marché ou naturelles. Chaque dollar versé au titre de ces paiements se traduit par un dollar de revenu supplémentaire, ce qui leur confère la plus grande efficacité de transfert de revenu aux exploitants agricoles et permet d’atteindre l'objectif de revenu.  2, record 8, French, - paiement%20au%20titre%20du%20revenu%20global%20de%20l%27exploitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

paiement au titre du revenu global de l’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - paiement%20au%20titre%20du%20revenu%20global%20de%20l%27exploitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Pedagogical Services Division [PSC of Canada] recently developed a method to help identify training needs and increase organizational effectiveness. ... The method or instrument that finally evolved was named C.O.A.T.S. - Charting Occupational Analysis Through Semantics. ... C.O.A.T.S. is a new philosophy in the development of the employee in that the employee is given a great deal of responsibility for his own job analysis, career growth, and training plans.  3, record 9, English, - Charting%20Occupational%20Analysis%20Through%20Semantics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Division des services pédagogiques [de la Fonction publique canadienne] a récemment mis sur pied une technologie visant à identifier les besoins dans le domaine de la formation et à augmenter l'efficacité d’une organisation. [...] On appela cette méthode ou instrument de travail A. O. S. G. A. T.(Analyse occupationnelle par la sémantique générale appliquée au travail). [...] A. O. S. G. A. T. est une nouvelle philosophie par laquelle l'employé a une plus grande responsabilité quant à l'analyse des tâches, le développement de sa carrière et la planification de la formation.  3, record 9, French, - Analyse%20occupationnelle%20par%20la%20s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20appliqu%C3%A9e%20au%20travail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Calendrier budgétaire. Le maître d’œuvre, chargé de l'animation et de la coordination des travaux, prévoit chaque année le calendrier de ceux-ci, en accord avec le chef d’entreprise. Ce calendrier, établi sous la forme d’un schéma P. E. R. T., classe, selon la date à laquelle ils doivent être fournis, les travaux demandés aux différents centres et les combine entre eux de façon à assurer la meilleure efficacité et la plus grande rapidité au déroulement de la procédure.  2, record 10, French, - %C3%A9tablissement%20du%20calendrier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A blend of 85 percent methanol and 15 percent unleaded regular gasoline.  2, record 11, English, - M85

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cars that burn pure methanol (M100) offer a greater air quality and efficiency advantage than M85, however, there is a safety concern in that M100 burns with an invisible flame.  3, record 11, English, - M85

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Mélange] de méthanol à 85 % et d’essence à 15 %.  2, record 11, French, - M85

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules alimentés au méthanol pur(M100) offrent une meilleure qualité de l'air et une plus grande efficacité énergétique que ceux fonctionnant au M85; cependant, le fait que le M100 brûle avec une flamme invisible soulève un souci de sécurité.  2, record 11, French, - M85

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La persistance d’un agent chimique peut être définie comme sa durée d’efficacité une fois dispersé dans l'environnement [...] Plus la persistance d’un produit est grande, plus il sera difficile de s’en débarrasser et plus ce produit sera susceptible d’être à l'origine de contamination(et donc d’intoxications secondaires).  1, record 12, French, - persistance%20d%27un%20agent%20chimique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large controlled trial to determine a drug’s efficacy and monitor adverse events during longer-term use ...  2, record 13, English, - phase%20III%20trial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... these trials are sometimes divided into phase IIIa trials, conducted before the marketing authorization application, and phase IIIb trials, conducted after the marketing authorization application, but before approval.  2, record 13, English, - phase%20III%20trial

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

These trials are designed to verify information gathered in phase I and II trials and involve up to several thousand volunteers. Phase III trials may compare the drug being tested to other therapies or to [a] placebo.  3, record 13, English, - phase%20III%20trial

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

phase III trial: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 13, English, - phase%20III%20trial

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai de grande envergure avec groupe témoin visant à déterminer l'efficacité d’un médicament et à surveiller l'apparition d’événements indésirables à plus long terme [...]  2, record 13, French, - essai%20de%20phase%20III

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] ces essais sont parfois divisés en essais de phase IIIa, menés avant la demande d’autorisation de mise sur le marché (AMM), et essais de phase IIIb, menés après la demande d’autorisation de mise sur le marché mais avant l’homologation.  2, record 13, French, - essai%20de%20phase%20III

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

essai de phase III : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 13, French, - essai%20de%20phase%20III

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le stockage adiabatique par air comprimé est un développement à plus haute efficacité énergétique. Lorsque l'air est temporairement stocké à faible température dans les cavités souterraines, la chaleur de compression émise est également stockée; puis cette chaleur est récupérée, afin de chauffer l'air comprimé réacheminé dans le récupérateur de chaleur, avant sa détente dans la turbine à haute température. L'intégration dans des accumulateurs à air comprimé de grande taille permet de réaliser une telle installation sans alimentation externe et avec un rendement de 70 %.  2, record 14, French, - stockage%20adiabatique%20par%20air%20comprim%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A statistical method that allows for ending an experiment as soon as a response with the desired precision is obtained, with each outcome being examined as soon as it occurs and being added to all the previous outcomes.  1, record 15, English, - sequential%20trial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The main advantage of a sequential trial is as follows: 1) it is shorter than a fixed-length trial when there is a large difference in the effectiveness of the interventions being compared; or 2) a trial can be terminated quickly when there is a health risk. Since, with this approach, the assignment of the treatments generally must be known before the study, special methods for the analysis and dissemination of interim results are required.  1, record 15, English, - sequential%20trial

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sequential trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 15, English, - sequential%20trial

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode statistique qui permet de mettre fin à une expérience dès qu’on obtient une réponse ayant la précision souhaitée, chaque résultat étant examiné dès qu’il est obtenu et ajouté à tous les résultats antérieurs.  1, record 15, French, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un essai avec analyse séquentielle a pour principal avantage : 1) d’être plus court qu'un essai de durée fixe lorsqu'il y a une grande différence d’efficacité dans les interventions comparées; ou 2) de permettre d’interrompre rapidement un essai lorsqu'il y a risque pour la santé. Comme cette approche exige généralement que l'allocation des traitements soit connue avant la fin de l'étude, des méthodes spéciales d’analyse et de diffusion des résultats intermédiaires sont requises.  1, record 15, French, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

analyse séquentielle; essai séquentiel; essai à interruption conditionnelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 15, French, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The goals of the NWT Housing Corporation, are : • Increasing the supply of suitable and affordable housing stock in communities to meet the housing needs of NWT residents; • Acquiring and developing sufficient land to support the provision of affordable housing in all communities; • Delivering homeownership programs and services which provide easy access to clients and secure and protect Corporation assets; • Ensuring the long-term sustainability and energy efficiency of the housing stock; and • Increasing personal responsibility for housing through community.  2, record 16, English, - Northwest%20Territories%20Housing%20Corporation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Société d’habitation des TNO sont de :• Fournir une plus grande quantité de logements adéquats et abordables dans les collectivités afin de répondre aux besoins des résidents des TNO en matière de logement. • Acquérir et exploiter un nombre de terrains suffisant afin d’être en mesure d’appliquer la disposition selon laquelle on doit fournir des logements abordables dans toutes les collectivités. • Offrir des programmes et des services d’accès à la propriété qui permettent aux clients d’y accéder facilement et d’obtenir et de protéger les immobilisations de la Société. • Assurer la durabilité à long terme et l'efficacité énergétique des logements. • Augmenter la responsabilité personnelle relative au logement par l'entremise de la collectivité.  2, record 16, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method involving the coordination of audits (e.g. internal and external, between two levels of government and between subsidiaries and the parent company) as well as the reliance on internal audit results to achieve greater economy in the use of audit resources.  3, record 17, English, - coordinated%20auditing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Audits externe et interne agencés en vue d’une économie et d’une plus grande efficacité dans l'utilisation des ressources d’audit.  1, record 17, French, - audit%20coordonn%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

audit coordonné : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 17, French, - audit%20coordonn%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  3, record 18, English, - fuel%2Dcell%20car

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.  3, record 18, English, - fuel%2Dcell%20car

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l’alimentation est assurée par une pile à combustible.  2, record 18, French, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s’arrêtera à Ottawa aujourd’hui dans le cadre d’une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d’émissions(lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  1, record 18, French, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.  2, record 18, French, - voiture%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  3, record 18, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  3, record 18, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, record 18, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  3, record 18, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.  3, record 18, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20pila%20de%20combustible

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The component of the air flow normal to the tip-path plane.  1, record 19, English, - axial%20flow

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

axial flow: Term standardized by the British Standards Institution.  2, record 19, English, - axial%20flow

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les constructeurs ont [...] conçu leurs compresseurs de manière à obtenir la plus grande efficacité aux régimes élevés. Dans ce cas, aux bas régimes, l'écoulement axial est freiné, les profils décrochent, le compresseur "pompe".  2, record 19, French, - %C3%A9coulement%20axial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

écoulement axial, flux axial : Termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 19, French, - %C3%A9coulement%20axial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The most recent techniques-electronic scanning antenna (the mechanical types having been overtaken) with elimination of clutter, enemy counter-measures or wave echoes, very high "frequency agility," in-depth echo processing etc. - are all designed to allow the vessel under all circumstances to retain its detection effectiveness and to locate as quickly as possible even the swiftest adversaries.  1, record 20, English, - in%2Ddepth%20echo%20processing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les techniques les plus récentes-antenne à balayage électronique, et non plus mécanique avec élimination des échos parasites, contre mesures de l'ennemi ou échos de vagues, très grande agilité en fréquence, traitement poussé des échos, etc.,-ont toutes pour but de permettre au navire de garder en toutes conditions son efficacité de détection et de repérer le plus rapidement possible les hostiles les plus véloces.  1, record 20, French, - traitement%20pouss%C3%A9%20des%20%C3%A9chos

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A photofluorescent compound used with a scintillator material to increase the wavelengths of the optical photons emitted by the scintillator, thereby permitting more efficient use of the photons by the phototube or photocell.  3, record 21, English, - wavelength%20shifter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Scintillateurs organiques. ] Avec la plupart des matériaux organiques, l'énergie d’excitation subit de très nombreux transferts d’une molécule à l'autre avant que la désexcitation n’ intervienne. Cela peut être mis à profit en utilisant des mélanges de deux composés où un matériau scintillant est dissous dans un solvant qui n’ a pas cette propriété. Parfois un troisième composant est ajouté pour jouer le rôle de déplaceur de longueur d’onde […] Il s’agit d’un composé qui réémet de la lumière de longueur d’onde plus grande(énergie plus faible) que celle absorbée. Cela peut être intéressant pour se trouver dans un domaine de longueur d’onde pour lequel le solvant est moins absorbant et pour une meilleure efficacité de détection.  2, record 21, French, - convertisseur%20de%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It empirically disentangles the combined effects-output stability and inflation stability-on macroeconomic performance that resulted from a change in the volatility of economic shocks and from a change in the success of monetary policy. The evidence suggests that the volatility of economic shocks hitting Canada after 1991 increased relative to the earlier period, but that the greater economic performance was the result of an even greater improvement in monetary policy.  1, record 22, English, - volatility%20of%20economic%20shocks

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces auteurs démêlent les effets combinés, soit la stabilité de la production et celle de l'inflation, sur les résultats macroéconomiques d’une variation de la volatilité des chocs économiques et aussi de la plus grande réussite de la politique monétaire. Selon les résultats obtenus, la volatilité des chocs économiques subis par le Canada après 1991 a augmenté par rapport à la période antérieure, mais la meilleure tenue économique découlerait de l'efficacité encore plus grande de la politique monétaire.  1, record 22, French, - volatilit%C3%A9%20des%20chocs%20%C3%A9conomiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bill C-11 also introduces a Pre-removal Risk Assessment (PRRA) during which new facts or evidence that clearly demonstrate that a person is now at risk of persecution, torture or cruel and unusual treatment, or that there is a risk to his or her life, may come to light. PRRAs will be conducted as close to removals as possible, taking into account removal priorities. This will lead to greater efficiency at the back end of the refugee process and, it is anticipated, a more effective removals program.  2, record 23, English, - at%20the%20back%20end

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En outre, le projet de loi C-11 prévoit la mise en application de l'évaluation des risques avant le renvoi(ERAR), qui permettra aux responsables de tenir compte de nouveaux faits ou éléments de preuve montrant clairement qu'une personne risquerait d’être persécutée, torturée ou de subir des traitements cruels et inhabituels, ou encore que sa vie serait en danger si elle était renvoyée. L'ERAR sera effectuée le plus près possible de la date du renvoi en fonction des priorités de renvoi, ce qui donnera lieu à une plus grande efficacité à la fin du processus de détermination du statut de réfugié et, par conséquent, du programme de renvoi.  2, record 23, French, - %C3%A0%20la%20fin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs Minister André Ouellet, Defence Minister David Collenette and International Trade Minister Roy MacLaren today announced that they have received the Report and Recommendations of the Second National Forum on Canada's International Relations from the Forum's co-chairpersons, Lorna Marsden and Jean Monty. Attended by more than 100 people from across Canada, the Forum was held in Toronto, September 10-11, 1995. The theme was Canada and International Institutions: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century. The Forum Report reaffirms the central importance of international institutions, particularly the United Nations, to Canada's security, prosperity and well-being. The Report suggests that Canada should play a lead role in promoting greater efficiency and transparency among international institutions, and provide focussed and performance-based support to international institutions.  1, record 24, English, - Canada%20and%20International%20Institutions%3A%20Meeting%20the%20Challenges%20of%20the%20Twenty%2DFirst%20Century

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le ministre des Affaires étrangères, M. André Ouellet, le ministre de la Défense nationale, M. David Collenette, et le ministre du Commerce international, M. Roy MacLaren, ont annoncé aujourd’hui qu'ils avaient reçu le Rapport et les Recommandations du deuxième Forum national sur les relations internationales du Canada. Coprésidé par Lorna Marsden et Jean Monty, le Forum, qui s’est tenu à Toronto les 10 et 11 septembre 1995, a attiré plus de 100 personnes. Il avait pour thème : Le Canada et les institutions internationales : Relever les défis du XXIe siècle. Le Rapport réaffirme l'importance clé des institutions internationales, particulièrement les Nations Unies, pour la sécurité, la prospérité et le bien-être du Canada. Les auteurs suggèrent que le Canada joue un rôle directeur dans la promotion d’une plus grande efficacité et d’une plus grande transparence des institutions internationales, et qu'il devrait apporter à celles-ci un soutien ciblé et fondé sur le rendement.  1, record 24, French, - Le%20Canada%20et%20les%20institutions%20internationales%20%3A%20Relever%20les%20d%C3%A9fis%20du%20XXIe%20si%C3%A8cle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A fuel cell-powered vehicle is up to twice as efficient and has very low emissions compared to a conventional vehicle with a gasoline-fueled internal combustion engine. Depending on the fuel feedstock, a fuel cell-powered automobile can even attain the "zero emission" standards normally associated with an all-electric vehicle.  4, record 25, English, - fuel%20cell%2Dpowered

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Fuel cell-powered automobile, car, laptop, product, vehicle.  5, record 25, English, - fuel%20cell%2Dpowered

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s’arrêtera à Ottawa aujourd’hui dans le cadre d’une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d’émissions(lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.  2, record 25, French, - %C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Moteur, véhicule, voiture à pile à combustible.  3, record 25, French, - %C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the future, neat methanol, or M-100 (100 percent methanol), may also be used.  3, record 26, English, - M100

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tous les principaux constructeurs d’automobiles ont déjà produit des véhicules qui fonctionnent au «M85», un mélange de méthanol à 85 % et d’essence à 15 %. Les véhicules alimentés au méthanol pur(M100) offrent une meilleure qualité de l'air et une plus grande efficacité énergétique que ceux fonctionnant au M85; cependant, le fait que le M100 brûle avec une flamme invisible soulève un souci de sécurité.  2, record 26, French, - M100

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Anisotropic membranes ... are membranes where the separation takes place in one or more thin taut skins (active layers) supported by a substructure with pores much larger than those of the active skin.  1, record 27, English, - skin

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Couche de faible épaisseur en contact direct avec le milieu à traiter qui donne à une membrane anisotrope ou asymétrique sa sélectivité et son efficacité séparative, et qui est supportée par une couche plus épaisse(couche support) de perméabilité beaucoup plus grande conférant à la membrane sa résistance mécanique(Norme AFNOR).  1, record 27, French, - peau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les performances des membranes anisotropes ou asymétriques (perméabilité, sélectivité) dépendent principalement des propriétés de la peau.  1, record 27, French, - peau

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fragmentation des roches due à la cristallisation des sels en solution dans les pores et fissures des roches grenues, qui se trouvent ainsi soumises à une fine désagrégation granulaire.(Ce processus de fragmentation présente la plus grande efficacité le long des déserts littoraux brumeux ou en bordure des dépressions fermées de type sebkha des déserts chauds.)  2, record 28, French, - haloclastie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Substantial reductions in supply costs were achieved through continuous process improvement [for oil sands mining]: however during the 1990s there were two major innovations which resulted in large reductions in operating costs. First, there was a move towards replacing the draglines and bucketwheel reclaimers with mining trucks and power shovels.  1, record 29, English, - mining%20truck

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration continue des procédés [extraction à ciel ouvert des sables bitumineux] a mené à des diminutions substantielles des coûts de l'offre. Mais dans les années 1990, deux innovations majeures ont entraîné des réductions marquantes des frais d’exploitation. Premièrement, les pelles à benne traînante et les roues-pelles ont peu à peu été remplacées par des tombereaux de chantier et des pelles mécaniques, qui offraient une plus grande souplesse et une plus grande efficacité énergétique, et exigeaient moins d’entretien.  1, record 29, French, - tombereau%20de%20chantier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Public corporation-through which several communes [or cities] in the same urban area combine their resources. The aim is to gain efficiency through the joint performance of certain tasks and projects of common interest.  1, record 30, English, - urban%20community

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Starting in 1950, many great Canadian cities became officially part of an urban community (commonly called "Greater Xxxx", "Metropolitan Xxxx" or "Metro Xxxx"), but the tendency at the end of the XX Century toward the fusion or amalgamation of the main city with the surrounding ones to create a mega-city or metropolis, most of the urban communities cease to exist.  2, record 30, English, - urban%20community

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Office de la langue française (OLF) - Québec] Territoire regroupant les municipalités d’une agglomération urbaine, sur lequel s’exerce une autorité fixée par une loi particulière.  3, record 30, French, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

[Europe] Établissement public groupant des communes qui constituent une même agglomération en vue d’une plus grande efficacité due à l'exécution collective d’un certain nombre de tâches ou de réalisations d’intérêt commun.  4, record 30, French, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

ville-région : Les dix plus grandes villes du Québec et du Canada vont se pour demander de nouvelles responsabilités aux gouvernements provinciaux et fédéral. [...] les grandes villes sont devenues le moteur de l’économie nationale [...] Étant désormais à l’avant-garde des échanges internationaux, de la création d’entreprises et de l’innovation dans tous les domaines, il serait normal que les grandes villes s’intéressent de plus en plus à la politique économique afin d’aider leurs entreprises à affronter la mondialisation, pour elles un nouveau champ d’action. Le principal obstacle à la création de villes-régions compétitives au Québec et au Canada est la persistance du paradigme municipaliste traditionnel qui les limite à assurer les services municipaux de base. Or le nouveau développement économique dont les métropoles assument la plus grande partie, demande plus que des services ou des projets ponctuels [...] Pour le moment le concept de ville-région est encore un slogan plutôt qu’un agenda.  2, record 30, French, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À compter de 1950, plusieurs grandes villes canadiennes ont été officiellement comprises dans une communauté urbaine (dite «le Grand Xxxx» ou «le Xxxx métropolitain»), mais la tendance de la fin du XXe siècle à la fusion de cette ville avec les municipalités environnantes pour créer une méga-ville ou métropole, dite aussi «ville-région», la plupart des communautés urbaines ont cessé d’exister.  5, record 30, French, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

communauté urbaine : terme et définition [identifiée] recommandés par l’OLF.  6, record 30, French, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology (CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas (H₂ and CO) with near zero pollutant emissions.  2, record 31, English, - clean%20coal%20technology

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.  3, record 31, English, - clean%20coal%20technology

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1,000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term 'clean coal' is like saying 'safe cigarettes,'" said Hawkins. "There is no such thing."  4, record 31, English, - clean%20coal%20technology

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare with "clean coal burning technology."  5, record 31, English, - clean%20coal%20technology

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d’utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.  3, record 31, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions(TCE) offre la possibilité d’accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d’extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d’électricité, de chaleur et de gaz de synthèse(H₂ et CO) avec à peu près pas d’émissions polluantes.  2, record 31, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d’utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l’an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s’intéresser.  4, record 31, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d’efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d’un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d’énergie au moyen du charbon épuré; [...]  5, record 31, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).  6, record 31, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The luminous efficacy is a light engineering term for the measure of the rate at which a lamp is able to convert electrical power (watt) to light (lumen). The luminous efficacy is therefore expressed in lumens per watt (LPW).  3, record 32, English, - luminous%20efficacy

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Large power output compact fluorescent lamps. These lamps are suitable for those outdoor sites, such as roads, sports, supermarkets, warehouse, gardens, grass, square, station, etc. where need large area lighting. Comparing with the average incandescent lamps, high-pressure mercury lamps and high-pressure sodium lamps, these lamps can save energy from 50% to 80%. Average Lifetime [-] 8000 hours [;] Light Efficacy [-] 80 Lumens/W.  2, record 32, English, - luminous%20efficacy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

efficacy = lumens/watt (typical: 1700 lumens for 100 watt light bulb gives efficacy of 17 lumens/watt).  4, record 32, English, - luminous%20efficacy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Efficacité lumineuse k exprime la quantité de lumière émise par une source pour un watt de puissance. Son unité est donc lm/W.  2, record 32, French, - efficacit%C3%A9%20lumineuse

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité lumineuse d’une lampe est la quantité de lumière émise par nombre de watts consommés. Elle s’exprime en lumens/watt(lm/W) et permet de comparer les lampes entre elles. Plus cette efficacité est grande et plus la lampe émet de la lumière pour une même consommation d’électricité. L'efficacité des lampes à incandescence se situe entre 12 lm/W et 20 lm/W alors qu'elle est comprise entre 40 lm/W et 100 lm/W pour les lampes fluorescentes.  3, record 32, French, - efficacit%C3%A9%20lumineuse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

C’est l’inverse de l’efficacité énergétique.  2, record 32, French, - efficacit%C3%A9%20lumineuse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Razón del flujo luminoso emitido por una fuente a la potencia consumida por ella.  1, record 32, Spanish, - eficacia%20luminosa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Logistics Association (CFLA) is a national, non-profit organization whose mission is to further the interest of and to attain the greatest possible efficiency in the Logistics Branch in particular and the Canadian Forces in general. The CFLA is a member of the Conference of Defence Associations (CDA) and in this capacity works with CDA and member associations in shaping defence policy. The Association seeks to achieve its mission through the efforts of its members by disseminating relevant information, developing positions on key issues, and implementing change initiatives through contacts and campaigns with the decision makers within the Canadian Forces, the Department of National Defence and Parliament. Membership in the Association is open to all ranks, who are serving or retired members of the regular and reserve force who have served in or with logistics units in the Navy, Army or Air Force.  1, record 33, English, - Canadian%20Forces%20Logistics%20Association

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Association des services logistiques des Forces canadiennes(ALFC) est une organisation nationale à but non lucratif, dont la mission est explicitement de promouvoir les intérêts et d’atteindre la plus grande efficacité du service de la logistique et, de façon générale, des Forces canadiennes. L'ALFC est membre attitré de la Conférence des associations de la défense(CAD) et elle travaille conjointement avec la CAD et les associations membres à l'élaboration de la politique en matière de défense. L'Association projette [de] réaliser son mandat grâce à l'appui de ses membres en communiquant des renseignements importants, en définissant ses positions aux questions d’intérêt majeur et en implantant des programmes de changement par le biais de contacts personnels et de campagnes de sensibilisation avec les décideurs des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et du Parlement. Les militaires de tous les grades peuvent y adhérer, qu'il s’agisse de membres en service ou à la retraite de la Force régulière et de la Réserve, de membres du service de la logistique ou d’anciennes organisations équivalentes de la Marine, de la Force terrestre ou aérienne.  1, record 33, French, - Association%20des%20services%20logistiques%20des%20Forces%20canadiennes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Approche considérant l’organisation comme un ensemble d’éléments reliés entre eux concourant à un but commun.  2, record 34, French, - approche%20syst%C3%A9mique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

C'est une nouvelle méthodologie qui permet de rassembler et d’organiser les connaissances en vue d’une plus grande efficacité de l'action. La causalité devient circulaire et s’ouvre à la finalité. Elle décloisonne les connaissances et débloque l'imagination; elle débouche sur la transmission des connaissances, sur l'action et sur la création.  3, record 34, French, - approche%20syst%C3%A9mique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Entrepreneurship in North America has been associated largely with the private sector, but entrepreneurial government is a critical concept. It means shifting economic resources out of areas of lower priority and into areas of higher productivity and greater yield; it means using resources in new ways to maximize productivity and effectiveness.  2, record 35, English, - maximize%20productivity%20and%20effectiveness

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneuriat en Amérique du Nord a été surtout associé au secteur privé, mais la notion de gouvernement entrepreneurial est fondamentale. Cela signifie déplacer les ressources financières des secteurs qui ont une plus grande productivité et un meilleur rendement; cela signifie utiliser les ressources de nouvelles façons pour maximiser la productivité et l'efficacité.  2, record 35, French, - maximiser%20la%20productivit%C3%A9%20et%20l%27efficacit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El vocablo "maximizar", en el sentido de aumentar al máximo, no aparece acuñado en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). No obstante, se puede encontrar ocurrencias de este verbo en el Banco de datos del Español en el sitio web de la RAE.  1, record 35, Spanish, - maximizar%20la%20productividad%20y%20la%20eficiencia

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Service time is the time the ship is at the unloading berth being unloaded or serviced. Obviously it depends on the ship unloader(s) being used. Ship unloaders for grain are designed and specified for a particular unloading rate expressed in tonnes per hour. But in reality, the average unloading rate is very much lower than rated unloading capacity and, in part, is a function of ship size. The larger the ship, the more efficient the performance of the unloader and the shorter the service time.  1, record 36, English, - service%20time

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le temps de déchargement est le temps que passe le bateau au poste de déchargement. Ce temps varie évidemment en fonction du type de déchargeurs utilisés. Les déchargeurs de bateaux de grain sont conçus pour fonctionner à une cadence particulière exprimée en tonnes à l'heure. En réalité, toutefois, le rythme moyen de déchargement est très inférieur à la capacité nominale et dépend en partie du tonnage des bateaux. Plus le bateau est gros, plus grande est l'efficacité du déchargeur et plus court est le temps de déchargement.  2, record 36, French, - temps%20de%20d%C3%A9chargement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The programs of the Marketing and Economics Branch of Agriculture Canada are directed to improving the efficiency of the Canadian agricultural marketing system, increasing agricultural exports, promoting greater domestic use of Canadian-produced supplies, and ensuring the long-term supply of agricultural products.  2, record 37, English, - Marketing%20and%20Economics%20Branch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de la Direction générale de la commercialisation et de l'économie d’Agriculture Canada, ont été conçus pour accroître l'efficacité du système canadien de commercialisation des produits agricoles, stimuler l'exportation de produits agricoles, favoriser une plus grande consommation intérieure des produits canadiens et, enfin, assurer l'approvisionnement à long terme en produits agricoles.  2, record 37, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20commercialisation%20et%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An executor can derive his office from a testamentary appointment only. His appointment may be either express or constructive, in which case he is usually called executor according to the tenor; for, although no executor be expressly nominated in the will by the word 'executor', yet, if by any word or circumlocution the testator recommend, or commit to one or more the charge and office, or the rights which appertain to an executor, it amounts to as much as the ordaining or consulting him or them to be executors.  1, record 38, English, - testamentary%20appointment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

S’il est vrai que la stipulation de différents legs dans un testament constitue l'essence même du testament, c'est-à-dire l'expression de la volonté du testateur quant à la dévolution de ses biens, il n’ en demeure pas moins vrai que dans la plupart des cas l'exécution du testament sera également essentielle. Par la nomination d’un exécuteur testamentaire, le testateur veut s’assurer que la distribution de ses biens non seulement sera faite selon ses volontés mais également avec la plus grande efficacité qui soit.  2, record 38, French, - nomination%20testamentaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As outlined in the framework for office accommodation and accommodation services, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is responsible for decisions on the most effective/efficient use inventory (owned, leased, lease-purchase), planning and funding rent, fit-up/re-fit and base building improvements (in crowned-owned facilities).  3, record 39, English, - re%2Dfit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tel qu'exposé dans le cadre de gestion des locaux à bureaux et des services de logement, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a la responsabilité de prendre les décisions concernant le répertoire des locaux utilisés avec la plus grande efficacité/efficience(achat, location, crédit-bail), la planification et le financement de la location, l'aménagement et le réaménagement et les améliorations apportées aux immeubles de base(installations appartenant à l'État).  2, record 39, French, - r%C3%A9am%C3%A9nagement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors (passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, record 40, English, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, record 40, English, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s’est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d’environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d’énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge(passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d’exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s’est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d’ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, record 40, French, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Importers will also benefit from greater efficiency as sufferance warehouse licensing requirements are liberalized and as restrictions based on transport mode are removed.  1, record 41, English, - sufferance%20warehouse%20licensing%20requirement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.  2, record 41, English, - sufferance%20warehouse%20licensing%20requirement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs bénéficieront aussi d’une plus grande efficacité due au relâchement des exigences de l'octroi des agréments pour les entrepôts d’attente et à l'élimination des restrictions basées sur le mode de transport.  1, record 41, French, - exigence%20d%27octroi%20des%20agr%C3%A9ments%20pour%20les%20entrep%C3%B4ts%20d%27attente

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Plan d’action des douanes pour 2000 - 2004 de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.  2, record 41, French, - exigence%20d%27octroi%20des%20agr%C3%A9ments%20pour%20les%20entrep%C3%B4ts%20d%27attente

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los importadores se beneficiarán de una mayor eficacia gracias a una liberalización de las exigencias en el otorgamiento de licencias a los depósitos de espera y a la eliminación de las restricciones basadas en el modo de transporte.  1, record 41, Spanish, - exigencia%20del%20otorgamiento%20de%20licencias%20a%20los%20dep%C3%B3sitos%20de%20espera

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, record 41, Spanish, - exigencia%20del%20otorgamiento%20de%20licencias%20a%20los%20dep%C3%B3sitos%20de%20espera

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This also improves dredge performance, since all sediment dislodged is sucked into the dredge.  1, record 42, English, - suck%20into%20the%20dredge

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'équilibre judicieux de ces paramètres opérationnels permet une plus grande efficacité et un rendement plus élevé puisque l'ensemble des sédiments délogés sont aspirés par la drague.  1, record 42, French, - aspirer%20par%20la%20drague

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The "systems approach" has been around for many years and it refers to the adoption of a rational, planned methodology to any endeavor. A key element of the systems framework is the need to examine the relationship among components in a system and their interactions.  1, record 43, English, - systems%20approach%20in%20education

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] l'approche systémique est une méthodologie permettant de rassembler et d’organiser les connaissances en vue d’une plus grande efficacité de l'action. Elle englobe la totalité des éléments du système étudié, ainsi que leurs interactions et leurs interdépendances.  2, record 43, French, - approche%20syst%C3%A9mique%20en%20%C3%A9ducation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a high-performance munition ... will cost more than a munition of lower performance.  1, record 44, English, - high%2Dperformance%20munition

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) une munition de grande efficacité(...) reviendra plus cher qu'une autre moins efficace.  1, record 44, French, - munition%20de%20grande%20efficacit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Time-resolved x-ray diffraction and calorimetric studies at low scan rates. 1: Fully hydrated dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) and DPPC/water/ethanol phases.  1, record 45, English, - dipalmitoylphosphatidylcholine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Biophysical journal, 1989, 56 (4), pp. 757-768.  1, record 45, English, - dipalmitoylphosphatidylcholine

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les surfactants artificiels se distinguent des autres classes par l'absence totale de composants d’origine naturelle. Ils comprennent le plus souvent de la DPPC(dipalmotoylphosphatidylcholine). Avec les premiers produits testés en clinique, l'action respiratoire était partielle et s’épuisait en général en moins de 48 heures. L'Exosurfr(un mélange de DPPC, d’hexadécanol et de Tyloxapolr produit par les laboratoires Wellcome), testé en clinique actuellement à grande échelle, semble notablement plus performant tant au niveau de la physiologie respiratoire(augmentation de la compliance ventilatoire et amélioration de l'hématose) que de l'amélioration du pronostic vital et fonctionnel, sans semble-t-il, atteindre l'efficacité des surfactants naturels.  1, record 45, French, - dipalmitoylphosphatidylcholine

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion visant à rationaliser l'ensemble des activités au sein d’une organisation en vue d’une plus grande efficacité.  1, record 46, French, - gestion%20des%20activit%C3%A9s

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The French plan for keeping ... fires more controllable depends primarily on a master plan of green firebreaks consisting of intermingled cultivated land, grazed pastureland, and planted strips of poplar and other hardwoods ...  1, record 47, English, - green%20firebreak

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La protection des forêts contre l'incendie s’appuie sur deux principes fondamentaux :-le cloisonnement ou fractionnement de plus en plus poussé du terrain obtenu par des coupures pratiquées dans la surface boisée; ces coupures présentent, suivant leur importance, une résistance plus ou moins grande au franchissement par le feu; le réseau de pare-feu(pare-feu déboisés, écrans verts), répond à ce principe mais n’ a d’efficacité que s’il est correctement desservi et entretenu(...)  1, record 47, French, - %C3%A9cran%20vert

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Compared to the World War 2 weapons it is intended to replace, FH77 [field howitzer] is claimed to have longer range, higher rate of fire, higher single round effect ...  1, record 48, English, - single%20round%20effect

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

le FH77 [obusier de campagne] est destiné à remplacer les armes d’artillerie de campagne des types les plus anciens actuellement en service pour des coûts de fabrication et d’entretien raisonnables. Par rapport à ces armes, il aura une portée plus grande, une cadence de tir plus élevée, une meilleure efficacité au coup par coup [...]  1, record 48, French, - efficacit%C3%A9%20au%20coup%20par%20coup

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) the grenades then point detonate with a greater lethality than conventional high explosive projectiles against soft targets, as well as providing unique lethality against hard-point targets.  1, record 49, English, - soft%20target

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) des grenades, qui explosent à l'impact contre des cibles blindées ou non blindées avec une efficacité plus grande que celle des projectiles explosifs classiques.  1, record 49, French, - cible%20non%20blind%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Quartz lamp: A mercury-vapor lamp having a transparent envelope made from quartz instead of glass. Quartz resists heat, permitting higher currents, and passes ultraviolet rays that are absorbed by ordinary glass.  2, record 50, English, - high%20pressure%20quartz%20lamp

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tubes à vapeur de mercure. Lampes à tube de quartz. Fonctionnement à haute pression [...] Efficacité lumineuse plus grande qu'avec le verre et lumière plus blanche [...] Richesse de la lumière en rayons ultraviolets nocifs pour la vue [...].  2, record 50, French, - lampe%20%C3%A0%20tube%20de%20quartz%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A change in the management of resources which results in greater effectiveness or efficiency.  1, record 51, English, - management%20improvement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 51, English, - management%20improvement

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Modification de la gestion des ressources qui résulte en une plus grande efficacité ou efficience.  1, record 51, French, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20gestion

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The perfection of design of DEGREMONT ... and the use of high-grade ozone-resistant materials; these factors guarantee optimum performance allied to simplicity of operation and complete safety.  1, record 52, English, - ozone%2Dresistant%20material

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La parfaite conception des ozoneurs [...] jointe à la haute qualité des matériaux résistant à l'ozone, en assure la plus grande efficacité en même temps qu'une grande simplicité d’exploitation et une sécurité totale.  1, record 52, French, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27ozone

Record 52,  Textual support,  Spanish